Лопе де Вега - Том 5

Кто б другой, прошу отметить,
Так умно сумел ответить?

Да, она любому сдачи
Даст; умом ее прелестным
Собственный мой ум пристыжен,
Хоть я им и не обижен.
Бланка! Было бы мне лестно,
Если бы иною стала
Ваша лента, цвет надежды,
Что меня питала прежде,
Изменив на колер алый
Чаяний, достигших цели.
Непригоден цвет зеленый
Для мечты осуществленной!

Что скажу? Запечатлели
Мне уста любовь и муки.
Месть нелепая! Нежданно
У меня ты дон Хуана
Отняла…

Пора бы руки
Вам соединить, как надо,
Ибо вижу: твой жених
Не по-праздничному тих…
Где ж свидетели обряда?

Ах, конец приходит мой!..

Педро, эй! Найди-ка, малый,
Двух свидетелей!

Пожалуй,
Дон Хуана со слугой?
Оба прибыли недавно.

Ладно!

Дон Хуан наш друг —
Будет и твоим. Досуг
Сможешь проводить с ним славно.
Он — наш гость.

О нем слыхал.

Досадить тебе желая,
Дон Хуан, увы, должна я
Выйти замуж: ты ведь дал
Слово донье Теодоре…
Вот сейчас своей судьбе
«Да» скажу я при тебе.

Вот свидетели!

О горе!
Бланка замуж собралась…

Хорошо, что мы явились…

Дон Хуан!

Да, ваша милость?

Рад приветствовать я вас.

Тронут вашим добрым словом,
Но боюсь докучным быть:
Не успев от вас отбыть,
Я опять под вашим кровом.

То, что в торжестве таком
Примете, мой друг, участье,
Для меня вершина счастья.

Для меня же счастье в том,
Что своим расположеньем
Одарили вы меня…

Я боюсь, не хватит дня
Нам двоим на изъявленья
Дружбы. Перейдем к делам.
Фелис и сия девица
Пожелали обручиться.
Засвидетельствовать вам
Нужно данное событье.

Это сделаю, когда
Вашу волю словом «да»
Вы, сеньора, подтвердите.
Тотчас же своей рукою
Подписать смогу контракт.

Говорю я «да».

Итак,
То, что было лишь мечтою,
Можете осуществить
В браке.

Жажду разрешенья
Удалиться…

В восхищенье
Я!

А что и говорить,
Фелис, о моей отраде!

Мне Томе расписку дал
Вашу…

Сам бы вам сказал
«Да» с восторгом!

Как я сладить
Мог с собой, когда меня
Горе чуть не удушило!

Все, что в жизни нам грозило,
Может сбыться за полдня.

Прочь, надежды! Бланкой движет
Склонность, но отнюдь не месть,
Коль смогла мне предпочесть
Фелиса.

Сеньор, услышат!
Не кричите!

Что мне в том,
Коль погиб я?

Едет кто-то…

Кто б ни ехал, с нас заботы
Он не снимет…

Входит в дом
Бланки брат, сеньор Марсело.

В добрый час! Все нынче кстати
Для того, кто жизнь утратил.

В прах разряжен, смотрит смело…
Все подряд целуют гостя…

Скоро также поцелуют
Лоб застывший мой…

Такую
Музыку, сеньор, вы бросьте!
Из-за Бланки столько стонов
Испускать вам не пристало —
Благородства в этом мало.
Кабы тысячу дублонов
Потеряли вы…

Болвану
Не понять, хоть слезы брызни:
Тысячи сердец и жизней
В ней теряю непрестанно.

Ревновать заставив Бланку,
Неразумно поступили:
Вот и рыбку упустили,
И удилище с приманкой.
Лучше было б вам смолчать,
И беда прошла бы мимо.

Вызвать ревность у любимой,
Значит — счастье потерять.

Ревность на врача похожа:
В ней и гибель, и спасенье…

Видишь — сердца опасенья
Правдой обернулись!

Что же,
Самый лучший прорицатель —
Ревность.

Вот Марсело!

Друг мой!

Жизнь мне обернулась мукой
Из-за новостей, приятель!

Или шурину не рад?

Рад-то рад, но сговор скорый
Твой с сеньорой Теодорой —
Вот чем потрясен я, брат!

С нею я не обручен,
С нею лишь бумажкой связан,
И подсказывает разум:
Брак не будет заключен.
Ты приехал в добрый час:
Если вздумаешь, Марсело,
Сам вмешаться в это дело,
Все наладится, бог даст!

В добрый час? Чтоб увидать,
Как выходит Теодора
Замуж за тебя? Умора!

Свадьбе этой не бывать.

Почему?

Когда б не месть
Глупая, с твоей сестрою
Был бы обручен, не скрою,
Я! Не Фелис!

Будь я здесь,
Прекратил бы этот бред.

Можно, я скажу?

Конечно.

«Да», что сказано навечно,
Можно переделать в «нет».
Бланка будет вам женой,
Если брат ее, Марсело,
С ней поговорит умело.
Выход где найдешь иной?