Народное - Курдские сказки, легенды и предания

Меванхана ― 1) большая комната для гостей (см. ода); 2) гостиница, постоялый двор.

Иносказательный смысл: дервиш спрашивает девушку, готова ли она помочь ему.

В ориг.: айэр ― мешок из козьей или овечьей шкуры для хранения продуктов или жидкостей. При изготовлении мешка шкуру предварительно обрабатывают солью и сушат на солнце.

Хашиль ― блюдо из муки, подается с топленым маслом.

В ориг.: кёса ― букв. «безбородый», мужчина, у которого не растут усы и борода. Кёса ― один из любимых сказочных персонажей, олицетворение плутовства и находчивости.

Махаль ― квартал города; район.

Кёса Рамадан ― букв. «безбородый Рамадан».

Гульхамдан (перс. Гулихандан) ― букв. «смеющийся цветок».

Кофи ― женский головной убор овальной формы, украшенный чаще всего золотыми монетами.

Хариса ― блюдо типа пшеничной каши, сдобренной топленым маслом, иногда подается с курицей.

Эрзерум (Эрзурум) ― город на северо-востоке Турции.

По мусульманским религиозным законам перед вступлением в брак необходимо заключить брачный договор.

Мухтар ― деревенский староста.

Кячалок ― уменьшительно-ласкательная форма от кячалъ — букв. «плешивец», излюбленный герой многих сказок.

Балкизар ― библейская царица Савская, возлюбленная царя Соломона.

Сулейман-пехамбар (от перс. пейгамбар ― пророк) ― имеется в виду иудейский царь Соломон (905―928 гг. до н. э.). В фольклоре курдов, как и многих других народов Востока, ему приписывается власть над всеми живыми существами и духами. При помощи своего волшебного перстня царь Соломон якобы мог творить чудеса.

Нери ― козел-вожак (в стаде).

См. примеч. 5 к № 31.

Хашлама ― блюдо из вареной баранины.

В ориг. букв. «Как велит тебе твоя совесть, впитанная с материнским молоком». По представлениям курдов, положительные или отрицательные черты характера передаются детям с материнским молоком. Поэтому среди курдов бытует выражение «шир халал» («чистое молоко»), соответствующее понятию «порядочный, честный человек», и «шир харам» («поганое молоко») ― нечестный, непорядочный человек.

Джезира-Бота (Бохтан) ― курдская область, южнее оз. Ван, на сирийско-турецкой границе, центр ― г. Джезире.

В ориг.: раис.

Xaсxac ― курдская деревня в р-не Джезира-Бота.

Альб ― деревянное ведро; в старые времена ― мера сыпучих тел.

Шван ― пастух, пасущий мелкий рогатый скот.

Маст ― особым образом сквашенное молоко.

Дымс ― уваренный густой сок из виноградных или тутовых ягод.

Деревня, где проживают курды из племени гасни.

См. примеч. 2 к № 20.

По курдским обычаям, спустя недели две после свадьбы родители девушки навещают свою дочь и привозят подарки. Этот традиционно установившийся порядок называется сартедан (букв. «посещать», «навещать»).

См. примеч. 1 к № 118.

В некоторых горных районах Курдистана природные условия не позволяют одновременно развивать и земледелие, и скотоводство.

В ориг.: «где гости снимали свои калаш» (национальная самодельная обувь, широко распространенная среди курдов Ирака, Ирана, Турции и Сирии). Курды-мусульмане, входя в дом, у порога снимают обувь и лишь потом идут в комнату.

При этом сказитель показал руками длину усов.

В ориг.: кавачи ― «слуга», который готовит и подает кофе.

Ср. рус: «Одна ласточка весны не делает».

Обычное сказочное преувеличение.

Бакок ― гора высотой 1254 м. в Турецком Курдистане, на границе Турции и Сирии.

Устойчивая формула, означающая, что затеянное кем-либо дело обернулось для него неудачей, бедой.

В ориг.: симр; имеется в виду Симург ― птица, обитающая на библейской горе Каф.

В ориг.: клоч ― небольшой круглый пшеничный хлебец, похожий на русский калач, но без дужки.

Нисебин (Нусайбин) ― город в Турции. Камышлу и Нисебин разделены сирийско-турецкой границей.

Онджа ― клевер (Trifolium prolerise L.).

Шин ― букв. «синий», «зеленый».

Савар ― национальное блюдо, приготавливают его из зерен вареной пшеницы, заправляют маслом.

«Хорустан-Морустан» ― имеется в виду «Xopacан-Морасан». О Хорасане см. примеч. 2 к № 10. В данном случае Хорасан ― далекий край.

Имеется в виду далекая страна.

В ориг.: хуте бире.

Синджан ― кормовая трава.

У дияб ― восклицание, призыв к быстрому взлету.

Куцук ― букв. «попискивание».

Иншалла (араб.) ― букв. «если будет угодно богу».

Имеется в виду противоположная от входа стена комнаты. Это место считается почетным, и там располагаются гости во время вечеринок.

Зозан ― букв. «летовье»; здесь ― женское имя.

Савар ― национальное блюдо, приготавливают его из зерен вареной пшеницы, заправляют маслом.

Грар ― вареные зерна пшеницы с добавлением пахты (или маста) и зелени. В прежние времена ― обычная еда бедняков.

В ориг.: катых ― молочное блюдо, напоминающее простоквашу (см. «маст» в словаре).

Ср. рус: «Обжегшись на молоке, дуют на воду».

У горных курдов сердцевина чуть проросшего лука ― одно из излюбленных лакомств.

Игра в дужку состоит в том, что двое играющих разламывают куриную грудную косточку (дужка) и оговаривают условия выигрыша. Одно из условий состоит в том, что каждый из партнеров должен в процесса игры говорить слово «помню». Если один из играющих забудет или не успеет это сказать, он проигрывает.

Хатун ― здесь имя собственное (см. также словарь).

Обращение сказителя к слушателям.

В ориг.: меро ― букв. «муженек», звательная форма от слова мер ― «муж», «мужчина»; как уже отмечалось, по курдским обычаям супруги обращаются друг к другу, не называя личных имен. См. примеч, 6 к № 14.