Джефф Кинни - Родрик рулит

Я изо всех сил старался влезть в шкуру подростка после просмотра ужастика.

Самым мерзотным последствием моего бескорыстного шага было то, что мама наказала меня за рисунки. Она заявила, что они показались ей «настораживающими», и до конца учебного года мне разрешено было смотреть только передачи «0+».

Но если уж говорить о «настораживающем», так лучше бы взглянуть на мазню Мэнни.

Однажды Родрик случайно забыл в DVD диск с ужастиком, и на следующее утро, когда Мэнни врубил себе мультики, он увидел всю правду жизни.

Видел я пару Мэнниных рисунков после просмотра. Как бы, знаете, МНЕ от них кошмарики не приснились.

Наученные прошлогодним опытом, родители установили расписание, по которому Родрик обязан был готовить школьный проект. Предполагалось, что сегодня к 6:00 вечера Родрик расскажет им, о чём будет работа.

Но и в 6:45 дела не выглядели так уж оптимистично.

Родрик смотрел программу про астронавтов, точнее, про то, как влияет на них невесомость. Оказалось, что те, кто пробыл долго в космосе, возвращаются на Землю немного ВЫШЕ, чем были до полёта.

Типа в космосе нет гравитации, и позвоночник разжимается или что-то вроде того.

В итоге у Родрика родилась идейка.

Он заявил, что намерен поставить эксперимент по влиянию «нулевой гравитации» на позвоночник человека. Он с таким пафосом излагал свои мысли, что невольно думалось, насколько обогатят человечество результаты его исследований.

Папа же вроде бы здорово впечатлился. Или, может, он просто уверился, что Родрик наконец взялся за ум. Но на другой же день, когда отец попросил Родрика вынести мусор, впечатление, похоже, несколько смазалось.

Вчера объявили о прослушивании на участие в зимнем Параде талантов.

Как только я об этом узнал, мне тут же пришла идея поставить комедийную сценку вместе с Роули. Признаю, правда, что истинной причиной было желание подкатить к Холли Хиллс, сестре Хитер Хиллс, самой популярной в нашей параллели девчонке.

Я показал сценарий Роули, но он не проявил должного понимания.

Вы-то думали, что Роули бросится благодарить меня за то, что я безвозмездно вывожу его в звёзды? Но, как говорит мама, есть такие люди, которым что ни делай, всё будет не так.

Роули нашёл себе другого партнёра для шоу талантов. Он собирается ставить фокусы со Скотти Дугласом, малышом из своего карате-класса.

Если думаете, что я завидую, так вот вам: Скотти Дуглас — ПЕРВОКЛАШКА. Так что счастьем будет для Роули, если ему не надают по морде за такую слюнтявость.

Парад талантов НЕ проводится отдельно в началке, средней и старшей школе. Так что, выходит, музбанда Родрика будет соревноваться со Скотти и Роули.

Родрик прямо-таки загорелся этим Парадом. Его группа никогда ещё не играла перед аудиторией, так что они думают, будто им выпал счастливый шанс.

Родрик всё ещё под арестом, то есть ему запрещено выходить из дома. Поэтому его банда приезжает к нему каждый вечер, и они фигачат музыку в нашем подвале. Похоже, папа уже раскаивается в том, что посадил Родрика под арест.

Ха! Только если эти перцы и вправду хотят выиграть, лучше бы они занялись нормальной музыкой. Последних два дня они забавлялись с эффектом эха, который открыли в своей установке, вместо того чтобы репетировать.

Папа сократил Родрику срок наказания на две недели. Он чуть не рехнулся от репетиций «Полного Бамперса». Поэтому сегодня Родрик срулил из дома на все выходные к своему приятелю Варду.

А это означало, что подвал теперь пуст, и я пригласил Роули в гости с ночёвкой.

Мы с ним купили конфет, газировки, и Роули притащил свой мини-телек. Мы даже умудрились наложить лапы на пару ужастиков из видеотеки Родрика и предвкушали волшебную ночь. Но тут заявилась мама.

Ясный пень! Мама притащила его сюда, чтобы он за нами шпионил.

Каждый раз, когда я приглашаю друзей с ночёвкой, Мэнни всё портит. В прошлый раз было ХУЖЕ всего.

Среди ночи он забрался к Роули в спальный мешок. Наверное, чтобы погреться.

Это привело Роули в такой шок, что он ушёл домой рано утром. И с тех пор мне ещё ни разу не удавалось заманить его к себе на ночь.

Похоже, Мэнни и на этот раз испортит нам всю картину. Смотреть ужастики мы теперь не могли, поэтому решили порубиться в настольные игры.

Но я уже сыт по горло настолками. И Роули что-то начал меня бесить.

Он бегал каждые пять минут в туалет, а когда возвращался, зачем-то пинал подушку.

Первую пару раз ещё могло быть смешно, но сейчас это дело решительно действует мне на нервы. Когда Роули в очередной раз поднялся наверх, в туалет, я решил его разыграть.