Кэролайн Кин - Нэнси Дрю и проклятие «Звезды Арктики»

– Ага, наслышаны. – Я без особого аппетита откусила от своего сандвича. – Чепуха какая-то, да? Это ведь совсем новое судно. Ребята, вы не заметили ничего или никого подозрительного в то время, когда это произошло?

Джордж метнула на меня взгляд, в котором явственно читалось: « Какой тонкий ход, детектив!»

К счастью, Винс вроде бы не посчитал, что мой вопрос прозвучал странно.

– Мы весь день провели в тренажерном зале и не видели ни души, кроме парня, который там работает, – он довольно хихикнул. – Там всегда ужасно многолюдно, и мы решили, что сегодня у нас есть прекрасная возможность спокойно позаниматься без очередей к нашим любимым тренажерам, а потом посидеть в сауне. Так что было здорово! Правда, дорогая?

– Ага, – сказала Лейси, но вид у нее был все еще взволнованный. – Честно говоря, нам еще повезло, что беговая дорожка или эллипсоид не взорвались прямо под нами. Поразительно, сколько всего на этом корабле идет не так. Может быть, он и правда проклят !

– Уверена, это просто несколько никак не связанных друг с другом неудачных стечений обстоятельств, – сказала Бесс мягко. – Жаль, конечно, что все они пришлись на ваш медовый месяц.

– Определенно, – Винс посмотрел на часы. – Слушай, милая, нам нужно поторапливаться. Айрис ведь записала нас на массаж до того, как толпы пассажиров снова вернуться, помнишь? Мы же не хотим опоздать.

– Хорошо. – Лейси встала и слабо нам улыбнулась. – До встречи на ужине.

– Да, – Винс обнял супругу за плечи и ухмыльнулся: – И не дайте БЭК-старушкам съесть все роллы до нашего прихода, ладно?

Они ушли, а мы остались доедать наш обед. Наконец-то мы смогли возобновить наш разговор о расследовании, еще раз припомнив все происшествия и пройдясь по списку подозреваемых. Но ни к каким новым выводам мы так и не смогли прийти.

– Что-то здесь не сходится, – задумчиво пробормотала я, неохотно доедая последние кусочки жареного картофеля. – Как будто не хватает какой-то важной детали, которую мы все время упускаем из виду и которая соединила бы весь пазл.

Джордж пожала плечами и положила в рот кружочек соленого огурца.

– Может, примем в нашу команду БЭК-старушек как младших помощников? – пошутила она. – Они ведь знают о круизах все, что только можно о них знать. Может, они смогут что-то сообразить?

Бесс вздохнула.

– Или, может, нам стоит пока что сдаться и тоже пойти на массаж, – сказала она. – Это помогло бы нам вернуть свежесть мысли.

Я уставилась на нее, а потом перевела взгляд на Джордж.

– БЭК… – пробормотала я, и тут мои глаза округлились, потому что я увидела, как внутри моей головы недостающий кусочек пазла встает на место, и воскликнула: – Гениально!

– Что именно? – часто заморгала Бесс. – Ты что, думаешь, эти старушки – преступники, которых мы ищем?

– Нет, но, кажется, только что благодаря вам обеим я поняла, кто это . – Я вскочила на ноги, взяла поднос с остатками еды и быстро выбросила их в мусорное ведро. – Чтобы убедиться в этом окончательно, мне нужно кое-что проверить прежде, чем я сообщу обо всем Бекке. Вперед!

– Ты вообще собираешься нам что-нибудь рассказать или нет? – пропыхтела Джордж, еле поспевая за мной, пока мы неслись по лабиринту коридоров.

– Да, Нэнси, объясни нам, что происходит, – прибавила Бесс.

Вместо ответа я только ускорилась.

– Нет времени объяснять, – бросила я через плечо. – Если мы поторопимся, то успеем все выяснить еще до того, как вернутся остальные пассажиры.

Я слышала, как Джордж, отдуваясь, что-то проворчала за моей спиной, но мне было не до того. Скоро мы узнаем, верна ли моя новая гипотеза.

– Ты хотя бы можешь сказать нам, куда мы бежим? – спросила Бесс.

– В тренажерный зал, – сказала я, сворачивая за угол. – Вот мы и на месте.

Я затормозила перед стеклянными дверями, ведущими в суперсовременный фитнес-клуб корабля. Стоило зайти внутрь, как нас окружила смесь запахов пота и талька. Фойе было целиком выполнено из стекла, стали и темного дерева. Скучающего вида молодой человек в безрукавке с серебряными полосками сидел за стойкой и читал журнал о фитнесе.

– Могу я вам чем-нибудь помочь? – спросил он, подняв на нас глаза.

– Да, у меня есть вопрос, – сказала я, стараясь выглядеть и говорить как самый обыкновенный пассажир, у которого появился самый обыкновенный вопрос. – Сегодня здесь занимались наши друзья, и мне просто хотелось бы узнать: они провели здесь целый день или отлучались на время, а потом снова вернулись?

– Ваши друзья? – Работник зала поднял бровь. – Вы о ком? Единственный человек, который появился здесь за весь день, – это вон тот парень.

Он показал большим пальцем за свое левое плечо, где открывался вид на просторный тренажерный зал.

Заглянув туда, я с удивлением увидела мистера Гавайскую Рубашку, который в полном одиночестве плелся по одной из беговых дорожек. Это было очень странно – он совершенно не был похож на завсегдатая фитнес-клубов.

Но в тот момент я не придала этому особого значения. Мое сердце учащенно стучало – все оказалось даже лучше, чем я предполагала!

– Вы точно в этом уверены? – спросила я у молодого человека. – Сюда не приходили сегодня наши друзья Винс и Лейси?

– Не-а, – убежденно ответил он. – Уж поверьте мне, я пробыл здесь весь день.

Я посмотрела на Джордж и Бесс, которые выглядели сбитыми с толку.

– Винс и Лейси? – пробормотала Бесс.

– Благодарю вас, – сказала я сотруднику фитнес-клуба и потащила подруг к выходу. – Вперед, теперь мы идем в спа-центр. И мне нужен чей-нибудь телефон, чтобы написать Бекке.

Когда мы вышли из тренажерного зала и снова пустились в путь по бесконечным коридорам корабля, Джордж дала мне свой телефон.

– Что происходит, Нэнси? – спросила она. – Ты действительно думаешь, что Винс и Лейси – это те, кого мы ищем?

Закончив набирать сообщение, я улыбнулась и отдала ей телефон.

– Да! И это именно вы помогли мне додуматься до этого. Когда Бесс сказала, что она была бы тоже не прочь сходить на массаж, а ты упомянула БЭК-старушек, я тут же вспомнила несколько вещей, о которых до сих пор совершенно не думала. Например, о том, что одной из пожилых дам показалось, что она однажды уже видела Лейси на корабле компании «Праздничные круизы».

– Помню этот эпизод, – сказала Бесс. – Она сказала, что у Лейси, должно быть, есть сестра, которая там работает.

– Только что, если это была не сестра и не двойник Лейси, – сказала я, сворачивая в очередной коридор, – а сама Лейси? Старушки тогда сошлись во мнении, что та девушка была ее точной копией, за исключением цвета волос и глаз. А то и другое можно запросто изменить.