Шарль Перро - Французский с Шарлем Перро. Кот в сапогах и другие сказки (из сборника «Сказки матушки Гусыни») / Charles Perrault. Contes de ma Mère l’Oye

«Voilà, sire(вот, сир) , un lapin de garenne que Monsieur le Marquis de Carabas(кролик из кроличьих мест, которого маркиз де Карабас) (c’était le nom qu’il lui prit en gré de donner à son maître)(это было имя, которое ему захотелось дать своему господину; gré, m – воля; прихоть; каприз ) m’a chargé de vous présenter de sa part(поручил мне вам подарить от него: «с его стороны»).

– Dis à ton maître, répondit le roi(скажи своему господину, – ответил король) , que je le remercie(что я его благодарю) et qu’il me fait plaisir(и что он доставляет мне удовольствие) .»

Tout glorieux de sa proie, il s’en alla chez le roi et demanda à lui parler. On le fit monter à l’appartement de Sa Majesté, où étant entré, il fit une grande révérence au roi, et lui dit:

«Voilà, sire, un lapin de garenne que Monsieur le Marquis de Carabas (c’était le nom qu’il lui prit en gré de donner à son maître) m’a chargé de vous présenter de sa part.

– Dis à ton maître, répondit le roi, que je le remercie et qu’il me fait plaisir.»

Une autre fois, il alla se cacher dans un blé(другой раз он отправился спрятаться = и спрятался в пшенице; blé, m – зерновой хлеб; зерно ) , tenant toujours son sac ouvert(держа свой мешок по-прежнему = все так же открытым; tenir – держать; ouvrir – открывать ) , et lorsque deux perdrix y furent entrées(и когда туда вошли = забрались две куропатки) , il tira les cordons et les prit toutes deux(он потянул за шнурки и поймал их обеих; prendre – брать ) . Il alla ensuite les présenter au roi(он отправился затем, чтобы подарить их королю) , comme il avait fait du lapin de garenne(как он сделал с кроликом из кроличьего места) . Le roi reçut encore avec plaisir les deux perdrix(король получил так же с удовольствием две куропатки; recevoir – получать ) , et lui fit donner boire(и приказал подать ему выпить = угостил его вином).

Une autre fois, il alla se cacher dans un blé, tenant toujours son sac ouvert, et lorsque deux perdrix y furent entrées, il tira les cordons et les prit toutes deux. Il alla ensuite les présenter au roi, comme il avait fait du lapin de garenne. Le roi reçut encore avec plaisir les deux perdrix, et lui fit donner boire.

Le chat continua ainsi(кот продолжал так; ainsi – таким образом, так ) , pendant deux ou trois mois(в течение двух или трех месяцев) , à porter de temps en temps au roi du gibier de la chasse de son maître(носить время от времени королю дичь с охоты своего господина) . Un jour qu’il sut que le roi devait aller à la promenade(однажды, когда он узнал, что король должен был отправиться на прогулку; savoir – знать; узнать ) , sur le bord de la rivière(на берег реки) , avec sa fille(со своей дочерью) , la plus belle princesse du monde(самой прекрасной принцессой мира = в мире) , il dit à son maître(он сказал своему господину):

«Si vous voulez suivre mon conseil(если вы хотите последовать моему совету) , votre fortune est faite(ваша судьба будет устроена /наилучшим образом/; fortune, f – фортуна, счастье, удача; судьба, участь; faire fortune – иметь успех ) : vous n’avez qu’à vous baigner dans la rivière(вам нужно лишь купаться в реке) , à l’endroit que je vous montrerai(в месте, которое я вам покажу; endroit, m ) , et ensuite me laisser faire(а затем предоставить все мне: «дать/позволить мне делать = действовать»; laisser faire – предоставлять свободу действий ) .»

Le chat continua ainsi, pendant deux ou trois mois, à porter de temps en temps au roi du gibier de la chasse de son maître. Un jour qu’il sut que le roi devait aller à la promenade, sur le bord de la rivière, avec sa fille, la plus belle princesse du monde, il dit à son maître:

«Si vous voulez suivre mon conseil, votre fortune est faite: vous n’avez qu’à vous baigner dans la rivière, à l’endroit que je vous montrerai, et ensuite me laisser faire.»

Le Marquis de Carabas fit ce que son chat lui conseillait(маркиз де Карабас сделал то, что советовал ему его кот) , sans savoir à quoi cela serait bon(не ведая, для чего это все нужно: «без /того чтобы/ знать, для чего это будет хорошо») . Dans le temps qu’il se baignait(в то время как он купался) , le roi vint à passer(король проезжал мимо: «прибыл проезжать») , et le chat se mit à crier de toutes ses forces(и кот принялся кричать изо всех своих сил; force, f – сила ):

«Au secours(на помощь; secourir – спасать, выручать ) ! au secours! voilà Monsieur le Marquis de Carabas qui se noie(вот, это же маркиз де Карабас тонет; se noyer – тонуть ) !»

À ce cri(на этот крик = услышав этот крик) , le roi mit la tête à la portière(король высунул голову из дверцы: «поместил голову к дверце»; mettre – помещать ) , et, reconnaissant le chat qui lui avait apporté tant de fois du gibier(и, узнав кота, который ему столько раз приносил дичь; reconnaître – узнавать, признавать, распознавать; fois, f – раз ) , il ordonna à ses gardes qu’on allât vite au secours de Monsieur le Marquis de Carabas(он приказал своим гвардейцам/стражникам, чтобы они быстро пошли на помощь маркизу де Карабасу).

Le Marquis de Carabas fit ce que son chat lui conseillait, sans savoir à quoi cela serait bon. Dans le temps qu’il se baignait, le roi vint à passer, et le chat se mit à crier de toutes ses forces:

«Au secours! au secours! voilà Monsieur le Marquis de Carabas qui se noie!»

À ce cri, le roi mit la tête à la portière, et, reconnaissant le chat qui lui avait apporté tant de fois du gibier, il ordonna à ses gardes qu’on allât vite au secours de Monsieur le Marquis de Carabas.

Pendant qu’on retirait le pauvre marquis de la rivière(в то время как бедного маркиза вытаскивали из реки) , le chat s’approcha du carrosse et dit au roi(кот приблизился к карете и сказал королю) , que dans le temps que son maître se baignait(что, в то время как его господин купался) , il était venu des voleurs qui avaient emporté ses habits(пришли воры, которые унесли его одежду: «его одежды»; voler – воровать; habiller – одевать; habit, m – /уст./ одежда, платье; habits, pl – одежда, платье: «одежды, одеяния» ) , quoiqu’il eût crié au voleur(хотя он кричал: «держи вора = грабят») de toutes ses forces(изо всех своих сил) ; le drôle les avait cachés sous une grosse pierre(чудак спрятал их под большим камнем).

Pendant qu’on retirait le pauvre marquis de la rivière, le chat s’approcha du carrosse et dit au roi, que dans le temps que son maître se baignait, il était venu des voleurs qui avaient emporté ses habits, quoiqu’il eût crié au voleur de toutes ses forces; le drôle les avait cachés sous une grosse pierre.

Le roi ordonna aussitôt aux officiers de sa garde-robe(король приказал тут же слугам, отвечающим за его гардероб; garde-robe, f – сундук для одежды: «хранящий одежду»; комнатка возле спальни, где хранилась одежда; garder – хранить, беречь, оберегать, охранять ) d’aller quérir un de ses plus beaux habits pour Monsieur le Marquis de Carabas(сходить за одним из его самых красивых одеяний/костюмов для господина маркиза де Карабаса; quérir – /уст./ искать; aller quérir – пойти за… ) . Le roi lui fit mille caresses(король осыпал его ласками: «сделал ему тысячу ласк»; caresse, f – ласка ) , et comme les beaux habits qu’on venait de lui donner relevaient sa bonne mine(и поскольку красивые одежды, которые ему только что дали, подчеркивали его миловидность; mine, f – выражение лица, мина; вид, наружность, внешность; avoir bonne mine – хорошо выглядеть; relever – поднимать; возвышать, облагораживать; подчеркивать ) (car il était beau et bien fait de sa personne)(потому что он был красив собой и хорошо сложен) , la fille du roi le trouva fort à son gré(дочь короля нашла его весьма себе по вкусу) , et le Marquis de Carabas ne lui eut pas jeté deux ou trois regards(и не успел маркиз де Карабас бросить на нее два или три взгляда; regard, m ) , fort respectueux et un peu tendres(весьма уважительных и немного = слегка нежных; respect, m – уважение, почтение ) , qu’elle en devint amoureuse à la folie(как она стала в него влюбленной до безумия).