Роберт Стайн - Двойное свидание

— Можно я снова сяду за руль? — перебила его Саманта, кладя кусок пиццы на тарелку.

— Ни за что! — испугался Бобби.

Оба расхохотались. Она бросила на него кокетливый взгляд и взяла его за руку.

— Разве я не делаю твою жизнь интереснее?

— Ага. Даже слишком! — ответил он, закатывая глаза.

— Со мной ведь лучше, чем с Бри? — спросила она, глядя на него. — Да?

— Твоя сестра… она… спокойнее, — выдавил Бобби, с трудом подбирая слова.

— Ты ее совсем не знаешь, — шепнула Саманта так, что он невольно вздрогнул. Она поднесла пиццу ко рту и снова откусила большой кусок.

Потом они стали говорить о школе. Бобби рассказывал о своих обезьянах, Уэйне и Гарте. Саманта предложила ему посмотреть ее научный проект.

— А ты не хочешь записаться в хор? Он по понедельникам.

Бобби помотал головой:

— Мы по понедельникам репетируем. На следующей неделе мы выступаем перед всей школой.

Он заявил, что хочет бросить Арни и Пола и создать новую группу.

— Они мне не подходят, — объяснил он.

— Но ведь Арни твой лучший друг, — удивилась Саманта.

— Это же шоу-бизнес! — сказал Бобби. Они засмеялись.

«Саманта хоть и бешеная, но у нее отличное чувство юмора, — подумал Бобби. — А вот Бри всегда такая серьезная. Как могут близнецы быть такими разными?»

Они ушли из ресторана, не доев пиццу. Саманта не могла усидеть на месте больше пяти минут.

Бобби предложил пойти в кино. Но Саманте хотелось побродить по городу. Взяв его под руку, она шепнула ему на ухо:

— Мне так нравится гулять с тобой. Мне достаточно, когда ты рядом.

От ее теплого дыхания у Бобби по спине пробежала дрожь. Он обнял ее за плечи, и они медленно пошли по улице, глазея на витрины магазинов.

Саманта остановилась у входа большого магазина.

— Давай зайдем на минутку, — сказала она, дергая его за руку.

Когда она начала примерять серьги в ювелирном отделе, сердце у Бобби екнуло.

— Что-то мне не нравится твоя улыбка, — сказал он ей.

В глазах ее вспыхнули озорные искорки. Улыбка стала еще шире.

— Ты ведь не собираешься воровать, а? — встревожился Бобби.

Саманта помотала головой.

— Я — нет, — ответила она. — А ты — да!

— Ну уж нет! Ни за что на свете! — воспротивился Бобби, пятясь к выходу.

— Ну-ка вернись, — приказала Саманта. — Ты ведь подбил меня ехать без остановок? Теперь твоя очередь. Иди сюда, Бобби!

— Даже не проси, Саманта. Я не стану этого делать, — твердо проговорил Бобби, все же подходя к застекленному стенду.

— Видишь тот серебряный браслет? — Саманта ткнула розовым ноготком в стекло витрины. — Я хочу его.

— Отстань от меня, — Бобби решительно покачал головой и взял ее за руку. — Пошли.

Она выдернула руку. Улыбка исчезла с ее лица.

— Мы уйдем, когда ты возьмешь браслет. Я не отстану от тебя, Бобби. Или ты сделаешь это, или…

Бобби заглянул ей в глаза, пытаясь понять, говорит она серьезно или играет с ним. Нет, она и не думала шутить.

— Просто возьми его и пойдем, — говорила она, прижимаясь к нему всем телом, лаская нежным дыханием. Он затрепетал от возбуждения. — Это же так просто. Теперь ведь твоя очередь.

Он колебался, нерешительно посматривая на витрину.

— Ты ведь не слюнтяй, правда? — вкрадчиво продолжала Саманта. — Ты ведь не сдрейфишь, верно?

— Никто не смеет называть меня слюнтяем, — оскорбился Бобби, метнув взгляд на серебряный браслет.

— Слюнтяй! — подзадоривала Саманта. — Трус, трус, трус!

— Заткнись! — оборвал ее Бобби. — Трус, трус.

— Заткнись. Достану я тебе этот дурацкий браслет.

Бобби огляделся. В ювелирном отделе было два продавца, но они были заняты с покупателями. Он повернулся к выходу — охраны не было. Он сделал глубокий вдох.

— Начнем, — прошептал он.

Он осторожно приподнял стекло витрины…

— Ой! — испуганно вскрикнул Бобби, когда по всему магазину раскатился звон сигнализации.

— Бери браслет! Быстрее! — раздался у него над ухом голос Саманты.

Трясущейся рукой Бобби схватил браслет. Выронил его. Поднял.

Он отдернул руку — стекло с грохотом опустилось.

Трезвон сирены заглушал все другие звуки.

Бобби обнаружил, что бежит. Ноги сами несли его к выходу. Перед глазами мелькали пестрые пятна, огни. От оглушительного звона закладывало уши.

Сердце его бешено колотилось; он бежал, сжимая в руке злополучный браслет.

Где же Саманта?

Он не видел ее.

Он видел только открытую дверь. Женщину, склонившуюся над детской коляской. Влюбленную парочку.

— Стоять! Эй, кто-нибудь, задержите его! Бобби выскочил из магазина и побежал по наводненной людьми улице.

Где Саманта?

Он повернул за угол и побежал к продуктовому магазину.

— Осторожно!

Он едва не столкнулся с двумя шедшими ему навстречу девочками, обнимавшими друг друга за талию.

Он обернулся. Гонятся ли за ним? Где Саманта?

— А, вот она, — задыхаясь от быстрого бега, пробормотал он. — Слава богу.

Саманта стояла справа от него. Дыхание ее было спокойным и ровным, будто она и не бежала вовсе. Она подошла к нему и тронула за руку, в которой был браслет.

Бобби, тяжело дыша, положил браслет ей на ладонь.

— Бобби, какой прекрасный подарок! — воскликнула она в притворном удивлении. Она минуту разглядывала браслет, потом обвила руками шею Бобби и порывисто поцеловала в щеку. — Какая красота! Ты такой заботливый!

Она надела браслет на запястье и повертела рукой у него перед глазами.

— У тебя отличный вкус, Бобби. Наверное, он очень дорогой! — Она залилась смехом.

— Считаешь, наверное, себя самой умной? — сказал Бобби, качая головой.

— Ага, — радостно согласилась Саманта, довольная новым приобретением.

— Из-за тебя нас когда-нибудь убьют или арестуют, — пробормотал Бобби, пытаясь прийти в себя.

— Мне просто хотелось поразвлечься, — спокойно возразила Саманта, позвякивая браслетом. — Как же он мне нравится.

— Пойдем лучше, — сказал Бобби. — А то нас будут искать.

— Может, по коктейлю? — предложила Саманта, — У меня просто страсть к молочным коктейлям.

— Не дури, — сказал Бобби, бросив тревожный взгляд через плечо. — Охранники…

Он умолк на полуслове, вскрикнув от испуга. Саманта проследила направление его взгляда.

— Господи, — прошептал Бобби. — Это Бри! Бри стояла у витрины продуктового магазина, всего в нескольких шагах, в шоке глядя на них.

— Кажется, нас застукали, — пробормотала Саманта.

Бри сверлила Бобби презрительным взглядом. На ней была белая футболка и обрезанные джинсы. Руки ее сжались в кулаки.

Бобби лихорадочно думал, что бы сказать в свое оправдание. Он взглянул на Саманту.

К его удивлению, у Саманты был насмерть перепуганный вид. Она стояла с открытым ртом, и вся тряслась.