Джефф Кинни - Предпраздничная лихорадка

Бабушка сказала, что мы с Родриком можем лечь на раскладном диване, который стоит у неё в гостиной.

Но этот диван накрыт целлофановой плёнкой, поскольку бабушка опасается, как бы мы, дети, на него что-нибудь не пролили.

Так что весь уикэнд мы с Родриком спали на двуспальном раскладном диване. Каждое утро я просыпался в луже пота. Даже не знаю, чей это был пот, — его или мой.

— Уверен, что в тюрьме заключённые спят на двухъярусных кроватях, поэтому, если меня отправят за решётку, то у меня, по крайней мере, будут гораздо более комфортные условия для сна, чем те, что были у меня этим летом в доме у бабушки.

После того, как я провёл двенадцать часов в одной комнате с Родриком, я начал подумывать о том, чтобы отправиться в полицию и сдаться. Ведь полицейским никогда не придумать такого наказания, какое придумали мне дома.

Вчера вечером Родрик принёс из подвала свои манатки и разложил их в моей комнате. В мою комнату его пустили на время, но Родрик ведёт себя так, как будто решил поселиться здесь навсегда.

На стопки книг Родрик поставил свои барабаны, чтобы они высохли, и разбросал ПО ВСЕЙ комнате свою грязную одежду.

Сегодня утром я стал одеваться и надел трусы, которые лежали на моей тумбочке. Когда я понял, что это грязные трусы Родрика, было уже слишком поздно.

Поэтому, пока мама не постирала ворох белья, я ходил в костюме для Хэллоуина. В нём было неудобно, но у меня была хотя бы уверенность в том, что он ЧИСТЫЙ.

Сегодня днём мы спустились в подвал, чтобы посмотреть, можно ли спасти что-нибудь от потопа.

Я заметил, что в кладовой плавает что-то странное, и, когда я это поднял, то чуть не упал в обморок.

Сначала мне показалось, что это ребёнок, но потом понял, что это Умелый Друг — мой без вести пропавший пупс.

За то время, что мы не виделись, Умелый Друг заметно сдал.

По-видимому, он побывал в зубах у мыши, к тому же целый день пролежал в воде, что тоже не пошло ему на пользу.

Тем не менее я испытал странную радость от встречи с ним. После его исчезновения я долгие годы жил с чувством вины, а теперь узнал, что всё это время он был дома.

Я никак не мог понять, как он очутился в кладовой.

Но потом догадался, что тут НЕ ОБОШЛОСЬ без папы. Он не хотел, чтобы мне покупали пупса, и, по-видимому, избавился от моего Умелого Друга, когда я отвлёкся.

Я решил, что, когда папа придёт домой, я уличу его в похищении моего пупса, а пока меня волновали вопросы поважнее. Самым важным из них был вопрос, чем мне ПИТАТЬСЯ.

За последние несколько дней у нас закончились почти все продукты, и, если снег в скором времени не растает, я не знаю, ЧТО мы будем делать.

Когда начался снегопад, мама как раз собиралась в магазин за продуктами, поэтому еды у нас оказалось меньше, чем обычно. Мама сказала, что до тех пор, пока она не выйдет на улицу, нам придётся «экономить».

Возможно, это продлится несколько дней. У нас под дверью выросли трёхметровые сугробы, и мы оказались запертыми в четырёх стенах.

А тут ещё Родрик портит еду, которой у нас и так осталось НЕМНОГО. Он пьёт молоко из пакета, и я ни за что больше к этому пакету не притронусь.

Я страшно злюсь на папу, ведь если бы не он, молока у нас сейчас было бы хоть отбавляй. Пару лет назад я выиграл конкурс на ярмарке штата: нужно было угадать вес козлёнка, и победитель мог забрать козленка себе. Я угадал вес правильно, но папа не разрешил мне забрать козла домой. А если бы я козла забрал, то сейчас в любое время мог бы получить стакан молока.

Вчера вечером мама нашла в морозилке пшеничные лепёшки и приготовила их на ужин, но у них был какой-то странный привкус, поэтому я есть их не стал. Мама сказала, что я должен ЧТО-НИБУДЬ съесть, и на второе я съел кетчуп.

Мэнни, похоже, ничего не имел против пшеничных лепёшек, но со своей любимой приправой он может съесть ВСЁ ЧТО УГОДНО. Когда у нас жил Пупс, он грыз мебель, поэтому мы стали опрыскивать её одной штукой под названием «Горький яблочный спрей» — вкус этого спрея собаки не выносят.

По какой-то непонятной причине Мэнни ОБОЖАЕТ вкус «Горького яблочного спрея» и до сих пор прыскает его практически на всё, что собирается съесть.

Кстати, о Пупсе: я был так голоден, что всерьёз подумывал о том, чтобы съесть собачье лакомство, которое нашёл в кладовой.

Но мама сказала, что еду для собак и для людей готовят по разным стандартам, и это удержало меня от того, чтобы их съесть. Удержит ли меня это в следующий раз — не знаю.

Не могу поверить, что я здесь умираю от голода, а Пупс живёт у бабушки припеваючи на всём домашнем.

В том, что мы остались без еды, я должен винить только себя. За неделю до Дня благодарения у нас было полно консервов, но я почти ВСЕ их отнёс в школу, когда там собирали продукты для нуждающихся.