Тирсо де Молина - Театр

Дело плохо, вот Христос-те,
Понял этого романса
Смысл: про нас ведь он поется…

Жжет мне сердце холод льдяный.

Кто живет еще на свете, —
Ошибется, если скажет:
«Долгий срок передо мною!»
Он для покаянья краток!

Из чего рагý такое?

Из клещей.

Я понимаю:
То клещи портновских ножниц!

Я отужинал. Нельзя ли
Стол убрать?

Подай мне руку,
И не бойся, подавая!

Что сказал ты?.. Как? «Не бойся?»

Горячо! Не обжигай же,
Как огонь!

Огонь ничтожен,
Если ты сравнишь с ним пламя,
Ждущее тебя. Нет меры
Божьим чудесам. Желает
Он, чтоб был ты этой мертвой,
Дон Хуан, рукой наказан.
Таково решенье бога:
«Кто так сделал, так и платит!»

Я в огне! Зачем сжимаешь?
Вот кинжал: убью тебя я!
Что со мной? Мои удары
Воздух попусту таранят!
Дочь твоя осталась чистой,
Мой обман открыла раньше.

Да, но ты на это дело
Покушался!

Ты позвать бы,
Дабы мог я причаститься,
Приказал духовника мне!

Здесь не место. Поздно вздумал!

Как мне жарко! Я пылаю!
Умер я!

Никто не может
Избежать конца. Я знаю, —
Умереть мне здесь придется,
Чтобы нам не различаться.

Таково решенье бога:
Кто так сделал, так и платит.

Бог заступник! Что же это!
Вся часовня запылала!
Я сам-друг остался с мертвым
Сторожить его — злосчастный!
Выползу, когда сумею,
Извещу его отца я…
О святителю Георгий!
Святый агнец божий, славный!
Подобру да поздорóву
Выползти отсюда дай мне!

Здесь маркиз, и к королевским
Он стопам припасть желает.

Пусть войдет — предупредите
Вы и графа; ждать не надо.

Нет, нигде недопустима
Нет — сеньор! — Такая наглость!
Что бы так твои бы слуги
С бедняками поступали!

Как так?

Дон Хуан Тенорьо,
Отвратительный предатель,
В ночь моей несчастной свадьбы,
Раньше завершенья брака,
У меня супругу óтнял.
Вот свидетель перед вами!

Если вашей королевской
Милости над дон Хуаном
Суд назначить неугодно, —
Буду я, пока жива я,
Буду господу и людям
Жаловаться беспрестанно!
Был он выброшен из моря,
Жизнь ему и кров дала я,
Он же мне за все заботы,
Обещав меня взять замуж,
Отплатил моим бесчестьем!

Что такое?

Только правда!

Гдé он, гдé он, мой супруг?

Кто он?

Будто ты не знаешь?
Муж мой, дон Хуан Тенорьо,
С кем иду сейчас венчаться.
Он мне обязался честью, —
Благородный лгать не станет!

Время, о король великий,
Свет пролить теперь настало
На большие преступленья
Твоего любимца. Знай же,
Это дон Хуан Тенорьо
В том виновен злодеяньи,
Что вменяешь мнé ты. Низко
Дружбой злоупотребляя,
Он жестоким был убийцей.
Два свидетеля в запасе!

Не было подлей злодейства!
Взять его! Предайте казни!

В воздаянье за заслуги
Старика-отца пускай он
Будет взят и за проступки
Все свои пускай заплатит!
Я о том прошу, чтоб с неба
На меня не пало пламя,
На отца такого сына!

Вот любимцев выбирал я!

Вы послушайте, сеньоры,
О событьи небывалом
До сих пор на этом свете!
Выслушав, предайте казни!
Дерзко пошутить задумал.
Как-то под вечер однажды
Дон Хуан с комендадором,
У которого он раньше
Отнял все, что в этом мире
Было дорогого старцу. [314]
Взял он за бороду смело
Статую того из камня
И его к себе на ужин
Пригласил он, издеваясь.
Ах, зачем он это сделал.
Тот пришел; потом Хуана
Пригласил на ужин тоже.
Я рассказ свой сокращаю:
После ужина и многих
Знамений, он дон Хуана
Зá руку своей рукою
Взяв, давил ее, покá тот
Жизни не лишился вовсе.
«Бог, — сказал он, — поручает
За грехи с тобой покончить:
Кто так сделал, тот и платит».

Что ты говоришь!

Святую
Правду. Прежде чем скончаться,
Он сказал, что обесчестить
Не успел он донью Анну.
Раньше этого был ýзнан.

За последнее — награду
Эту новость возвестивший
От маркиза получает.

Мщенье неба справедливо. [315]
Ну, теперь скорее свадьбы
Надо справить. Ибо умер
Натворивший зла без краю.

Я женюсь на Исабеле,
Раз она вдовою стала.

Я — на донье Анне.

Мы же
На своих невестах. Драму
Кончим «Каменного гостя».

А гробницу передайте
В храм мадридский, в храм Франциска,
Чтоб осталась крепче память.