Эндрю Соркин - Слишком большие, чтобы рухнуть. Инсайдерская история о том, как Уолл-стрит и Вашингтон боролись, чтобы спасти финансовую систему от кризиса и от самих себя

«…вынуждены выкупать, как бы отвратительно это ни звучало»: там же.

Вернуться

89

«Я брошу здесь все»: David Cho, A Skeptical Outsider Becomes Bush’s ‘Wartime General , Washington Post 19 ноября 2008 года.

Вернуться

90

«…особенно сильно подталкивал Полсона»: Fred Barnes, Bolten’s White House: And Why Hank Paulson, the Former Goldman Sachs Chief, Is the New Treasury Secretary , International Economy.

Вернуться

91

«…был „пионером“ Буша»: Landon Thomas Jr., Paulson Comes Full Circle , New York Times, 31 мая 2006 год а; Terence Hunt, Treasury Secretary Snow Resigns, Replaced by Goldman Sachs Chairman Henry M. Paulson , Associated Press , 30 мая 2006 года.

Вернуться

92

«Эта администрация – сборище неудачников»: Ellis, The Partnership , 662.

Вернуться

93

«Я люблю свою работу»: Susanne Craig, Boss Talk: Goldman CEO Tackles Critics, Touchy Issues, Wall Street Journal , 26 апреля 2006 года.

Вернуться

94

«Страх есть источник болезней»: Eddy, Science and Health , 391–92.

Вернуться

95

«Он потребовал письменных гарантий»: Cho, A Skeptical Outsider , Washington Post .

Вернуться

96

«…такой же статус в Кабинете, как Министерство обороны и Госдепартамент»: Deborah Solomon, Bush Taps Paulson as Treasury Chief – Goldman CEO Is Promised More Power Than Snow , Wall Street Journal , 31 мая 2006 года.

Вернуться

97

«Из соображений осторожности… я не буду принимать участие»: Ethics Agreement of Henry M Paulson Jr. , от 19 июня 2008 года.

Вернуться

98

«…примерно 3 млн 230 тыс. акций»: Paulson to Sell His Goldman Shares , Bloomberg News , 22 июня 2006 года.

Вернуться

99

Игл-скаут (англ. Eagle Scout) – высший знак отличия американских скаутов.

Вернуться

100

«Учитывая то, как [Хэнк] перешел с низшего руководящего поста»: Valerie Shanley, Profile: Hank Paulson , Sunday Tribune (Дублин), 14 сентября 2008 года.

Вернуться

101

« Goldman Sachs был в смятении»: Goldman Seeking Capital Investment; Firm Beset by Falling Profits, Departing Partners , Bloomberg , 16 сентября 1994 года.

Вернуться

102

«Хэнк, ничто не может доставить мне такого удовольствия»: Ellis, The Partnership , 662.

Вернуться

103

«Они с женой посмотрели десятки квартир…»: Kevin McCoy, Edward Iwata, Treasury’s Paulson Is ‘The Hammer’ Behind the Bailout , USA Today , 23 сентября 2008 года.

Вернуться

104

«…урезать расходы на 25 %…»: Emily Thornton, Wall Street’s Lone Ranger , BusinessWeek , 4 марта 2002 года.

Вернуться

105

«…стал исполнительным содиректором в июне 1998 года»: Полсон был назначен исполнительным содиректором Goldman и сопредседателем 1 июня 1998 менее чем за две недели до того, как Goldman принял решение стать публичной компанией. Goldman Sachs Promotes Paulson, Takes Step Toward Public Off ering , Dow Jones , 1 июня 1998 года.

Вернуться

106

«300 млн долларов для спасения Long-Term Capital компаниями Уолл-стрит»: Lowenstein, When Genius Failed , 215.

Вернуться

107

«…ушел из обладающего большой властью исполнительного комитета Goldman »: в конце октября Goldman объявил, что Цукерберг уйдет в отставку в конце текущего финансового года (ноябрь). Anita Raghavan, Zuckerberg, Goldman’s Vice Chairman, to Retire as the Guard Changes at Firm , Wall Street Journal , 23 октября 1998 года.

Вернуться

108

«Корзин почти плакал»: Ellis, The Partnership , 609–13

Вернуться

109

«…торговый дебют акций Goldman , оцененных в 3660 млн долларов»: 4 мая 1999 года, после семимесячной задержки, Goldman стала публичной компанией – продажи превысили предложение на 69 млн акций по 53 доллара – и официально закончил свою 130-летнюю историю в качестве частного партнерства. Goldman Sachs Shares Soar In Long-Awaited Trading Debut , Dow Jones , 4 мая 1999 года.

Вернуться

110

«…дом за 4,3 млн долларов»: Marc Gunther, Paulson to the Rescue Fortune , 29 сентября 2008 года.

Вернуться

111

«…руководил ведомством с персоналом в 112 тыс. человек»: там же.

Вернуться

112

«…реконструировать тренажерный зал в подвале здания»: Gunther, Paulson to the Rescue , Fortune .

Вернуться

113

«Такие периоды случаются у нас каждые шесть, восемь, десять лет». Daniel Gross, The Captain of the Street , Newsweek , 29 сентября 2008 года.

Вернуться

114

«Когда есть много сухой травы»: Полсон использовал подобные выражения в интервью корреспонденту 60 Minutes Скотту Пели. «Знаете, нас ожидает турбулентность рынков, – сказал он. – Я ожидал не совсем этого. Но я сказал команде, что, когда есть много сухой травы, никогда не угадаешь, от чего она загорится». 60 Minutes , CBS News, 28 сентября 2008.

Вернуться

115

Шортить, играть вкороткую, открывать короткие позиции – играть на понижение, продавая активы, которых у тебя нет в наличии, в надежде на падение цены, которое позволит позже выкупить актив по более низкой цене.

Вернуться

116

Знак качества, которым журнал для домохозяек Good Housekeeping отмечал наилучшие, по его мнению, способы ведения домашнего хозяйства.

Вернуться

117

Good Housekeeping Seal of Approval : John Helyar, Yalman Onaran, Fuld Sought Buffett Offer He Refused as Lehman Sank , Bloomberg News , 10 ноября 2008 года.

Вернуться

118

«…взволнованный Тимоти Ф. Гайтнер спустился по эскалатору»: самолет Гайтнера вылетел из аэропорта LaGuardia в 19:00, прибыл в DC примерно в 20:20 в среду, 2 апреля 2008 года. Расписание Гайтнера в Федеральном резервном банке Нью-Йорка можно увидеть на веб-сайте New York Times . http://documents.nytimes.com/geithner-schedule-new-york-fed#р=1.

Вернуться

119

«Наиболее важным является системный риск»: Testimony Before the U. S. Senate Committee on Banking, Housing, and Urban Aff airs, Washington, D. C , 3 апреля 2008 года. http://www.newyorkfed.org/newsevents/speeches/2008/gei080403.html.

Вернуться

120

«…сконструировав государственную гарантию на 29 млрд долларов…»: через неделю после сделки JP Morgan согласился покрыть миллиардные потери Bear Stearns , что снизило гарантии Федрезерва до 29 млрд. Robin Sidel and Kate Kelly, J. P. Morgan Quintuples Bid to Seal Bear Deal , Wall Street Journal , 25 марта 2008 года.

Вернуться

121

«…сравнивали спасение Bear с печально известным отказом»: «Я уже в том возрасте, когда помнят слишком многое, и, боюсь, есть некоторое сходство между нынешней ситуацией и началом 1970-х», – сказал Пол Уолкер, выступая в Экономическом клубе Нью-Йорка 8 апреля 2008 года. http://econclubny.org/files/Transcript_Volcker_April_2008.pdf.

Вернуться

122

Форд – городу: «Умри!». 30 октября 1975 года, на следующий день после того, как президент Джеральд Форд публично заявил, что не было необходимости оказания федеральной помощи находящемуся на грани банкротства Нью-Йорку, этот заголовок появился на первой полосе New York Daily News . Позже Форд говорил, что не использовал слово «умри» в своем выступлении. Sam Roberts, Infamous «Drop Dead» Was Never Said by Ford , New York Times , 28 декабря 2006 года.

Вернуться

123

«…после объявления о рекордных убытках…»: в воскресенье, 4 ноября 2007 года, в Citigroup состоялось экстренное заседание совета, на котором выяснилось, что дополнительные ипотечные списания могут достичь 11 млрд долларов. В тот же день Citi назначил Роберта Рубина председателем, тогда же появилось это заявление: «По моему мнению, учитывая размер недавних потерь в нашем бизнесе ипотечных ценных бумаг, единственным моим достойным шагом как главного исполнительного директора является уход в отставку. Так я сказал совету». Jonathan Stempel and Dan Wilchins, Citigroup CEO Prince Expected to Resign, Reuters, 4 ноября 2007; Tomoeh Murakami Tse, Citigroup CEO Resigns , Washington Post , 5 ноября 2007 года.