Роберт Стайн - Двойное свидание

— Ты поплатишься, — злорадно повторил голос. — Поплатишься вдвойне.

Бобби сжимал в руке трубку, вслушиваясь в голос. Он читал книги, видел фильмы, где людям угрожали по телефону. Но даже не думал, что такое может случиться с ним.

Кому понадобилось пугать меня? — гадал он.

Меня же все любят!

— Саманта, это ты? — спросил он. — Это ведь ты, да?

Такие шуточки как раз в ее духе. Ей нравится удивлять его, шокировать. «Держать на взводе», как выражалась она.

На другом конце провода послышался приглушенный смешок.

— Ну хватит, Арни! — крикнул Бобби. — Хорош придуряться. Я тебя узнал.

В трубке раздался визгливый хохот.

— Как ты догадался?

— Арни, уж что-что, а твой глупый смех я узнаю всегда, — сказал Бобби, вздохнув с облегчением. — Чего надо?

— Да так, дай, думаю, звякну, — ответил Арни. — Решил тебя повеселить. А то ты что-то в последнее время заскучал.

— Тебя просто завидки берут, признайся, — добродушно огрызнулся Бобби. Напряжение ушло. Он плюхнулся в кресло у стола.

— Да больно надо! — возразил Арни.

— Ладно-ладно, завидуешь: типа Бобби Великолепный заграбастал себе обеих близняшек и…

— Ну вот еще, — не соглашался Арни. — С чего бы мне завидовать? Ты же все равно потом всех отдаешь мне.

Бобби расхохотался.

— Так и быть. Можешь забрать себе Бри, — разрешил он. — Или Саманту, — добавил он. — Или обеих.

Арни гоготнул:

— Иди ты, Бобби. Так я тебе и поверил! И долго это будет продолжаться? Я имею в виду, с обеими близняшками?

— Сколько выдержу! — ответил Бобби. — Они обе такие сексуальные, Арни. Знойные девочки! И обе помешались на мне. Ну ладно, — прибавил он, — что еще новенького?

Арни хихикнул:

— Ты сам помешался.

— Кто? Я?

Оба расхохотались.

— Мелани дуется на нас, — уже серьезно продолжал Арни.

Бобби поднес трубку к другому уху.

— Тоже мне новость. Слушай, какое ей до всего этого дело? У нее же теперь есть ты. Или она все еще сохнет по мне?

— Нет, — задумчиво протянул Арни.

— А чего она тогда на меня взъелась? — спросил Бобби. — Ей не все равно, встречаюсь ли я с Уэйдами?

— Пойми их, баб, — без выражения в голосе произнес Арни.

Бобби уже собрался было отпустить пикантную шуточку в адрес Мелани, но тут раздался звонок в дверь. Он попрощался с Арни, положил трубку и посмотрел на часы. Начало одиннадцатого.

И кто это так поздно?

В дверь снова позвонили. Еще раз. Родители Бобби были у соседей.

— Минутку! Уже иду! — крикнул Бобби, торопливо спускаясь по лестнице.

Он открыл дверь.

— Бри! Что случилось? — спросил он. Девушка взволнованно смотрела на него.

— Бобби, — прошептала она. — Мне нужно с тобой поговорить.

— В чем дело, Бри? — спросил Бобби. — Уже так поздно и…

Она юркнула мимо него в дом. Черные волосы ее были собраны в пучок, перевязанный голубой лентой. На ней была светло-зеленая рубаха «поло» и мешковатые потертые шорты из джинсовой ткани.

Она узнала! — вдруг понял Бобби, и у него засосало под ложечкой.

Бри узнала о нас с Самантой.

Он повел ее в свою комнату, а в голове его роились мысли. Как выкрутиться? Соврать, сказать ей, что у нее не в порядке с головой? Что я не встречался с ее сестрой?

Или просто пожать плечами, прикинуться дурачком: «А в чем, собственно, проблема?»

Нет, лучше так. Я признаюсь, что встречался с Самантой, но скажу Бри, что она нравится мне больше, что отдаю предпочтение ей.

Так и сделаю, решил Бобби. Она обязательно поведется на это.

Всем девчонкам нравится слышать, что они лучше всех.

Она проглотит это. А потом начнем все сначала. Все довольны, все счастливы.

Бри села на кожаную тахту и придвинулась вплотную к Бобби, нервно подергивая прядь, выбившуюся из пучка волос. Потом крепко сплела пальцы и опустила руки на колени.

— Это по поводу… по поводу Саманты, — пролепетала она, поднимая на него тревожные глаза.

Ну вот. Начинается, подумал Бобби.

— По поводу Саманты? — переспросил он с самым невинным видом. — А что с ней?

Затаив дыхание, он ждал, что Бри станет осыпать его упреками. Или, хуже того, разрыдается. Как я ненавижу все эти слезы, мрачно подумал он.

— Саманта, она… встречается с кем-то, — проговорила Бри тихо, почти шепотом.

— Ну. И что? — спросил Бобби.

Сейчас начнется. Сейчас начнется.

Сейчас она зальется слезами и скажет: «Бобби, как ты мог?»

Бри глубоко вздохнула. Она пристально всматривалась в лицо Бобби, словно выискивала там что-то.

— Так вот… Саманта с кем-то гуляет, — повторила она, сжимая и разжимая руки. — Я это точно знаю.

И еще знаешь, что со мной, продолжил про себя Бобби, желая только одного: чтобы все это поскорее закончилось.

Давай же, говори это, Бри, ну же, смелее, думал он.

— Ну, и чем же ты так расстроена? — сочувственным тоном спросил он.

— Я… я спросила об этом Саманту, — сказала Бри, опуская глаза. — Я спросила ее, с кем она встречается, но она мне не сказала.

Бобби ждал, что она скажет дальше, но она молчала, закусив нижнюю губу.

Бобби в замешательстве подождал еще немного, но, поняв, что продолжения не последует, решил сам нарушить молчание.

— И это все?

— Ну разве ты не видишь? — Ее вдруг словно прорвало. — Ну как ты не понимаешь? Саманта и я — мы всегда доверяли друг другу. Мы делились друг с другом буквально всем. Мы же двойняшки. Это все равно что две половинки одного человека. Мы больше, чем сестры. Мы сестры-близнецы. У нас никогда не было друг от друга секретов. Никогда. Мы всегда рассказывали друг другу обо всем — до сегодняшнего дня, — печально добавила она.

Она не знает! — вдруг дошло до Бобби. Она знает, что у Саманты кто-то есть. Но не знает, что это — я!

Он с облегчением откинулся на спинку тахты. Он едва сдерживался, чтобы не рассмеяться, не заплясать от радости.

— Я так расстроилась, — продолжала Бри, помотав головой. — Мне просто необходимо было с кем-нибудь поговорить. А ты — мне показалось, я могу довериться тебе, Бобби.

Он обнял ее за плечи, все еще борясь с безумным желанием расхохотаться. Но он все же взял себя в руки и сказал:

— Я рад, что ты так думаешь, Бри. Может быть, я смогу помочь.

Ее глаза округлились:

— Помочь? Но как?

— Ну, у меня полшколы друзей, — ответил он, привлекая ее к себе. — Можно даже сказать, меня знают все — понимаешь, о чем я? Я мог бы порасспросить кое-кого. То есть попытаться узнать, что это за парень. Я просто уверен, что кто-нибудь да скажет мне, кто этот тайный ухажер Саманты. Смех, да и только! — подумал он про себя.

— Бобби, огромное тебе спасибо, — тихо поблагодарила Бри, прижимаясь лбом к его щеке. — Спасибо, Бобби, — снова прошептала она. — Даже не знаю, что бы я без тебя делала. Ты… так много значишь для меня.