Виганд из Марбурга - Виганд из Марбурга. Новая прусская хроника (1394)

В оригинале - Johannes Subener.

В смысле: был 24-м по очерёдности магистром ордена.

1393 год.

В оригинале - de Wertenberg. Имеется в виду граф Эберхард Вюртембергский.

В оригинале - dominus Johsnnes Nidecker. Был выходцем из Франконии (Francigena).

В оригинале - Grauden (большая пуща в околице Мемеля (Риги).

Между Россиеной и Любиссой.

Обычно их использовали в качестве лёгкой кавалерии для фланкировки (атак с флангов) и набегов.

В оригинале - Rosittem.

По другим данным, пленных было 600 человек.

Неточность хрониста. Избрание состоялось 30 ноября 1393 г.

В оригинале - Conradus Junginger. Конрад фон Юнгинген (нем. Konrad V von Jungingen). Гроссмейстер Тевтонского ордена (1393-1407). Родился в 1355 г. в Швабии. Сын Вольфганга фон Юнгингена, ландфогта в Австрии. Пришёл в Пруссию в 1380 г. С 1387 г. - хауз-комтур в Остероде, с 1391 г. - Верховный трапир, с 30 ноября 1393 г. - гроссмейстер Ордена. В 1398 г. заключил Салинское соглашение с Великим княжеством Литовским, по которому Жемайтия переходила под власть Тевтонского ордена и устанавливался мир между сторонами. В том же году победил на острове Готланд зимовавших там пиратов. Пытался дипломатическими усилиями поднять престиж Ордена, в начале правления продолжал военные рейды в ВКЛ. Во внутренней политике стремился наладить взаимоотношения с разными сословиями в Пруссии. Умер 30 марта 1407 г. в Мариенбурге/Мальборке, где и был похоронен. (О нём: JahnigB. Konrad von Jungingen // Neue Deutsche Biographie. Band 12. - Berlin: Duncker & Humblot, 1980. S. 517; Karl Lohmeyer. Konrad von Jungingen // Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 14. - Leipzig: Duncker & Humblot, 1881. S. 718-721.)

Лакуна в оригинале. Великим командором стал Вильгельм фон Хелфенштейн (Guilielmus de Helfenstein).

Начало 1394 г.

В оригинале - Neugarten, сегодняшний Новогрудок в Минской области Белоруссии, -не путать с Новым Гродно, крепостью крестоносцев.

В оригинале - Lyden. Современный г. Лида в Гродненской области Белоруссии.

Населённый пункт, лежавший между Лидой и Soleschniki.

В оригинале - comes de Liningen (Leiningen).

В оригинале - Bekvort, опечатка вместо Betfort (герцог Бедфордский).

Если в тексте оригинала опечатка, то речь идет о Россиене, если нет - то о части территории Жемайтии.

Не совсем ясно, о чём идёт речь - о Дрогичине над Бугом (в Брестской области) либо о крае, располагавшемся на территории современной Гродненской области Белоруссии.

Иоанн, князь Мазовии.

Возможно, имеется в виду Конрад фон Киборг (de Kybyrg), командор Балги.

Фридриха фон Валленрода (Fridericus de Wallenrod).

Возможно, имеется в виду та же река, что хронист чуть выше назвал Are, точнее, в обоих случаях имеют место опечатки и следует читать Narew.

Иоанн Коспуд (Joannes Cospud), префект Инстенбурга.

Примечания и комментарии к главе XXXI

Этот рейд начался в день святого Иакова.

Из немецких земель.

Из земель герцога Бургундского.

В оригинале - Theodoricus (Ditricus) de Logendorff (Logendorf). Был рыцарем ордена из Боруссии (Borissicus).

Замок ордена Labiau.

Командором в Elbingo был Зигфрид Валпот фон Бассенхейм (в оригинале - Siegfridus Walpot de Bassenheim).

Река Gilge.

В оригинале - bombarda.

Блейденмейстер (Bleidenmeister), которого звали Girke (Гирке).

В оригинале - Andreas, вероятно, речь в этой туманной в оригинале фразе идёт об ещё одном специалисте ордена, отвечавшем за военные приспособления и орудия.

Имеется в виду авангард войска командора Бранденбурга Иоанна фон Стрейфен (Streifen).

Так в тексте оригинала.

Paparten или Baparten, близ Вильно.

Имеется в виду ранее упоминавшийся боярин князя Корибута, именуемый в данном месте хроники Sedemunt, то есть именем аналогичным имени шурина Витовта.

В оригинале - Eberhardus de Entzenberg.

Не совсем ясно из текста оригинала - идёт ли речь о уже упоминавшихся бургундских лучниках или о воинах из Женевы.

Возможно, опечатка в оригинале (Rudolfum), поскольку должно стоять имя Конрад (Conradum).

Бранденбургским командором был Иоанн фон Стрейфен (Joannes de Streiten).

В 1394 г. Маквард фон Зальцбах был вице-командором Regimontii. Командором в Rhein был Фридрих фон Валленрод.

В оригинале - Ruteni.

В оригинале фамилия написана с ошибкой - de Czolrer. Имеется в виду граф Фридрих фон Цоллерн (Fredericus de Zollern), с 1394 г. и по 1396 г. бывший социусом маршала ордена, а затем ставший адвокатом в Dirschavia. С 1402 г. принял должность командора Рагниты, с 1407 г. - комендант Остероде; с 1410 г. - комендант в Балге, а также адвокат Натангии. Занимая этот пост, в том же 1410 г. сражался под Грюнвальдом. В 1412 г. стал великим командором. Сложил с себя полномочия великого командора в 1416 г. и стал командором в Энгельбурге, где и умер от эпидемии.

В оригинале - Ywanus de Bilsa.

В оригинале использовано слово «pixides», что в данном случае означает огнестрельное оружие (орудия или пушки).

Веннемар (Wennemarus) de Brueggenoye. Ливонский магистр прибыл в течение недели после начала осады Вильно (Вильнюса).

Посадом или предместьем.

Нечто вроде понтонного пролета на мосту.

В оригинале - Flandrenses. Имеется в виду уже упоминавшееся бургундские лучники.

Штурмовые башни, достигавшие уровня стен.

Речь идёт о воде, наполнявшей ров, который опоясывал замок с целью создания дополнительной защиты.

Подобные окопы (траншеи) были выкопаны во многих местах на границах с орденом. Они состояли обычно из рва и шанца. Один из таких окопов, тянувшийся от реки Вили до реки Неман близ Ковно (Каунаса), великий магистр приказал засыпать в 1362 г.

Так в оригинале.

То есть хорошо зарекомендовавшие себя в сражениях бургундские лучники шли в авангарде крестоносцев.

Иоанн фон Хейдек (Yohannes de Heideck) был не командором, а префектом Barten.

Куно фон Лихтенштейн.

Иоанн Коспуд (Yohanmes Cospud).

В оригинале - Yurgenburg.

Или Szeszuppa.