Джон Толкин - Товарищество Кольца

Фродо не ответил.

— А вы? — спросила Галадриэль, поворачиваясь к Сэму. — Я думаю, именно это ваш народ называет волшебством, хотя я не совсем ясно понимаю, что вы имеете в виду: иногда вы тем же словом называете коварство Врага. Но это, если хотите, волшебство Галадриэли. Разве вы не говорили, что хотите увидеть эльфийское волшебство?

— Говорил, — ответил Сэм, замирая от страха и любопытства. — Я взгляну, Леди, если вы того хотите.

— Хотелось бы бросить взгляд на то, что происходит дома, — сказал он в сторону Фродо. — Кажется, ужасно много времени прошло с тех пор, как мы ушли из Шира. Но я увижу только звезды или что-нибудь, чего я не понимаю.

Леди мягко рассмеялась.

— Смотрите, но не притрагивайтесь к воде, — сказала она.

Сэм взобрался на пьедестал и склонился над чашей. Вода выглядела холодной и темной. В ней отражались звезды.

— Только звезды, как я и думал, — сказал Сэм. И тут же удивленно вздохнул: звезды исчезли, как будто отдернули темную вуаль.

Зеркало подернулось дымкой, потом стало ясным. Светило солнце, и ветви деревьев раскачивались на ветру. Но прежде чем Сэм понял, что он видит, свет померк. Теперь ему показалось, что он видит Фродо, который с бледным лицом спит под большим темным утесом. Потом Сэм увидел самого себя, идущего по тусклым проходам и взбирающегося по бесконечным извивающимся лестницам. Внезапно он понял, что ищет что-то крайне необходимое, но что именно — он не знал. Подобно сновидению, изображение растаяло, и он снова увидел деревья. Но на сей раз они были не так близко, и он смог разглядеть, что происходит: ветви раскачивались не от ветра, они падали на землю.

— Эй! — воскликнул он гневным голосом. — Да это же Тэдди Сэндимен спиливает деревья. Как же так? Ведь это та самая аллея за мельницей, что затеняет дорогу к Байуотеру. Если бы только добраться до Тэда!

Но тут Сэм заметил, что старая мельница исчезла и на ее месте стоит большое здание из красного кирпича. В нем и около него работает множество людей. Поблизости дымится высокая красная труба. И черные клубы дыма постепенно затянули поверхность Зеркала.

— Что-то непотребное происходит в Шире, — сказал Сэм. — Эльронд знал, что делал, когда хотел отослать назад мастера Мерри.

Неожиданно Сэм вскрикнул и отскочил.

— Я не могу здесь оставаться! — словно в беспамятстве заголосил он. — Я должен вернуться домой! Вся Бэгшот-Роу перекопана, а бедный Гаффер везет свои пожитки в тачке вниз по холму. Я должен вернуться домой!

— Вы не можете вернуться домой в одиночестве, — сказала Леди. — Вы ведь не хотели возвращаться домой без хозяина до того, как заглянули в Зеркало. Помните, что Зеркало показывает множество картин и не все они сбываются. Некоторые не сбудутся никогда, если только вы не свернете с истинной дороги, пытаясь предотвратить увиденное. Зеркало — опасный советчик в делах.

Сэм уселся на землю и обхватил голову руками.

— Лучше бы я никогда не приходил сюда. Больше не хочу видеть волшебство, — сказал он и замолчал.

Потом опять заговорил, хрипло, с трудом сдерживая слезы:

— Нет, я вернусь домой только долгой дорогой вместе с мастером Фродо или не вернусь вообще. Если то, что я видел, окажется правдой, кому-то очень не поздоровится!

— Хотите посмотреть, Фродо? — предложила Леди Галадриэль. — Впрочем, вы и не испытывали желания видеть эльфийское волшебство.

— Вы советуете мне посмотреть? — спросил Фродо.

— Нет, — ответила она, — я вообще не даю вам советов. Вы можете увидеть что-нибудь: плохое или хорошее, и увиденное может оказаться полезным для вас, а может — и нет. Смотреть — одновременно и хорошо, и опасно. Но я думаю, Фродо, что у вас хватит храбрости и мужества, иначе я не привела бы вас сюда. Поступайте, как вам угодно.

— Я посмотрю! — сказал Фродо.

Он взобрался на пьедестал и наклонился над темной водой. Немедленно Зеркало прояснилось, и он увидел сумеречную землю. На фоне бледного неба в отдалении возвышались горы. Длинная пепельно-серая дорога уходила за горизонт. Вдали на ней показалась фигура; вначале маленькая, едва различимая, она медленно приближалась и становилась все больше и отчетливее. Неожиданно Фродо понял, что фигура напоминает ему Гэндальфа. Он чуть было не позвал волшебника, выкрикнув имя, но тут заметил, что фигура одета не в серое, а в белое и в руке у нее белый посох. Голова человека была наклонена, так что Фродо не мог разглядеть лица. Вот фигура миновала поворот дороги и ушла из поля зрения. Фродо сомневался, видел он Гэндальфа в одном из его прошлых путешествий или это был Саруман.

Картина переменилась. На краткий миг, но очень ясно Фродо разглядел Бильбо, без отдыха мерившего шагами свою комнату. Стол был завален беспорядочными грудами бумаг, за окном шумел дождь.

Последовала пауза, и затем картины стали быстро сменять одна другую. Фродо каким-то образом знал, что это фрагменты большой истории, в которой он принимает участие. Туман разошелся, и открылось то, чего он никогда раньше не видел, но понял, что это Море. Опустилась тьма. Море вскипело яростным штормом. Потом Фродо снова увидел солнце, кроваво-красным пятном светившее сквозь разрыв в облаках. Увидел черные очертания большого корабля с изорванными парусами, плывущего на Запад. Затем — широкая река, текущая через многонаселенный город. Снова корабль с черными парусами, но на этот раз утро, и вода светилась, а на флагах корабля под солнцем сверкала эмблема — Белое Древо. Поднялись дым и пыль над полем огромной битвы, и вновь солнце утонуло в кроваво-красной мгле, и в этой мгле уходил вдаль, мерцая огнями, маленький корабль. Все исчезло. Фродо вздохнул и уже собирался отойти.

Как вдруг Зеркало вновь потемнело, будто превратилось в темный бездонный провал, и Фродо смотрел в пустоту. Между тем в черной пропасти возник единственный Глаз. Он медленно увеличивался, пока не заполнил собой все Зеркало. Он был так ужасен, что Фродо прирос к месту, не в состоянии ни крикнуть, ни отвести взгляд. Глаз был обрамлен огнем, а сам — желтый, будто кошачий, внимательный и пронзительный, и черный зрачок в нем открывался как пропасть, окно в никуда.

Но вот Глаз задвигался, ища чего-то. И Фродо с кошмарной уверенностью осознал, что Глаз ищет именно его. Но Фродо также знал, что Глаз не может его увидеть. Пока не может. Кольцо, висевшее у него на груди, стало тяжелее большого камня, голову Фродо потянуло вниз. Казалось, Зеркало стало горячим, и облака пара заклубились над его поверхностью. Фродо пошатнулся.

— Не касайтесь воды! — быстро сказала Леди Галадриэль.

Видение померкло, и Фродо увидел отражение звезд в серебряной чаше. Шатаясь, он отступил и взглянул на Леди.

— Я знаю, что вы видели последним, — заметила она, — я тоже видела это. Но не бойтесь! И не думайте, что Лотлориен защищен от Врага только пением среди деревьев и слабыми стрелами эльфийских луков. Скажу вам, Фродо, что, даже говоря с вами, я ощущаю Врага, Темного Лорда, я знаю все его мысли и планы, касающиеся эльфов. А он тоже стремится увидеть меня и мои мысли. Но дверь до сих пор была закрыта!