Фрэнсис Веллман - Искусство допроса. Как добиться признания вины?

Гито: Бог подтвердил правильность моего поступка, пощадив президента так, как Он это сделал.

Мистер Портер: Вы думаете, что его пощадили, допустив те пытки, которым он подвергся за последние несколько месяцев, из-за которых вы якобы были очень озабочены?

Гито: Все это было в руках Божьих. Я не хочу больше об этом говорить.

Мистер Портер: Вы верили в то, что должны его убить, потому что это Божья воля?

Гито: Я верю в то, что Божья воля была убрать его, а я был назначенным представителем для этого дела.

Мистер Портер: Он дал вам письменную доверенность?

Гито: Нет, сэр.

Мистер Портер: Он дал вам доверенность устно, внятным голосом?

Гито: Он дал мне ее Своим давлением на меня.

Мистер Портер: Он дал вам ее с помощью ночного видения?

Гито: Я получаю мое вдохновение по-другому.

Мистер Портер: Вы не думали о том, чтобы убрать президента другими способами, помимо убийства?

Гито: Нет, сэр. Мне не нравится слово убийство. Мне не нравится это слово. Если бы я застрелил президента Соединенных Штатов сам по себе, не было бы для меня достаточно сурового или быстрого наказания; но так как я выступал как представитель Бога, мой поступок должен быть трактован совершенно иначе, и я хочу, чтобы и суд, и присяжные, и адвокаты противоположной стороны это поняли. Я говорю, что это было абсолютно необходимо, учитывая политическую ситуацию, и хорошо для американского народа, чтобы спасти нацию от еще одной войны. Я хотел бы, чтобы вы именно так судили об этом поступке, а не останавливались на идее хладнокровного убийства.

Мистер Портер: Вы чувствуете, что сильно обязаны американскому народу?

Гито: Я думаю, что когда-нибудь американский народ посчитает себя сильно обязанным мне.

Мистер Портер: Вы когда-либо работали на республиканскую партию?

Гито: Я никогда не занимал политической должности, ни разу в жизни, и никогда не брал ни цента у государства.

Мистер Портер: И вам никогда не хотелось иметь политическую должность?

Гито: Я немного думал о консульстве в Париже. Это единственная должность, о которой я серьезно подумывал.

Мистер Портер: Вдохновение пришло именно в результате этого, не так ли?

Гито: Нет, сэр, совершенно точно нет. Получил бы я или не получил эту должность – не имело никакого отношения к моему долгу перед Богом и американским народом.

* * *

Мистер Портер: 16 июня в записке, адресованной американскому народу, которую должны были найти на вас после того, как вы застрелили президента, вы сказали: «Я задумал убрать президента четыре недели назад». Это была ложь?

Гито: Я задумал, но я не был уверен. Есть разница между идеей, которую задумал, и решением воплотить ее в жизнь. Ты можешь задумать поехать в Европу через месяц и не поехать. Это совсем неважно.

Мистер Портер: Тогда, в прошлом мае, никакого вдохновения у вас не было, как вы описывали?

Гито: Это была просто вспышка.

Мистер Портер: Это был зародыш вдохновения?

Гито: Просто у меня создалось впечатление, что, может быть, придется это сделать. Мысль пришла мне в голову, но это все, что пришло мне в голову в то время.

Мистер Портер: Вы не знаете, когда вы вдохновились на то, чтобы убить президента?

Гито: Я сказал все, что хотел сказать на эту тему. Если вы не видите, то спорить с вами я не буду.

Мистер Портер: Вы думаете, что не знаете, когда были вдохновлены на этот поступок?

Гито: После того как этот замысел пришел мне в голову, мой разум начал постепенно меняться. Я узнавал, это воля Божья или нет. Вы это понимаете? И, в конце концов, я решил, что это была Его воля. Таким образом, я проверяю Бога.

Мистер Портер: В чем вы сомневались?

Гито: Потому что все мои инстинкты противились этому поступку, так было бы с любым.

Мистер Портер: В таком случае, вы рассматривали его как убийство?

Гито: Так называемое, да, сэр.

Мистер Портер: Вы знали, что оно запрещено людскими законами?

Гито: Я ожидал, что Бог об этом позаботится. Я никогда не воспринимал этот поступок как убийство.

Мистер Портер: Тогда почему же вы сомневались?

Гито: Я совершенно ничего не помню об этом и не помнил.

Мистер Портер: Я имею в виду период двух недель, в течение которых вы сомневались. Вы помните об этом, потому что сегодня утром вы нам рассказали, как во время этих двух недель гуляли и молились. В то время вы считали, что убийство президента было запрещено людскими законами?

Гито: Я не могу заставить себя понять, больше чем я уже пробовал. Если это неудовлетворительно, я не могу ничего поделать.

* * *

Мистер Портер: Вы упомянули несколько дней назад, что ни разу в жизни не ударили человека. Это правда?

Гито: Я не помню, чтоб хоть раз ударил человека, сэр. Я всегда был мирным человеком, по природе своей я труслив и всегда избегал любой физической опасности.

Мистер Портер: Но с нравственной точки зрения вы смелый и решительный?

Гито: Я так полагаю, особенно когда у меня за спиной Бог.

Мистер Портер: Когда вы стали в этом уверенны?

Гито: Я стал в этом уверен около первого июня, настолько, насколько это имеет отношение к этому делу.

Мистер Портер: До этого вы не думали, что Он за вами? Кто же, вы думали, стоит за вами с предложением убийства?

Гито: Это был Бог, сэр, который изначально предложил.

Мистер Портер: Я думал, что вы сказали, что Бог ничего не предлагал до первого июня?

Гито: Я говорю, что Бог предложил примерно в середине мая, а я пытался взвесить это предложение в течение двух недель после этого. Около 1 июня я стал уверен, что это воля Божья.

Мистер Портер: А до этого вы думали, это чья воля?

Гито: Это была воля Божья, в этом нет никаких сомнений.

Мистер Портер: Но вы сомневались в том, что это Его воля?

Гито: Я не сомневался.

Мистер Портер: Даже в течение первых двух недель?

Гито: Не было никакого сомнения, что идея зародилась от Бога, но я сомневался насчет ее осуществления.

Мистер Портер: То есть ваше мнение разошлось с Божьим?

Гито: Нет, сэр, я проверял, насколько осуществим этот поступок, осуществим ли он.

Мистер Портер: Вы считали, что Верховный Властитель Вселенной прикажет вам сделать что-то невозможное?

Гито: Нет, сэр, в определенное время я так не считал. Он направил меня убрать президента во благо американского народа.

Мистер Портер: Он использовал слово «убрать»?

Гито: Так это всегда приходило ко мне в голову. Если два человека поссорятся и один из них убьет другого, это убийство. А это даже не убийство, потому что, я говорю, Бог убил президента, а не я.