Лопе де Вега - Том 5

О мой единственный! Крестом на шее
Клянусь, что я тебе, как воск — печати,
Принадлежу. Но бронзы я прочнее,
Храня любовь, и никакие тати
Не посягнут на то, чем я владею.
Ты скрылся, не сказавшись; об утрате
Сперва скорбя, сдалась я подозренью,
И так надежда уступила мщенью.
Однако ночь не вечно простирает
Над нами плащ: заря приходит скоро
И светом тьму из мира изгоняет.
Так верности твоей взошла Аврора,
И небосвод очищенный сияет.
Беги, мой друг, от ночи Теодоры,—
С ней будешь одинок. Лишь там, где двое
В любви равны, есть счастье всеблагое.
Пора идти — жених с отцом, наверно,
Уж приняли какие-то решенья.
Но как бы все ни обернулось скверно,
Мы не уступим силе принужденья!

Заря моя! Люблю тебя безмерно.
Узнай, какие там приготовленья
Ведутся к свадьбе.

Милый! До свиданья!

Ну и денек — сплошные испытанья!

А мне, Инес, подсказывает разум
(Пусть неотесан он, но им владею),
Что надобно бы мне прикончить разом
Нелепую любовную затею.
И правым я и левым вижу глазом
И хитрости отлично разумею:
Мне Педро твой — ох, горше редьки горькой!

Мой Педро?

Педро твой, да, да!

Позорь-ка
Меня, коль неучена и скромна я.
Люблю, как мне предписывает вера,
И, как она велит, тебе верна я.
Владей я целым миром для примера,
Тебе бы отдала его.

Я знаю,
Что у тебя уже вся Талавера
В руках на кухне. [52] Я знаю, что у тебя уже вся Талавера В руках на кухне. — Имеются в виду гончарные изделия города Талавера де ля Рейна в провинции Толедо.

Ну, прощай, насмешник!

В тебя, не в цвет зеленый верю, грешник!

С Бланкой вы, сказал Марсело,
Говорили…

Говорил.
Прав он, что от вас не скрыл
Этого. Какое дело
Привело сюда вас вдруг?

Я приглашена на вечер…
Очень рада нашей встрече:
Нам ведь нужно, милый друг,
Договор наш брачный тоже
Заключить.

Нельзя никак!

Наш не состоится брак?

Так сказать, на то похоже…
Ни любовь моя, ни страсть
Скрыть не могут вещь такую,
Что из женихов рискую
Я в покойники попасть,
Ведь Марсело угрожал уж
Из-за вас меня убить.
Значит — выбор: или жить,
Иль скончаться, взяв вас замуж.
А пока что я расписку
Вашу передал ему.

Думаете, не пойму?
Дело в Бланке! Это низко!

Ошибаетесь!

Отнюдь!
Замыслы мне ваши ясны:
Я и Фелис вам опасны,
Вы решили обмануть
Нас обоих.

Вы неправы.

Значит, движет вами страх,
Если честь повергли в прах.
Удивительные нравы!

Только в вас одну влюблен…

И любовною приманкой
Оделяете нас с Бланкой
Поровну?

Я удручен.
Ухожу.

Постойте!

Слово
Я Марсело дал, что вас
Не увижу. Вдруг сейчас
Он войдет…

Вот это ново!
Слово дали?

Клятву дал.
Как бы зла не приключилось!
Да хранит вас божья милость…
Эй, Томе!

Сеньор?

Слыхал?
Ну, денек!

Любовь моя!
Как ты можешь верить в счастье,
Если бури и ненастья —
Доля вечная твоя?
Было б легче, знаю я,
Коль Хуан на мне жениться
Не сулил бы. Огорчиться
Не пришлось бы в цвете лет…
Горько видеть, как шербет
Превращается в горчицу ,
Он надежду подал мне,
Женщине другой в отместку,
Завершив свою поездку
Ложью, жалящей вдвойне.
Пусть душа горит в огне,
Мщенье, а потом забвенье
Принесут мне исцеленье .
Цель целительная! Столь
Нестерпима эта боль,
Сколь мучительно леченье.

Педро! Я боюсь, не скоро
Явится мой исцелитель .

Вот пришел и сам ревнитель
Свадебного договора.

Да, нотариусу знать бы,
Как томитесь вы у цели ,
Еле целы , — он доселе
Вас не мучил бы.

На свадьбе,
Теодора дорогая,
Вас увижу? В нашем счастье
Вы, конечно же, участье
Примете?

Не обещаю.
В том, что ждет вас вместо бала,
Вряд ли нужен соучастник.

Значит, вам не мил наш праздник?

Этого я не сказала,
Говорю лишь, что едва ли
Вас поздравить я сумею…

Почему же?

Ведь злодеи
Обмануть вас пожелали!

Кто?

Да Бланка с дон Хуаном,
Проведя отца и братца,
Брак свой заключить стремятся,
Действуя путем обманным,
Так что можете вы лишним
Оказаться на пирушке.

Что услышал я!

В ловушке
Вы, сеньор, клянусь всевышним,
Из-за ревности влюбленных!

Ревность друга — не причина
Для того, чтобы мужчина
Смел забыть о тех законах,
Что диктует разум чести.
Ваши странные сужденья
Не изменят отношенья
Моего к моей невесте
Иль к Хуану… До свиданья!
Я нотариуса вижу.

Боже, как я ненавижу
Униженья и терзанья,
Что принес мне день злосчастный!
Ухожу!

Однако должен
Я признаться, что встревожен.