Дональд Трамп - Почему мы хотим, чтобы вы были богаты

Сегодня чудесный майский день, и я лечу в своем самолете на остров Каннуан в составе архипелага Гренадины. Там у меня есть поле для гольфа и виллы – прекрасное место для отпускников, которые знают, что такое рай. Перед самым вылетом Роберт позвонил мне и задал вопрос:

«Дональд, а что бы вы делали, если бы потеряли все, что имеете?»

При этом он сослался на то, что Генри Форд в этом случае намеревался вернуть все потерянное за несколько лет, а Пикассо продолжал бы писать картины и тому подобное. У меня уже были жизненные катастрофы, когда казалось, что всему конец и ничего не вернуть. Но я выжил и добился еще большего успеха, чем прежде. Поэтому я могу с полной уверенностью сказать, что, потеряв все, занимался бы тем же, чем и раньше.

Но тут я вспомнил о своем отце Фреде Трампе, которому судьба нанесла удар еще в самом раннем возрасте. Он лишился отца, когда ему было всего 11 лет, и оказался в положении главы семейства, имея на руках мать и сестру с братом, о которых надо было заботиться. Это был решающий момент в его жизни. Он тут же взялся за заработки – чистил обувь, доставлял фрукты на рынок, подрабатывал на стройке. Отец окончил среднюю школу, но о колледже даже и подумать не мог. Устроившись после школы помощником столяра в Нью-Йорке, уже через год он построил первый дом и назвал свою компанию «Элизабет Трамп и сын», так как был еще слишком молод, чтобы самостоятельно заниматься бизнесом. Все официальные документы и чеки подписывала его мать.

О своем деле надо знать все, что только можно.

Дела шли настолько успешно, что мой отец смог послать своего младшего брата на учебу в колледж при Массачусетском технологическом институте, где тот получил степень доктора. Вскоре отец женился на моей матери. Короче говоря, он сам пробил себе дорогу в жизни, начав работать в 11 лет. Он всегда рассчитывал только на себя и подходил к себе с самыми строгими мерками и в хорошие, и в плохие времена.

У отца не было времени, чтобы жаловаться на жизнь, он просто работал. И в этом отношении с него можно брать пример. Когда у меня начиналась черная полоса, я всегда вспоминал, через какие испытания пришлось пройти отцу, и продолжал трудиться. Могу сказать из собственного опыта, что упорство – одно из главных качеств в жизни. Думаю, что об этом знали и Генри Форд, и Пикассо. Это качество применимо к любой области деятельности, которой вы занимаетесь или намерены заняться.

Роберт упоминает о двух своих отцах – богатом и бедном. У него было два примера, на которых можно было учиться. Он наблюдал и решал, кто из них станет его наставником в жизни. Больше всего Роберт почерпнул у того, кто не имел большого образования. Он научился у него самостоятельному мышлению. Такое же качество отличало и моего отца. Этот урок необходимо усвоить каждому. Как бы я ни ценил высшее образование, мне порой кажется, что лучшая школа – это жизнь, которая не скупится на удары. Из нее выходят люди с отлично развитым здравым смыслом. Мой отец был умен от природы, и это качество в сочетании с высокой трудовой моралью стало залогом его успеха.

Для меня отец был и примером, и источником вдохновения. Он никогда не рассказывал нам, что для успеха требуется усердие и дисциплина. Мы могли сами видеть это, наблюдая за тем, как он работает день за днем на протяжении многих лет. Но работа никогда не была для него каторгой. Он любил свое дело и относился к нему со всей душой и искренностью. Такой жизненный пример оказал на меня большое влияние, и я благодарен отцу за это.

Я и сегодня еще получаю письма от людей, знавших отца и восхищавшихся щедростью его души и отношением к работе. Бывший сотрудник отца вспоминал, как тот ходил по стройке, подбирая с земли гвозди. Отец не любил тратить деньги попусту, и это было не мелочностью, а просто добросовестным отношением к делу. Он был дотошным человеком, стремившимся добраться до сути, и постоянно повторял: «О своем деле надо знать все, что только можно».

Я прислушивался к его советам и следовал им. Когда люди спрашивают меня о причинах моего успеха, то в первую очередь я думаю о своем воспитании и влиянии отца. Да, я закончил бизнес-школу Уортона, но еще задолго до этого я учился у отца. Если уж он смог достичь таких высот в жизни, не имея ни финансовой поддержки семьи, ни образования, то я просто обязан был добиться еще большего хотя бы потому, что мне было с чего начинать. У нас с ним были одинаковые понятия об успехе и отношении к труду, но мы росли в разных условиях. Я просто не в состоянии представить себе, что мог бы трудиться с меньшим напряжением сил, потому что не нахожу для этого ни единого оправдания. Если я чего-то добился в жизни, то этому есть одно простое объяснение. Вместо всех оправданий и отговорок найдите причину, заставляющую вас двигаться вперед, и ситуация сразу прояснится.

Как пример отца способствовал вашему успеху? Если вы считаете, что отец не является для вас положительным примером в жизни, опишите другого человека, который оказал на вас большое влияние.

__________

__________

__________

У моей мамы любви хватало на всех. Я помню, как, еще будучи совсем маленьким, сердился на нее за то, что она постоянно пыталась обнять и приласкать моих друзей. Я говорил ей: «Мама, ну хватит этих нежностей». Как бы я хотел сегодня увидеть и обнять ее хоть разок.

Мама умерла еще совсем молодой, в 48 лет. У нее от рождения было слабое сердце, к тому же в детстве она перенесла ревматизм. Возможно, именно поэтому она так любила людей и ценила каждый прожитый день. Будучи медсестрой, она, вероятно, понимала, что жить ей осталось не очень долго.

Моя жена Ким очень похожа на маму. Внешне между ними мало сходства, но зато у нее такой же характер. Когда я впервые увидел Ким, то был просто поражен ее красотой. Во время нашего первого свидания в 1984 году я понял, что встретил женщину своей мечты, потому что Ким распространяла вокруг себя такое же сердечное тепло, как и мама. С того дня мы практически ни на один день не расставались.

Когда мама умерла, я учился в летной школе в Пенсаколе, штат Флорида. На похоронах я горевал, как никогда в жизни. Моего отца (а он, как я уже говорил, был настоящим гигантом) буквально сотрясали рыдания, и мы, трое его детей, с трудом удерживали его на ногах.

Спустя несколько лет я уже был во Вьетнаме. Однажды нам пришлось лететь на вертолете с генералом морской пехоты в одну отдаленную деревушку, где американская армия пыталась выстроить свой последний оборонительный рубеж против Северного Вьетнама. Противник предпринял активное наступление по всей демилитаризованной зоне. Мы должны были остановить его продвижение на юг, но все понимали, что война уже окончена. Мы проиграли.