James Patterson - Sekmadieniai pas Tifanį

Pats žinai, - sako mergytė.

Žinau. Kavos ledų su karštu karameliniu padažu.

Aktorius, atliekantis šį vaidmenį, puikiai tinka. Jis nėra žinomas, aš jį ką tik atradau. Be to, jam reikėjo darbo.

Tai - Maiklas, vaidinantis Maiklą. Kas gi kitas juo galėtų būti?

Stebiu jį ekrane, laikydama jo ranką salėje, ir mąstau, kad viskas gyvenime kažkaip netikra.

O paskui galvoju - ar neįmanoma įsivaizduoti ar patikėti? - kad vyras ir moteris gali kartu rasti laimę trumpą valandėlę, ir ji yra viskas, ką mes turime. Viskas, ką turi kiekvienas.

Manau, taip gali atsitikti. Taip atsitiko man, Džeinei Aukseliui, tikriausiai gali atsitikti ir kiekvienam iš mūsų.

Beje, kino žiūrovams „Ačiū Dievui" labai patiko.

EPILOGAS

Žemuogės su plakta grietinėle

Aštuoniasdešimt trečias

Maiklas sėdėjo Astor Court prie staliuko St. Regis viešbutyje su nepaprastai miela ketverių metų mergyte Agata, kuriai labiau patikdavo, kai ją vadino Age.

Agė buvo naujausia Maiklo užduotis, ir nors jis visada stengėsi daryti su kiekvienu vaiku ką nors nauja, nebandyta, sekmadienio popietę negalėjo atsispirti St Regis. Argi ši vieta nėra pilna gerų prisiminimų?

Padavėjas pastatė prieš jį dubenėlį su meliono rutuliukais ir citrinų šerbetą.

Nuolankiai dėkoju, - pasakė Maiklas, tarsi padavėjas būtų jam padaręs malonę.

Maiklas taip ir manė, nes padavėjas atliko savo darbą labai gerai.

Padavėjas Agei jau buvo atnešęs desertą: žemuoges su plakta grietinėle ant žemuoginių ledų su trupučiu žemuogių marmelado.

Tu tokia mergaitė, - šaipėsi iš jos Maiklas.

Aš ir esu mergaitė, kvailuti, - pasakė Agė, kuri mokėjo nuostabiai šypsotis ir turėjo gražias žalias akis.

Maiklui kilo pagunda išmokyti ją naujo - Agės ir Maiklo - žaidimo, bet susilaikė. Norėjo Agei ko nors dar geresnio - o štai ir išsipildė.

Age,žiūrėki

Į restoraną Džeinė atsivedė jų vienerių metų sūnų Džeką, jie ką tik įžengė į Astor Court ir dabar skubėjo per restoraną. Džekas rodė į lubas šaukdamas „lem, lem" - tai jo kalba reiškė „lempa" arba ką nors kita, kas jam labai patinka.

Ateina mamytė su Džeku! - sušuko Maiklas, ir jam kaip visada iš susijaudinimo dilgtelėjo širdį. Jam taip pasisekė, jautėsi toks laimingas, tiesiog palaimintas, turėdamas Džeinę, turėdamas šeimą.

Dabar galime žaisti beždžionę viduryje, - nusijuokė Agė. - O tu, tėti, būsi beždžionė. Gerai?

Gerai, - sutiko Maiklas, - tik šiam žaidimui reikia sviedinio. Bet aišku, kad aš - beždžionė. Gauruota, negraži, ar ne? - Paskui, pasisukęs į Džeinę, nusišypsojo ir sušnibždėjo - tik jai: - Pasiilgau tavęs. Visada tavęs pasiilgstu.

Ir aš tavęs pasiilgau. Bet dabar aš čia, - pasakė Džeinė.

Mes visi čia, keturiese. Ir nėra nieko geresnio pasaulyje. Nieko, ką galėčiau įsivaizduoti net slapčiausiose svajonėse.

Džeinė atsisėdo prie stalo ir pakabinusi šaukštą savo deserto - kavos ledų su karšta karamele - pirmiausia davė paragauti šio saldumyno Džekui.

Lem! - sušuko mažylis.

Su meile -

James Patterson

Gabrielle Charbonnet

* Kava su ledais.

užkandos (it.). Čia ir toliau - vertėjos pastabos.

skanumėlis (it).

cervezas - ispaniškas alus (isp.).

traškiomis spurgomis (isp.).

Hermes - aukštos kokybės prekių parduotuvė.

Robinson Galleries - meno galerija.

Oprah Gail Winfrey - populiarios TV laidos vedėja.

Splenda - šaldiklio rūšis.

Maži, švelnūs padarėliai, mokantys murkti, iš filmų serijos „Žvaigždžių kelias".