Дмитрий Лихачев - Поэзия садов

Сады, или Искусство украшать сельские виды. Сочинение Делиля. Перевел Александр Воейков. СПб., 1816. С. 14.

«Строить, сажать, как вам вздумается, воздвигать колонну или наклонять арку, насыпать террасу или выкапывать грот; во всем пусть не забыта будет Природа, но обходитесь с этой Богиней как со скромной красавицей, не одевайте ее слишком пышно и не оставляйте ее полностью обнаженной; не позволяйте каждой красоте быть обозримой со всех сторон, – там, где часть искусства разумно скрыта, там художник выигрывает во всех отношениях, где он приятно сглаживает, создает неожиданности, разнообразит и скрывает границы».

Последние две строки приведенного выше отрывка из «Послания к герцогу Берлингтону». См.: Brownell Morris R. Alexander Pope and the Arts of Georgian England. P. 107–108.

Ibid. P. 132–133.

Ibid. P. 102.

Ibid. P. 99.

Ibid. P. 151.

Благодарю за указания и поправки к 1-му изданию «Поэзии садов» Я. Н. Яранцева.

Они драгоценны тем особенно, что позволяют представить себе, как выглядел Павловский парк в эпоху Гонзаго. Поэтому при реставрации следует с особенной заботливостью относиться к их документальному характеру.

Об этом пишет Сен-Мор (см.: Эфрос А. Мастера разных эпох. Избранные нсторико-художественные и критические статьи. М., 1979. С. 108–109).

Там же. С. 93.

Гонзаго воспроизвел созданный в Павловске Камероном Храм Дружбы в своих эскизах декораций, посланных в 1818–1819 гг. И. Б. Юсупову в Архангельское ( Эфрос А. Мастера разных эпох. С. 91).

Там же. С. 97.

См.: Федоров В. П. Литературные направления в русской литературе XVIII века. М., 1979. С. 52.

История русской литературы: В 10 т. М.; Л., 1947. Т. IV. Ч. 2. С. 34–35.

Берков П. Н. Основные вопросы изучения русского просветительства // Проблемы русского просвещения в литературе XVIII века. М.; Л., 1961. С. 26.

Белинский В. Г. Полн. собр. соч.: В 13 т. М., 1955. Т. VII. С. 219. Разбор находится в статье второй «Сочинения Александра Пушкина».

См.: Проблемы кибернетики. М., 1965. Вып. 13.

Описание системы планирования X. Рептона с помощью слайдов см. в кн.: Hyams Edward. Capability Brown and Humphry Repton. London, 1971. P. 137–146.

Римскую Кампанью писал не только Никола Пуссен, но и его протеже – Гаспар Пуссен (1613–1675), также оказавший влияние (но значительно меньшее) на садовое искусство.

Немецкие садоводы в некоторых случаях даже просто воспроизводили картины знаменитых пейзажистов ( Hyams Edward. Capability Brown and Humphry Repton. P. 4). Это, разумеется, вступало в противоречие с одним из основных принципов романтических садов, требовавшим в первую очередь подвижного обзора, тогда как воспроизведение природы в пейзажной живописи возможно только с неподвижной, одной точки зрения.

См. также: Plans raisonnes de toutes les espèces de jardins. Par Gabriel Thouin, cultivateur et architecte de jardins. Paris, 1820. Переиздано без указания года «Inter-Livres».

См. уже цитированную книгу: Malins Edward. English Landscaping and Literature, 1660–1840. London, 1966. P. 22. О развитии пейзажных парков под влиянием «упорядоченного беспорядка» природы см. в книгах: Hussey Chr. The Picturesque. London, 1927; Hadfield Miles. Gardening in Britain. London, 1960; Hyams Edward. The English Garden. London, 1962. Последняя книга очень хорошо иллюстрирована.

Brownell Morris R. Alexander Pope and the Arts of Georgian England. Oxford, 1978. P. 102.

Так названо в переводе Д. Облеухова, вышедшем в 1806 г. Несколько ранее вышла первая часть этого сочинения в переводе А. Степанова под названием «О свободных науках» (Русские эстетические трактаты первой трети XIX века. М., 1974. Т. 1. С. 380).

Цитирую по вступительной статье З. А. Каменского к книге «Русские эстетические трактаты первой трети XIX века» (М., 1974. Т. 1. С. 17).

Там же.

Бальзак О. Собр. соч. СПб., 1898. Т. X. С. 171 (примеч. З. А. Каменского).

См. вступительную статью З. А. Каменского (Русские эстетические трактаты первой трети XIX века. Т. 1. С. 35).

Там же. Т. 2. С. 229.

Там же. С. 231.

Надеждин Н. И. Лекции по археологии (1831) // Русские эстетические трактаты первой трети XIX в. Т. 2. С. 461.

Жуковский В. А. Эстетика и критика. М., 1985. С. 369.

Все ссылки на страницы этого издания далее даются в скобках в тексте. В подлиннике поэма Жака Делиля называется «Les Jardins, ou l’art d’embellir les paysages» (1782). Последнее издание: Делиль Жак. Сады. Л., 1987.

Имеется в виду Klas Berhem (1620–1683).

Сколки – точные копии.

Hunt John Dixon. The Figure in the Landscape: Poetry, Painting and Gardening during the Eighteenth Century. London, 1976. P. 43. О «Пусине» (Пуссене) как одном из предшественников пейзажного стиля садоводства пишется и в «Опыте о расположении садов» (СПб., 1778). Прекрасная антология высказываний английских писателей о садах и парках: The Genius of the Place. The English Landscape Garden 1620–1820 / Ed. by John Dixon Hunt and Peter Willis. London, 1975.

См.: Hunt John Dixon. The Figure in the Landscape… P. 40.

Опыт о расположении садов. С. 25–26.

Экономический магазин. 1786. Ч. XXVII. С. 227, 234, 240. «Экономический магазин» заключал в себе множество советов и теоретических положений по садоводству, издавался А. Т. Болотовым в 1780–1789 гг. В самом издании не указано, что оно издается А. Т. Болотовым. Об этом см.: Жизнь и приключения Андрея Болотова, описанные самим им для своих потомков. СПб., 1872. Т. 3. С. 860. Частые ссылки в «Экономическом магазине» на немецкого поэта К. К. Гиршфельда даются без указания, какое его сочинение имеется в виду. Это уже упомянутое пятитомное издание: Hirschfeld C. C. L. Theorie der Gartenkunst, 1779–1785; во французском переводе: Téorie de 1’art des jardins. Leipzig, 1783. T. 4.

Жизнь и приключения Андрея Болотова, описанные самим им для своих потомков. 1738–1795. СПб., 1873. Т. 4. С. 96.

Там же. С. 9.

Там же. Т. 3. С. 1138 и след.

Там же. С. 1121.

Там же. С. 1138.

Там же. С. 1158–1159.

Путеводитель по саду и городу Павловску, составленный П. Шторхом, с двенадцатью видами, рисованными с натуры В. А. Жуковским, и планом. СПб., 1843. С. 9–10.

Коплан Б. И. Жизнь и труды Львова // ЦГАЛИ. Ф. 244. Оп. 1. Ед. хр. 1. Примечание А. Глумова.

Глумов А. Н. А. Львов. М., 1980. С. 108–109.

Гёте В. Страдания молодого Вертера / Пер. Анны Эйгес. М.; Л., 1937. С. 148.