Дональд Трамп - Почему мы хотим, чтобы вы были богаты

Мой экипаж отправился в деревню за продуктами и сувенирами, а я остался возле вертолета на краю поля. Внезапно показалась группа вьетнамских мальчишек 9–12 лет, которые начали лазить по всему вертолету. Я поднялся на ноги и на английском языке попросил их отойти от машины. Они меня, очевидно, не поняли и не покинули вертолет.

Опасаясь, что эти мальчишки могут быть вьетконговцами, как и большинство жителей этой местности, я начал силой вытаскивать их из вертолета. Меня беспокоило то, что они могут заложить туда гранату или какое-то другое взрывное устройство. Это опасение заставило меня действовать с удвоенной силой. Но один мальчишка упорно отказывался слушаться. Стоило мне вытащить его с одной стороны, как он забегал с другой, забирался в вертолет и начинал хвататься за пушки и пулеметы.

В конце концов меня это разозлило. Я схватил его за волосы и вытащил из кабины. В ответ он ударил меня ногой и укусил за руку. В этот момент я потерял всякий контроль над собой, и во мне проснулся морской пехотинец. Я вытащил пистолет, взвел курок, приставил ствол к его уху и начал орать. И вдруг наши глаза встретились, и он заплакал. Он был напуган. Я хотел убить его и со своей стороны был бы прав, поскольку передо мной находился враг.

Я стоял, приставив пистолет к голове мальчишки, смотрел в его глаза и видел его душу. Профессиональные военные говорят: «Если хочешь кого-то убить, не смотри ему в глаза». Заглянув в полные слез глаза мальчика, я и сам внезапно заплакал. Я не выстрелил. И пока я так стоял, вдруг совершенно отчетливо послышался голос мамы: «Остановись. Я всю жизнь учила тебя быть добрым. Пожалуйста, остановись. Я не для того дала тебе жизнь, чтобы ты забирал ее у сына другой матери».

Я убрал пистолет, еще раз взглянул мальчику в глаза и дал понять, что не буду его убивать. Вместо этого я поднял с земли футбольный мяч, который принесли мальчишки, и знаками показал, что хочу с ними сыграть.

Вечером, когда мы возвращались с генералом, то попали под вражеский обстрел. Я не могу этого доказать, но уверен, что огонь противника навели на нас те самые мальчишки. Ночью я сидел в одиночестве на палубе авианосца и вспоминал все, что произошло со мной за день. В голове постоянно крутился вопрос: «Действительно ли я слышал мамин голос?» В конце концов я понял, что это не столь уж и важно. Ее послание дошло до меня.

Мама всегда говорила, что я добрый мальчик, но иногда меня заносит. Если я начинал уж слишком улыбаться, то это значило, что меня тянет на драку. Я был в ту пору очень скоропалителен в своих решениях. Когда мои родители на два года записались в Корпус мира, я, будучи в то время еще старшеклассником, сказал им, что пойду в морскую пехоту. Так я и сделал. А они всегда были противниками вьетнамской войны.

Дело не в том, что я решил вообще отказаться от борьбы. Я просто не хотел больше иметь дела с оружием и насилием, решив, что отныне моим оружием будут лишь мудрость отца и сострадание матери.

Тот день на лугу вблизи небольшой вьетнамской деревушки стал переломным моментом в моей жизни. Возвращаясь на авианосец и пережив по пути обстрел, я понял, что моя карьера в морской пехоте закончилась. В свое время великий американский индейский вождь Джозеф сказал: «Я больше никогда не буду сражаться». Дело не в том, что я решил вообще отказаться от борьбы. Я просто не хотел больше иметь дела с оружием и насилием, решив, что отныне моим оружием будут лишь мудрость отца и сострадание матери.

Так случилось, что в бизнесе и Дональда, и меня окружают сильные и преуспевающие женщины.

Я ценю своего партнера, Ким, за ее преданность нашей миссии. Я знаю, что будущее нашего брэнда «Богатая женщина», точно так же, как и «Богатый папа», находится в надежных и ласковых руках Ким.

Сейчас «Rich Dad Company» предлагает детям во всем мире бесплатное финансовое образование.

Моя мать была шотландкой по происхождению и постоянно давала мне совет, которому я старался следовать:

«Уповай на Бога и верь в себя».

Этим сказано очень многое. Такой совет позволяет нам идентифицировать себя как личность и представлять себе общую жизненную ситуацию. Кроме того, это высказывание очень лаконично и хорошо запоминается. Видимо, я думал о матери, когда впервые произнес свое любимое изречение «Мыслите шире». Говорят, что краткость – сестра таланта, но она еще и способствует хорошему запоминанию.

Моей маме нравились всякие зрелища, она с удовольствием смотрела репортажи о массовых праздниках и королевских шествиях в Европе. Может быть, эта ее страсть передалась и мне, хотя как шотландка она очень осмотрительно относилась к деньгам и времени. Интересы моей мамы были широки и хорошо сбалансированы, она постоянно участвовала в благотворительных акциях и общественных работах.

Уповай на Бога и верь в себя.

Я часто жертвую деньги на всевозможные нужды, не делая из этого особой шумихи, и полагаю, что унаследовал эту черту от матери. Если вы знамениты и щедро жертвуете на виду у людей, то количество просьб о помощи – начиная от постройки воздушного шара и заканчивая обучением в колледже – будет исчисляться десятками тысяч. Это достаточный аргумент, чтобы проявлять некоторую скрытность в вопросе благотворительности.

Нашу семью постигла потеря, когда в возрасте 42 лет умер мой старший брат Фред. Это было для нас тяжелым ударом, особенно для родителей. Терять ребенка всегда тяжело, сколько бы лет ему ни было. Это всегда шок, который остается на всю жизнь. Именно тогда я понял всю ценность жизни и твердо решил, что сделаю все возможное, чтобы я и окружающие меня близкие люди были счастливы. Это был один из решающих моментов моей жизни, одна из причин, почему я стал таким, какой есть.

После этой ужасной потери я ощутил небывалую близость с родителями и ответственность за их благосостояние и счастье. Да, мне было тяжело, но им еще тяжелее.

Моя мать была очень набожна и всегда жила по законам веры. Она была сильным и в то же время очень мягким и скромным человеком. Она не раздумывая отдавала людям все, что у нее было. Мать была для меня хорошим примером и в детстве, и в зрелом возрасте, и у меня есть все основания отзываться о ней с такой восторженностью.

Совет моей матери был простым, но мудрым. Он затрагивает самую суть вещей и позволяет мне оставаться сосредоточенным и уравновешенным: «Уповай на Бога и верь в себя». Лучшего совета и не пожелаешь.

Дональд с родителями Мэри и Фредом Трамп в период обучения в Нью-Йоркской Военной Академии. 1964 год