Ладо Мрелашвили - Мальчишки из Икалто

— А не страшно было?

— Чего бояться-то — я вооружён до зубов!

— Ну, а дальше?

— Дальше — смотрю, далеко впереди что-то поблёскивает.

— Ну?

— Иду, иду, и вдруг… Ребята! — Снайпер вдруг привстал и почти простонал. — Ребята, из монастыря в академию ведёт туннель, точно говорю! И родник оттуда течёт. Я сам видел огромный каменный бассейн. Оттуда по глиняным трубам вытекает вода. А пещер там полно! И все гладкие, как комнаты, проходами соединены, как в доме настоящем. На одном только проходе дверь дубовая висит и заложена изнутри на засов… Я не смог все комнаты обойти. А ущелье Турдо оттуда как на ладони. Комнат сколько угодно, целое село можно уместить… Оружия? Бери — не хочу! Много чего там интересного. Я бы и сам пошарил да побоялся до ночи оставаться… Но к академии оттуда наверняка ход ведёт. Это точно! Я не нашёл его, но голову даю на отрез — есть ход!

— Как же ты назад выбрался?

— Той же дорогой. Как свалился туда, так и вылез. Мечом этим лесенку вырубил по стенкам ямы и выкарабкался, даже оружие с собой прихватил.

— Вот это да!

— Ну, а Миха чего?

— Миха? Вылез я из ямы в кольчуге и шлеме. В одной руке щит, в другой — меч. Раздвинул заросли ежевики: ушёл, думаю, Миха. Ан нет, стоит: прижался к стене, рот разинул, глаза вылупил, а шапка на голове ходуном ходит — видно, за привидение меня принял. Я спокойненько мимо него, только кольчугой позвякиваю да щитом поигрываю. Думаю, сейчас он сообразит и взгреет меня. Хотел сбросить с себя всё это железо и рвануть во все лопатки, но потом раздумал. Ковыляю по дороге, позвякиваю. И вдруг на пути его телега. Обрадовался я, забрался на облучок, огрел лошадку разок, она и понеслась… До самого дома не смог остановить.

— Дома небось подивились на тебя?

— Мою мать ничем не удивишь. Только Миха вот заявился и хворост забрал.

— Это ничего. Мы хворосту тебе нарубим. Ты только скажи, где эта яма, в которую ты провалился?

— А-а! Как бы не так! Пока у меня не пройдёт нога, я ничего вам не скажу.

— Да ты же уже сказал — под большим грабом.

У Снайпера загорелись глаза.

— Если ты пойдёшь туда без меня, можешь заранее причаститься!

— Снайпер прав! — сказал Сандро. — Не бойся, пока ты не поправишься, к старому грабу ни одна душа не подойдёт.

— Ладно, Сандро. На тебя вроде ещё можно положиться.

— А ты давай поправляйся поскорее!

— Может, тебя тоже в больницу отвезти? Там твою ногу мигом подлечат.

— Эх, Вано, ты, верно, забыл, что в нашей больнице одна-единственная палата и лежит в ней Нико.

— Теперь он ни слова тебе не скажет.

— А дальше в глубь туннеля ты не пробовал забраться?

— Там под уклон дорога идёт, и к тому же мокро было. Я побоялся свалиться куда-нибудь впотьмах. А там… Эх, ребята! Вы даже не можете себе представить! Вся пещера полна… Нет, вы всё равно не поверите, пока не увидите своими глазами. Скорей бы нога моя зажила!..

Турашаули — сорт яблок ( груз .).

Академия. — Имеется в виду знаменитая академия в Икалто, где, по преданию, во второй половине XII века учился великий грузинский поэт Шота Руставели.

Караман — герой средневековой грузинской героической повести «Караманиани».

Хурдж и н — перемётная сума.

Я здесь ( нем .).

Чурчх е ла — виноградно-ореховые сладости.

«Л а хти» — грузинская народная игра. Цель — утащить ремень из круга и этим же ремнём «наказать» противника.

Царь Ираклий — один из последних грузинских царей; выдающийся полководец; сторонник сближения с единоверной Россией.

Баш и -Ач у ки — народный герой, прославившийся в борьбе с турками.

Слова из популярной грузинской народной сказки о лисице и птичке.

Мар а ни — помещение для хранения вина.

Кв е ври — огромные глиняные чаны для хранения вина. Как правило, зарывались в землю.

«Гандаг а н» и «Хор у ми» — грузинские народные танцы.

Тонэ — специальная печь для выпечки хлеба.

Хевс у ры — грузины-горцы; отличаются особой воинственностью.