Тирсо де Молина - Театр

В список чудаков-сеньоров
Можешь с нынешнего дня
Ты включить еще меня;
Без дальнейших разговоров
Я тебя к себе зову
В услуженье.

Это слово
Мне звучит как будто ново.
Паж — с лакеем!

Я живу
На доход с земель. В столице
Не был, не был и пажом,
А ищу пред королем
Ордена иль бенефиций. [349]
Слег в Сеговии [350]больным
Мой слуга, а мой обычай
Слуг держать.

Ты ждешь отличий
Молодым — найдешь седым.

Как ты весел, — и меня-то
Насмешил!

Представьте, вот
Не имел в числе господ
Ни поэта, ни кастрата!
Вы мне кажетесь вторым.
Что ж, сеньор, меня возьмите,
Больше выкажу я прыти
На харчах, — кормим, поим,
Чем поденно, что на деле
Доказать возьму за цель.

Звать тебя?

Караманчель.
С нижнего Караманчеля [351]
Родом я.

Да ты совсем
Весельчак, а это краше,
Чем скучать.

Как имя ваше?

Я — дон Хиль.

А как затем?

Да никак!
Дон Хиль.

О боже,
Вы и в имени кастрат! [352]
Ведь на мой, скажу вам, взгляд,
Борода мужчине — то же,
Что фамилия.

Мне скрыть
Важно прозвище. Жилище
Здесь найдется ли почище?

О, я мог бы предложить!
На примете есть одна
Комната.

Хозяйка тоже?

Молодая, слушай!

Что же,
Весела?

Да не вредна.

Где?

В Де-Лас Урóсас. [353]

Ладно!
Я-то знаю, где стоит
Дом дон Педро. Пусть Мадрид
Примет странника отрадно
В сень свою.

Но сколько слито
В нем красот! Как он хорош!

Ну, Караманчель, идешь?

Да, сеньор мой, дон Хилито.

Вас в добрый час я зрю под вашим кровом, [355]
Сеньор мой, вам привет тысячекратный;
Посланью друга подтвержденьем новым
Ваш служит вид, достойный и приятный;
Моя Инес могла б, связавши словом,
Прославить дом иною кровью знатной;
Я был бы рад, чтоб слились воедино
Моя семья с семьею дон Мартина.
Уж много лет с его отцом мы оба
Питаем дружбу, ставшую с годами
Любовью нежной, а живет до гроба
Любовь, что крепла с юными летами.
Но мы давно не виделись, и чтобы
Наполнить жизнь, увлекся я мечтами
Объединить (мечтанья были сладки)
Тем браком души наши и достатки.
Но ветрен сын почтеннейшего друга;
Уж дон Мартин с другою связан честью,
И вот ко мне изысканного круга
Сеньор идет с заманчивою вестью.
Я не скажу, что лучшего супруга
Инес найдет в вас, это было б лестью;
Я друга моего люблю до смерти, —
Я не скажу… но мыслю так, поверьте.

Сеньор мой, вы сказали мне с приветом,
Что мой приход вам не был неугодным;
Вы так добры, — достойным вас ответом,
Хоть на словах (ведь речи в благородном —
Залог поступков), — превзойти вас в этом
Я не смогу и мню трудом бесплодным,
И я молчу, молчаньем подтверждая,
Что я не мой, но ваш — и навсегда я.
Родни имею много при дворе я;
Они могли бы влить в вас убежденье,
Что род мой много старше и знатнее, —
Судьба мне улыбнулась при рожденье.
Но справки ли нужны вам? — Все сильнее
Во мне растет надежда и стремленье
Вас обнимать и ваши все желанья
Предупреждать, откинув ожиданье.
К тому ж отец мой (ах, он выбирает
Невесту для меня в Вальядолиде
Мне не по вкусу) сына ожидает,
И если он о том, что я в Мадриде
Женюсь без ведома его, узнает, —
Коль не умрет от горя, то в обиде
И в гневе счастье наше уничтожит,
Что втайне пышно распуститься может.

Достаточное к другу я питаю
Доверие и вместе уваженье,
Его письму излишним почитаю
Искать еще иного подтвержденья:
Вопрос решенным этот я считаю,
И — будьте вы идальго без именья,
Будь нищий вы, — я б отдал вам без спора
Женою дочь, — раз просьба от сеньора.

А выдумка идет не без успеха.

Но нам со свадьбой медлить не годится,
А то в Хуане будет нам помеха.

Всего могу упорством я добиться.

Мы дочь мою предупредим без спеха,
Дон Хиль, теперь не надо торопиться.
Я ей подам совет благоразумный, —
Иначе радость будет слишком шумной.
Вы вечером с ней встретиться сегодня
Должны в аллеях Герцогова сада, [356]
И там вы ей откроете свободней
Желанья ваши.