Кэролайн Кин - Тайна куклы-качина

– Ты останешься на церемонию? – спросила Мария у Нэнси.

Девушка вздохнула и обвела взглядом друзей.

– Я бы с радостью, – сказала Нэнси, – но мы разгадали обе загадки, и мне нужно возвращаться в Ривер-Хайтс.

Она и не знала, что по возвращению домой столкнется с новой загадкой.

– Может, пообедаем? – предложила Бесс, сменив тему. – Я ужасно проголодалась от поиска сокровищ.

– Я тоже, – засмеялся Чак, приобняв симпатичную блондинку.

Весело болтая, сыщики отправились на кухню, оставив Марию и потрясённого Нгюна наедине с их ценными качина.

Перевод осуществлён эксклюзивно для группы ВК

Dare to read: Нэнси Дрю и Братья Харди

( https://vk.com/daretoreadndrus)

СПАСИБО, что читаете книги!

[1] Куклы-качина – это обрядовые куклы индейцев хопи, представляющие собой фигурки духов – прим.ред.

[2] Ракетбол (англ. Racquetball) — спортивная игра с мячом и ракеткой, проходящая на прямоугольном закрытом корте. Её придумал в 1949 году американец Джо Собек – прим.ред.

[3] Аппалуза — чубарая порода лошади, выведенная индейцами племен не-персе и популярная в США. У чубарых лошадей основным цветом может быть любой, от светлых до тёмных, но на этом фоне всегда присутствуют пятна, которые чаще всего ярко контрастируют с основным цветом – прим.ред.

[4] Гнедая — лошадь, корпус которой коричневого окраса различных оттенков, от огненно-рыжего до почти чёрного, а грива, хвост и нижние части ног, до скакательных и запястных суставов включительно – чёрные – прим.ред.

[5] Чомбур – это короткий шнур (обычно длиной полтора-два метра), оконцованный с одной стороны карабином – прим.ред.