Стефан Пастис - Дневник «Эпик Фейл»: допущены ошибки [litres]

– А-а-а! Я ослеп!

– Ослеп? Точно? Значит, не видишь вот это?

Молли Москинс вздёргивает штанины и показывает голые щиколотки.

– Кто-то украл мои носки!

– Какой-то глобальнонародный вор! – прибавляет она.

Наш разговор прерывается стуком в дверь. Я открываю. На пороге стоит Ролло.

– Как глаз? – встревоженно спрашивает он.

– Плохо. Кажется, повреждены связки, – морщусь я.

– Связки – это на ноге, – поправляет Ролло.

– Много ты понимаешь, – фыркаю я.

– Так что ты хотел мне показать?

– Идём.

Я веду Ролло в квартиру и слышу, что обстрел конфетными пулями продолжается.

– Мама убрала всю свою одежду, – сообщаю я, распахивая шкаф в её комнате, – и предоставила площадь в моё полное распоряжение. Платья она будет хранить где-нибудь в другом месте.

– Здесь не так просторно, как в прежнем офисе, – замечает Ролло.

– Ну, разумеется, дурья твоя башка. Я сам хотел помещение поскромнее. Мама попросила сократить объёмы расследований. Переезд в меньший по размеру офис как бы говорит о том, что я прислушиваюсь к её мнению.

– А-а, – понимающе кивает Ролло.

– Кроме того, – продолжаю я, – я всё ещё работаю без партнёра, так что штат сократился вдвое.

– Кстати, – вставляет Ролло, – ты вернул моему репетитору журнал расследований?

– Нет. Это сделала мама. Нашла его на заднем сиденье «кадиллака» и отдала отцу Бензопилы.

– А ты сам читал этот журнал?

– Читал, конечно. Напрасная трата времени. Девчачья ерунда и ничего больше. Думаю, папаша челюсть вывихнул от зевоты.

Ролло спросил что-то ещё, но меня отвлёк звонок Тиммифона.

– Ты опоздал, – говорит Гуннар. – Я вызвал тебя полчаса назад.

– По независящим причинам. Обстоятельства непреодолимой силы не позволяют пользоваться Фейломобилем, – объясняю я.

– Слыхал-слыхал, – смеётся Гуннар. – Скутер увезли на штраф-стоянку, и твоей маме пришлось раскошелиться, чтобы его забрать.

– Фейломобиль похитили, кретин ты эдакий! Угнали! Я собственными глазами видел его у штаб-квартиры Исчадия Зла.

– Думаешь, на всём белом свете есть только один сегвей?

– Ты для этого меня позвал? Чтобы городить чепуху?

– Расслабься, Тимми. Я просто хотел узнать, есть ли новости по моему делу. Ты ведь так и не раскрыл его.

– Да неужели? – многозначительно произношу я.

– Значит, всё-таки раскрыл?

И вот я выкладываю доказательства. Привожу улики. Одну за одной. И каждая бьёт точно в цель. Комната его младшего брата. Пустая тыква. Перемазанное шоколадом лицо Гейба. Алиби.

– Так это был Гейб? – наивно спрашивает Гуннар.

Я едва сдерживаю смех.

– Гуннар, ты помнишь, сколько и каких именно конфет у тебя пропало?

– Кажись, помню.

– Назови.

Чуть подумав, он перечисляет:

– Гм, два «Марса», один «Твикс», семь шоколадок «Три мушкетёра», пять «Кит-Катов», одиннадцать «Миндальных восторгов», пять «Сникерсов», одна тянучка «Абба-Заба» и…

– А теперь медленнее, – приказываю я.

Гуннар смотрит на меня пустыми глазами дилетанта.

– Восемь «Поцелуйчиков» «Хёршес»? – неуверенно произносит он.

– В точку!

– В точку?

– Вот именно!

– Ты собрался? – кричит из спальни мама.

Я разбираю почту на кухонном столе.

– А это что? – спрашиваю я, взяв в руки открытку.

Входит мама.

– Мы опоздаем, – беспокоится она. – Один раз нам уже пришлось переносить праздничный обед. Ты вообще собираешься отмечать свои успехи в учёбе?

– Это от Крокуса, – удивлённо говорю я.

– Знаю, – отзывается мама. – Страховая компания выплатила ему за ущерб большую сумму, так что он продал дом и уехал.

Я читаю текст на обороте открытки:

– Что за детский сад, – фыркаю я.

– Так ты готов или нет? – торопит мама. – Мы…

Её слова тонут в пронзительном визге тормозов. Я выглядываю в окно и вижу большой незнакомый фургон.

Из кабины вылезает водитель. Он направляется к нашему дому. Я встречаю его на полпути.

– Тимми Фейл – это ты? – спрашивает он, сверяясь с квитанцией.

– Он самый, – говорю я. – Владелец агентства «Эпик Фейл». Полагаю, вы по поводу расследования?

– Расследования? – Водитель открывает подъёмную дверь кузова. – Нет, я по поводу медведя.

Из фургона выкатывается Эпик. Он валит меня на траву и принимается облизывать, с ног до головы покрывая горячей слюной. Проявлять нежность на публике – крайне непрофессионально с его стороны.

Впрочем, я тоже крепко его обнимаю.

– В зоопарке сказали, он не ладит с другими животными. Вроде как довёл второго медведя до бешенства.

Эпик вновь залезает в фургон и возвращается с круглым предметом, который с гордостью показывает мне:

Мама сказала, что праздничный обед – в честь моих успехов в учёбе, но это лишь предлог. На самом деле мы празднуем возрождение агентства «Эпик Фейл», потому что я блестяще раскрыл все дела.

Кто обмотал деревья в саду Уэберов туалетной бумагой и скрывался под личиной Таинственного Бурундука? Молли Москинс!

Кто похитил целую гору сладостей? Молли Москинс!

Кто виноват в смерти хомяка Макса Ходжеса? Элементарно, друзья мои. Хомяк – это грызун. На грызунов охотятся кошки. А у кого есть кошка? Правильно! Сеньор Буррито, кошка Молли Москинс, и есть убийца.