Виганд из Марбурга - Виганд из Марбурга. Новая прусская хроника (1394)

В оригинале - Gotfridus de Kulen, в документах ордена назван как Gottofredus de Kuele.

В оригинале - Johannes de Strifen. В 1389 г. был вице-командором Reginiontii.

Префектом Инстенбурга был Альф фон Шудендорф (Alfus de Czudendorf).

Префектом Tapiow (Tapiaviensis) был (Penz Truppurk).

Имеются в виду люди Иоанна фон Румпенхейма - командора Рагниты.

Март 1391 года.

12 марта 1391 года.

В оригинале - Polonis.

По другим данным, описываемые здесь события произошли в 1389 г.

В оригинале - frater Marguardus (имеется в виду Марквард фон Raschau - командор Мемеля) et frater Кип (т. е. Куно фон Лихтенштейн) (Lichtenstein), адвокат ордена в Самбии.

В оригинале - commendator Mymila Nicolaus Cassow. Возможно, имя указано ошибочно, поскольку тамошним командором был Марквард фон Расхау (Marguardus de Raschau).

В оригинале - Wyhandi de Margborg.

Имеется в виду граф де Querfurt, рыцарь ордена.

В оригинале - Mericus.

1389 год.

Примечания и комментарии к главе XXVIII

Правильнее - Энгельгард (Engelhardus), однако в тексе стоит Eghardus.

Хронист уже писал об этом ранее.

В оригинале - Sudemunt. Уже упоминавшийся шурин Витовта, бывший главным управленцем в Вильно и сторонником князя Корибута.

В оригинале - Karibol.

В оригинале - Gartyn (Гродно).

В оригинале - fvatrem sum Ywanum ducem Andrtam.

В оригинале - Arnoldum Borgeler (Arnoldus de Buergeln).

В оригинале - Marguardum Saltzbach. Марквард фон Зальцбах (Sulzbach) в 1394 г. был вице-командором Regimontii.

Вероятнее всего, речь идёт о Готфриде фон Кёле (Gottohredus de Kuele), поскольку в 1389 г. он уже был префектом Растенбурга.

В оригинале - Komot, вероятно, опечатка, переводчика звали Конрад (Konrad Czolner).

Позже хронист укажет, что упомянутый Фланкен (Flanken) был из Франконии, то есть правильно читать не «de Flanken», a «de Franken». Он происходил из франконского рода, который от замка Dornheim именовался Fuchs de Dornheim. Многие из этой аристократической фамилии носили имена Аполлинарий (Apollinaris), включая упомянутого в тексте рыцаря, который назван Appil (скорее всего опечатка по вине издателя, правильно - Appol).

Из знаменитого рода Mors Rhenum.

Марквардом фон Зальцбах.

В августе 1390 г.

Имеется в виду граф Генрих Дерби (в оригинале - Henricus de Derby) и Боллингброк, старший сын герцога Иоанна Ланкастерского (Гента) и Бланки Ланкастерской, внук английского короля Эдуарда III Плантагенета, позже ставший английским королём Генрихом V Ланкастером. Из-за запутанности вопроса о престолонаследии в Англии он был вынужден на некторое время покинуть королевство и вместе с французскими рыцарями принял участие в «литовских рейзах» Тевтонского ордена.

В оригинале - Karigal. Имеется в виду один из сыновей Ольгерда, родной брат Ягайло и Скиргайло - князь Мстиславский Каригайло (ок. 1364/1367-1390), в крещении получивший имя Казимир.

Среди погибших упоминается брат Витовта Товтивил (в оригинале - Tokwyl), а не Виганд (в оригинале - Wigandi), другой брат Витовта, получивший при крещении имя Конрад (в оригинале - Conrado). Этот человек упоминается как живущий в описании событий, относящихся к 1392 г.

Ливонский магистр Робин фон Элс (в оригинале - Robinus de Els).

В 1391 г.

Магистр Fridericus Marchio Missnensis.

Упомянутые гости прибыли в день святого Иоанна в 1391 году.

Лежало над Вилией, неподалёку от удобного для переправы брода.

По другим данным, этот граф был убит под Вильно.

Примечания и комментарии к главе XXIX

Описываемые события относятся к 1392 году.

В оригинале - Johannem Rumpenheym.

Куно фон Лихтенштейна (Cuno de Lichtenstein). В тексте имя (conradum) явная опечатка, к тому же напечатанная не с заглавной буквы.

В оригинале - teutonicis nobilibus.

В оригинале - domino Ruperto de Schockendorff.

В данном случае речь, скорее всего, идёт о Генрихе Перси (Henricus Persy), графе Нортумберлендском.

Современный Алитус (Олита).

В оригинале - Karibot regem.

Albertus Karsow capitanes crictianorum.

В оригинале - Engelhardus Raw.

Скорее, эти события имели место в 1392.

Уже упоминавшегося Маркварда фон Зольцбах.

Речь идёт, скорее всего, о замке Мариенбург.

Маршал требовал безоговорочной капитуляции замка.

1392 год.

Северо-восточное Вильно (Вильнюса).

В оригинале - Ritteiswerder.

Назывался Новое Гродно (Naugarthen).

Конрад (Conradus), граф фон Киборг (de Kyburg).

В оригинале - Metenborg, назван был в честь реки Methe, над которой стоял.

В оригинале - Johannes de Wischow (Fischau).

Место, расположенное между рекой и озером.

Генрих, епископ Плоцкий, племянник мазовецкого князя Замовита, брат жены (шурин) Витовта. В то время был не епископом, а настоятелем кафедрального собора Плоцка.

1392 год.

Немецкие историки называют её Remigal.

Szeschuppa.

В оригинале - Веуегеп.

Им в то время уже был двоюродный брат Витовта Ягайло, ставший польским королём под именем Владислав, после брака с польской королевой.

В оригинале - novam Garten (Naygarthen).

В оригинале - burggravius.

Апполинарий Fughs, носивший хоругвь св. Георгия, о котором уже говорилось выше.

Находился над Нарвой, в северо-западной Руси.

Уже упоминавшегося епископа Плоцкого Генриха.

Вернер фон Тетингер (Wernerus de Tettingen) в 1392 г. был маршалом ордена.

Вильгельм фон Хелфенштейн (Guilielmus de Helfenstein).

Хоругвь, которой командовал герцог Geldern (в оригинале - Gelrencium).

В оригинале - utum Francigenarum.

Примечания и комментарии к главе XXX

В оригинале - de Reno.

Точнее в речушку Pussek, впадающую в Narew.

Скорее всего, имеется в виду р. Bobr.

Конрад фон Литенштейн.