Мариана Монтейро - Легенды и сказки баскского народа

Эрин – древнее название Ирландия. – примеч. пер .

Акеларре – слово состоит из двух частей: larre – пастбище и aquerra – козел. Таким образом слово Акеларре ( Aquelarre ) означает козлиное пастбище . Хорошо известно, что это животное присутствует на всех сборищах ведьм как представитель Дьявола.

Здесь, видимо, ошибка в английском переводе. В подлинном, испанском тексте авторства Хосе Мариа де Гойсуета (José María de Goizueta. Leyendas Vascongadas – Madrid, 1851) этот фрагмент выглядит так: «El color de los jarales del Aquelarre, tétrico, lúgubre y sombrio, se asemeja al del gigantesco pino de Lituania…» (Цвет растительности на склонах Акеларре – темный, мрачный, унылый; он похож на цвет огромной литовской сосны …). – примеч. пер.

Капусай (Capusay) – длинное облачение с капюшоном из очень плотной ткани.

Infernu-erreca – адский поток ( баск. ). – примеч. пер.

Лекайо (Lecayo) – радостный крик, используемый в качестве сигнала.