Тирсо де Молина - Театр

Без головы
Нас оставить.

Дворянина —
Гостя речью занимай.

Как здоровье? Что за край
На том свете? Там равнина,
Или горы? Господа
Там поэтов почитают?

Эко дело! Отвечает
Он на все кивками: «да!»

Что, таверн и там довольно?
Верно, вдоволь! — Коль не так
Было бы, — какой дурак
Там остался б добровольно!

Эй, вина подайте нам!

Господин мертвец, а лед-то
Там в вино кладут?

Да? Вот-то
Хорошо у вас ведь там!

Не послушаете ль хора, —
Вам споют.

Ответил он:
«Да!»

Так пойте!

Недурен
Вкус у мертвеца-сеньора!

Без ошибки узнают
Из господ того, кто знатен:
Хор ему всегда приятен,
Любит он, коли поют.

За любовь мою награду
Обещаете по смерти
Вы, сеньора, но поверьте:
Слишком долгий срок вам надо.

Или здесь жара совсем
Мертвеца-сеньора губит:
Или кушать он не любит:
Я дрожу — но больше ем!
Пьют они немного тоже,
За двоих один напьюсь…
Вот я меньше и боюсь.
Тост за каменного, все же!

Быть моею раз нескоро
Вам, прекрасная, придется,
(Жить мне долго остается), —
Пусть проходит жизнь, сеньора.
Если вы, сеньора, ждете,
Что б награду дать мне, смерти,
Вы обоим нам, поверьте,
Слишком долгий срок даете.

Эта песнь к какой из женщин,
Что обмануты тобой,
Подойдет?

За всех спокоен
В этом смысле я, дружок:
Раз — Неаполь, Исабела…

Это-то не так, сеньор!
С ней-то были шутки плохи,
Ты — жених ее с тех пор.
Вот рыбачку обманул ты,
Что тебя взяла из волн,
Оплатив ей так жестоко
Длинный счет ее забот.
Донью Анну обманул ты…

Помолчи: страдает он
За нее и мстить собрался.

Этот человек силен,
Он из камня, ты из мяса;
Так что предрешен исход.

О-ла, стол убрать живее!
Хочет он, чтоб мы вдвоем
С ним остались. Остальные
Пусть уйдут.

Ей-ей, сеньор,
Ты не слушайся. Ведь мертвый
Может сплюснуть кулаком
И гиганта!

Все уйдите!
Или я Каталинон?
Ну, ступай, ступай!

Вот видишь,
Запер дверь я для того,
Чтобы слушать. Говори же,
Призрак, тень ты, или кто…
Если ты страдаешь, если
Удовлетворенья ждешь
От кого-нибудь, скажи мне, —
Слово вот тебе мое —
Сделаю, что ты прикажешь.
Дал тебе блаженство бог?
Иль в грехе ты умер? Жду я,
Жду ответа твоего.

Слово данное исполнишь
Ты как дворянин?

Оплот
Чести кабальеро — слово,
Я всегда держу свое.

Дай мне руку — и не бойся!

Ты смеешься надо мной?
Мне — бояться? Если б адом
Был ты сам, — мне хоть бы что!

Ты мне руку дал и слово,
Завтра — помни же про то! —
В десять жду тебя на ужин.
Ты придешь ко мне?

Ну, вот.
Ждал задачи потрудней я!
Завтра буду твой я гость!
Где мне быть?

В моей часовне.

Одному?

Нет, будь вдвоем.
Ты свое исполнишь слово,
Как исполнил я свое?

Я уже сказал, — исполню,
Ибо я — Тенорьо, род
Древний мой.

А я — Ульóа.

Я приду.

Я верю в то.
До свиданья.

До свиданья.
Погоди, тебе проход
Освещу я.

Нет, не надо.
Благодать меня ведет.

Бог заступник! Все-то тело
Мне покрыл холодный пот.
И в груди моей от страха
Сердце превратилось в лед.
Тáк он крепко захватил мне
Руку, тáк он сжал ее,
Будто самый ад тисками
Придавил ее и жжет!
Говорил он — и дыханье,
Из груди его с трудом
Выходя, холодным было,
Словно преисподней вздох.
Знаю, все воображенье,
Знаю, страхом внушено
Все мне; страх пред мертвецами —
Страх, достойный мужиков.
Мне, кому тела живые,
Одаренные душой,
Силой и умом — не страшны, —
Мне бояться мертвецов?
Завтра я пойду в часовню,
Раз туда я приглашен, —
Пусть дивится вся Севилья
На бесстрашный подвиг мой!

Что, Исабела здесь?

Она тоскует…

И предстоящей свадьбой недовольна?

Ее, сеньор, позор ее волнует.

Ей, Дьего, по другой причине больно.
Но где она?..

И днюет, и ночует
В монастыре Разутых [306]добровольно.

Пусть выедет. И я, и королева
Хотим, чтоб во дворце гостила дева.

Раз брак ее назначен с дон Хуаном,
Вели, сеньор, ему к тебе явиться.

Конечно. Пусть по городам и странам
О браке том молва распространится.
Вам, думаю, не будет нежеланным,
Что сын в Лебриху графом возвратится?
Я титул жалую. Пусть в мужа место
Имеет графа дукова невеста.