Иван Снегирев - Книга народной мудрости

См., История о невинном заточении Боярина Матвева. СПб., 1776, стр. 39.

Т.е. подавать милостыню.

Medio fluminis quaeris aquam. Propert.

ПАМИД. Не взять.

Εύρέ Θεός τòν άλιτρόν, Бог сыщет виновного. Theocrit.

Также: собака съела.

Судить относится к судебной власти, а рядить к исполнительной, от древнего сл. ряде и ряда, порядок, распоряжение, определение, распределение. Обе власти иногда соединялись в одном лице.

Тобол.: Суженую-ряженую конем не объедешь, т. е. невесту. Суженый, – ая судьбою определенный, – ая, жених и невеста.

См. Pуccк. в своих послов. III, 148.

Малоросс.: Суха ложка рот дере.

КНПС. Счастье едет на коне по холмам и горам, а несчастье в стороне бродит только по горам.

Les bons comptes font les bons amis.

Малорос.: Сыта кишка, коды сала не и́сть.

Satur venter non studet libener. У блаж. Iеронима: Παχεϊα γαςτήρ λεπτόν ού τίκτει.

ПАМИД. Сыт голоду не разумеет. Орлов.: Сыт по голодном не погадает. Москов.: Сытый голодному не верит. Серб.: Сит гладину не вjepyje.

Ср.: Явный грех меньше вины творит.

Το τάλαν, напасть, злосчастие; τάλαντον, весы, дары судьбы и судьба. Homer. Il. VIII, 69.

Два селения вниз по Волге, в 60 верстах от Нижнего Новгорода, где в старину был притон Воджским разбойникам.

См. о правеже выше стр. 124, прим. 3.

Иначе: Наладил, как сорока Якова.

Присказка, встречающаяся в народн. сказках.

Ср.: Щей горшок, да сам-большой.

Co cialo lubi, to dusze gubi. Corporis delicium, animi exitium.

Т.е. мачеха.

КНПС. Дуться.

Labor omnia vincit. Patientia victrix. La patienza e queila che vice.

Употребл.: не сказывай.

Hepexoт.: железо.

Прибавл.: а теща любит дать.

Тобол.: да погуще влей. Москов.: Те же щи, да в другую тарелку.

Нерехот.: Тит, поди молотить! – Брюхо болит. – Поди пива пить! – Вот оболокусь да поволокусь. Владимир.: – Тит, пойдем есть! – A где моя большая ложка?

Малорос.: Тыха вода греблю (плотину) рве. Чешск.: Ticha woda brehy lame – brehy podrywa. Серб.: Тиха вода бреге пере. Тиха вода бpиjeг рони. Nonv'e acqua piщ pericolosa, che qutlla, che dorme.

ПАМИД. Пойдешь. Pomalu daley zaydziesz. Σπεύδοντες σχολαίτερον πάυουσι, спешащие позднее оканчивают. Thucid. Σπεϋδε βραδέως. Festina lente. Chi va piano, va sano, или Chi vа sauo, va lontano. The more haste, the worse speed.

Или: лад. О супружестве.

Древние Русск. стихотворения, LV.

См. Полное и обстоятельное описание ледяного домика, построен в С.-Петербурге в Генваре 1740 г. чрез г. Крафта. СПб.: 1741.

КНПС. Что в кармане пустая могила.

Ср.: Что́ стыдно и грешно, то в моду вошло.

Дьяки секретари, a подъячие их помощники, кои в XVII в. составляли особое сословие; из последних поступали в первые.

Или: Пиши пропало, что с возу упало. КНП. В море упало.

Древн. Русск. стихотв., III.

Также: расступится карман.

См. выше стр. 221: Когда ты, бабушка…

Малорос.: Тилькы и ходу, що з мосту в воду.

БГДПС. Тому, дескать, рано, кому что не дано; а что́ кому дано, тому спать не рано. «Присловица опытно чудесная, – замечает Архиеписк. Анастасий Братан. – Разве кому дано, для того уже поздно? О! весьма не редко случается, что люди дают хлеб тогда, когда во рту зубов нет». Поучит. слова, ч. IV, М., 1814.

ТРГПС. Строй – нищий.

Также: Стой прямо!

Т.е. счастье, см. выше стр. 445. прим. 2.

БГДПС. Тошно быть постылому, а тошнее милому.

О морозе после Крещения (Богоявления).

См. выше стр. 352: Один сын не сын…

См.: Лень человека не кормит.

«Жестоко ти есть противу рожна прати». Деян. Апост. XXVI, 15. КНПС. Истинно не ложно, что против рожна прати не можно. Ποτέ κέντρον λακτίζειν. Pindar.

Или: спора и сладка.

Показать двери знач.: выгнать. «Показаша путь Новгородцы К. Всеволоду: не хочем тебе». Новгород. 1 летоп. стр. 38. «И доруга в чисто поле показана». Стар, песня.

Т.е. не без гнева и грозы.

Поминками. Карамз. И. Г. P. VI, 89.

Игорева песнь.

См. выше стр. 66: Будто тяп-ляп, ан изба.

Волос долог, а ум короток. Сербск.: У жене je дуга коса, а кратка памет. «Глупая княгиня, неразумная! У тя волосы долги, ум короток». Древн. Русск. стихотворен, стр. 129. Чт. 1.

«В дому отца моего обители мнози суть». Ев. Иоан. XIV, 2.

Также: У голодного хлеб на уме, а у богатого корабли да деньги.

Иначе: да и с дурочкою.

Т.е. составляют имущество.

Или: У ядущаго брюха нет ни глаз, ни уха. Или: У голодного брюха нет уха. Ventre affamé n’a pas d’oreilles.

Как с Егорьева весенняго дня выгонят скот в поле, то волки могут ловить его в добычу. В стихе о Егорие храбром, по его веленью, звери разбегаются и

Или: На безлюдье и Фома дворянин.

См. выше стр.142: Добрый дядька…

Μωρὰ γὰρ μωρòς λίγει. Eurip., in Васeh. Stultus stulta loquitur. Terent.

Выемка – взятие укрывающегося или укрываемого беглого, или подозрительного человека, краденых или запрещенных вещей, см. Уложение Ц. А. М.

См. выше стр. 142: Добрый дядька…

Подраз.: выведут.

Подраз.: проживешься.

Об осаде Троицко-Сергиевской лавры в XVII в.

Ср.: На одной неделе семь пятниц: вероятно, оттого, что кто-нибудь когда на одной неделе семь раз попятился, т. е. отступился от своего слова, стр. 290: На одной неделе… и стр. 360: От пятницы… Cela se fera la semaine de trois jeudis.

Нерехот.: У мужа в кармане толсто, а у жены на столе широко.

Князем назыв. новобрачный, а Княгинею новобрачная. Велик день – Пасха.

НПС4291. Дочери.