Джефф Кинни - Родрик рулит

Я подложил под подушку гантель. И вот, как только Роули спустился обратно, он пнул её со всей силы.

Н-да. Роули заплакал, как маленький, и я никак не мог его успокоить. Он так расшумелся, что к нам пришла мама.

Мама оглядела его большой палец, и лицо у неё стало серьезное. Мама вообще очень болезненно относится к травмам Роули в нашем доме со времен инцидента с той хренью из фольги с зубочистками, так что на этот раз она взяла да и отвезла Роули домой.

Я страшно рад, что она не стала расспрашивать, как всё случилось.

Лишь только за мамой и Роули закрылась дверь, я принялся обрабатывать Мэнни.

Мэнни видел, как я подложил под подушку гантель, и, ясное дело, он всё разболтает маме. И я решил кое-что предпринять.

Я собрал пару дорожных сумок и заявил Мэнни, что ухожу из дома, чтобы мама не наказала меня.

Я подошёл к входной двери и сделал вид, что покидаю родимый дом.

Идейка, собственно, принадлежала Родрику. Он использовал её всякий раз, когда творил гадости и я мог на него наябедничать. Он делал вид, что уходит, а через пять минут возвращался.

К тому времени я был готов ему всё простить.

Я сказал Мэнни, что ухожу, вышел, захлопнул дверь и подождал снаружи пару минут. Когда я снова её открыл, то ожидал увидеть, как братишка бьётся в истерике. Но Мэнни даже не стоял у порога. Я стал искать его, и где же, вы думаете, он был?

В подвале! Он жрал наши конфеты!

Ну и фиг с ним, лишь бы маме ничего не сказал.

Я проснулся и спустился на кухню. Один только взгляд в лицо маме — и я понял, что Мэнни меня спалил.

Мэнни всё рассказал. И про ужастики тоже. Не спрашивайте, как он про НИХ-ТО узнал.

Мама заставила меня позвонить Роули и принести извинения, а затем позвонить его РОДИТЕЛЯМ и принести извинения ИМ. Не думаю, что после этого меня снова позовут к Роули в гости.

Затем мама сама пообщалась с миссис Джефферсон. Миссис Джефферсон сообщила, что у Роули сломан палец и что ему придётся сидеть дома неделю.

И ещё она добавила, что у Роули «болит душа» за Парад талантов. Ему придётся пропустить шоу, к которому он готовился вместе с Дугласом всё последнее время.

Мама уверила миссис Джефферсон, что я буду СЧАСТЛИВ заменить Роули на Параде. Я принялся дергать её за рукав, потому что идея была УЖАСНОЙ, но мама, конечно, меня проигнорила.

Когда мама повесила трубку, я сказал, что последнее, что мне надо в школе, — выступать на сцене с сопляком, который ещё вчера ходил в ползунках.

Но всё было бесполезно. Мама отвезла меня к Дугласам и объяснила ситуацию матери Скотти. Путей к отступлению у меня не осталось.

Миссис Дуглас пригласила меня в дом, и мы со Скотти пошли в его комнату репетировать. Первое, что я понял, разобравшись с делом, — это то, что Скотти и Роули вовсе не были равноценными партнёрами на сцене. РОУЛИ был просто ПОМОЩНИКОМ.

Я заявил малявке, что это НЕВОЗМОЖНО и я ни за что не буду ПОМОЩНИКОМ первоклашки. Но Скотти заявил, что НАБОР для фокусов — его собственный, и закатил истерику.

Я подчинился обстоятельствам. Хватит с меня истерик.

Скотти вручил мне накидку с блёстками и сообщил, что это — мой костюм.

Похоже было на какую-то бабулину шмотку. Я предложил Скотти надеть для выступления что-то покруче, ну, хотя бы кожаный пиджак, но он был непреклонен: одежда помощника должна была быть «магической».

Впрочем, всё, что от меня требовалось, — подавать Скотти время от времени какие-то штуки, так что всё не так уж и страшно.

Только не знаю, как мы справимся, когда на нас будут смотреть пятьсот человек, а не грудная сестрёнка Скотти.

А вот и хорошие последствия работы со Скотти: у меня появилась куча идей для комиксов про Кретина Крейтона.

Роули бросил работу рисовальщика комиксов пару месяцев тому назад. Он сказал, что ему хочется больше времени играть в роботов-динозавров. Это значит, что вакансия в школьной газете открыта.

Хорошие новости! Сегодня было прослушивание на участие в Параде талантов, и мы НЕ прошли!

Ну, я, конечно, мог бы чуть больше постараться для Скотти, но не СПЕЦИАЛЬНО же я всё испортил. Просто забыл разок-другой ему проассистировать.

С другой стороны, мы — ЕДИНСТВЕННЫЕ, кто не прошёл отбор, так что это слегка напрягает.

Конечно, мы не были лучшими — но ведь и не были худшими! Некоторые из тех, кто прошёл отбор, были вообще ужасны.

Вот этот шкет, например, Гарри Гилбертсон, — ну что он такого делал? Выписывал кренделя вокруг системы, которая орала ПАТРИОТИЧЕСКУЮ песню из мюзикла.

Банда Родрика тоже прошла прослушивание, и теперь он ведёт себя так, будто их группа уже получила всемирную славу.

Как я уже говорил, Родрик действительно загорелся участием в этом шоу. Он даже ПОРАНЬШЕ закончил свой научный проект, чтобы лишний день порепетировать со спокойной душой.

Однако учитель проект Родрика забраковал. Он сказал, что Родрик не использовал «научные методы» в своих изысканиях, в работе нет гипотезы и вывода и что Родрику придется начать заново, да ещё и сменить тему.

Родрик попытался было возразить, что за время эксперимента действительно подрос на одну шестнадцатую долю дюйма.