Шарль Перро - Французский с Шарлем Перро. Кот в сапогах и другие сказки (из сборника «Сказки матушки Гусыни») / Charles Perrault. Contes de ma Mère l’Oye

Le roi ordonna aussitôt aux officiers de sa garde-robe d’aller quérir un de ses plus beaux habits pour Monsieur le Marquis de Carabas. Le roi lui fit mille caresses, et comme les beaux habits qu’on venait de lui donner relevaient sa bonne mine (car il était beau et bien fait de sa personne), la fille du roi le trouva fort à son gré, et le Marquis de Carabas ne lui eut pas jeté deux ou trois regards, fort respectueux et un peu tendres, qu’elle en devint amoureuse à la folie.

Le roi voulut qu’il montât dans son carrosse(король захотел, чтобы он сел: «поднялся» в его карету; vouloir – хотеть ) et qu’il fût de la promenade(и чтобы он участвовал в прогулке: «был от прогулки = относился к прогулке») . Le chat, ravi de voir que son dessein commençait à réussir(кот, в восторге от того: «восторженный видеть», что его план начал удаваться; ravir – похищать, уносить; восхищать, очаровывать ) , prit les devants(побежал вперед; devant – перед, передняя часть; prendre les devants – пойти, поехать вперед ) , et ayant rencontré des paysans qui fauchaient un pré(и, встретив крестьян, которые косили луг) , il leur dit(он им сказал):

«Bonnes gens qui fauchez(добрые люди, которые косите) , si vous ne dites au roi que le pré que vous fauchez appartient à Monsieur le Marquis de Carabas(если вы не скажете королю, что луг, который вы косите, принадлежит маркизу де Карабасу; appartenir ) , vous serez tous hachés menu comme chair à pâté(вы будете все порублены на мелкие кусочки, как мясо для пирога; hacher – рубить, разрубать; изрубить; крошить; молоть /мясо/; menu – тонкий; небольшой; мелкий; pâté, m – пирог, кулебяка /с мясом, рыбой/; паштет ) .»

Le roi voulut qu’il montât dans son carrosse et qu’il fût de la promenade. Le chat, ravi de voir que son dessein commençait à réussir, prit les devants, et ayant rencontré des paysans qui fauchaient un pré, il leur dit:

«Bonnes gens qui fauchez, si vous ne dites au roi que le pré que vous fauchez appartient à Monsieur le Marquis de Carabas, vous serez tous hachés menu comme chair à pâté.»

Le roi ne manqua pas à demander aux faucheurs à qui était ce pré qu’il fauchaient(король не преминул спросить у косцов, чье это поле, которое они косят):

«C’est à Monsieur le Marquis de Carabas(оно принадлежит господину маркизу де Карабасу) », dirent-ils tous ensemble(сказали они все вместе) , car la menace du chat leur avait fait peur(поскольку угроза кота нагнала на них страх: «сделала им страх»).

«Vous avez là un bel héritage(хорошее тут у вас наследство = наследное владение) , dit le roi au Marquis de Carabas(сказал король маркизу де Карабасу).

– Vous voyez, sire, répondit le marquis(видите ли, сир, – ответил маркиз; répondre ) ; c’est un pré qui ne manque point de rapporter abondamment toutes les années(это луг, который не упускает приносить обильно = неизменно дает обильный урожай каждый год: «все года») .»

Le roi ne manqua pas à demander aux faucheurs à qui était ce pré qu’il fauchaient:

«C’est à Monsieur le Marquis de Carabas», dirent-ils tous ensemble, car la menace du chat leur avait fait peur.

«Vous avez là un bel héritage, dit le roi au Marquis de Carabas.

– Vous voyez, sire, répondit le marquis; c’est un pré qui ne manque point de rapporter abondamment toutes les années.»

Le maître chat, qui allait toujours devant(сударь кот, который все время шел вперед/впереди = продолжал забегать вперед/опережать) , rencontra des moissonneurs et leur dit(встретил жнецов и сказал им; moisson, f – жатва; moissonner – жать, собирать /хлеба/ ):

«Bonnes gens qui moissonnez(добрые люди, которые жнете) , si vous ne dites que tous ces blés appartiennent à Monsieur le Marquis de Carabas(если вы не скажете, что эта пшеница принадлежит господину маркизу де Карабасу) , vous serez tous hachés menu comme chair à pâté.»

Le roi, qui passa un moment après(король, который проезжал мгновением позже = спустя некоторое короткое время) , voulut savoir à qui appartenaient tous les blés qu’il voyait(захотел знать, кому принадлежат все эти хлеба, которые он видел; voir ).

Le maître chat, qui allait toujours devant, rencontra des moissonneurs et leur dit:

«Bonnes gens qui moissonnez, si vous ne dites que tous ces blés appartiennent à Monsieur le Marquis de Carabas, vous serez tous hachés menu comme chair à pâté.»

Le roi, qui passa un moment après, voulut savoir à qui appartenaient tous les blés qu’il voyait.

«C’est à Monsieur le Marquis de Carabas», répondirent les moissonneurs; et le roi s’en réjouit encore avec le marquis(и король еще раз порадовался этому вместе с маркизом де Карабасом; se réjouir de qch – радоваться чему-либо; en – этому /заменяет de cela/ ) . Le chat, qui allait devant le carrosse(кот, который бежал перед каретой) , disait toujours la même chose à tous ceux qu’il rencontrait(говорил все время /одну и/ ту же вещь всем тем, кого он встречал) , et le roi était étonné des grands biens de Monsieur le Marquis de Carabas(и король был удивлен большими владениями господина маркиза де Карабаса; bien, m – добро, благо; имение; имущество, собственность ).

«C’est à Monsieur le Marquis de Carabas», répondirent les moissonneurs; et le roi s’en réjouit encore avec le marquis. Le chat, qui allait devant le carrosse, disait toujours la même chose à tous ceux qu’il rencontrait, et le roi était étonné des grands biens de Monsieur le Marquis de Carabas.

Le maître chat arriva enfin dans un beau château(сударь кот прибыл наконец в прекрасный замок) , dont le maître était un ogre(чьим хозяином = владельцем которого был людоед) , le plus riche qu’on ait jamais vu(самый богатый, какого когда-либо видели) ; car toutes les terres par où le roi avait passé étaient de la dépendance de ce château(поскольку все земли, по которым: «где» король проехал, принадлежали этому замку/относились к этому замку; dépendance, f – зависимость, подчиненность; dépendre de – зависеть от…; входить в состав; относиться к… ).

Le chat, qui eut soin de s’informer qui était cet ogre et ce qu’il savait faire(кот, который постарался: «имел заботу = позаботился о том, чтобы» /заранее/ узнать, кто был этот людоед и что он умел делать; soin, m – забота ) , demanda à lui parler(попросил с ним поговорить = попросил аудиенции) , disant qu’il n’avait pas voulu passer si près de son château(говоря, что он не хотел проехать столь близко от его замка) sans avoir l’honneur de lui faire la révérence(без того, чтобы иметь честь = и не иметь при этом честь выказать ему /свое/ почтение; révérence, f – глубокое почтение, уважение, благоговение ) . L’ogre le reçut aussi civilement que le peut un ogre(людоед принял его настолько вежливо, насколько это может людоед; recevoir – принимать ) et le fit reposer(и сделал = побудил его отдохнуть = пригласил его сесть; reposer – снова класть; давать отдых, покой ).

Le maître chat arriva enfin dans un beau château, dont le maître était un ogre, le plus riche qu’on ait jamais vu; car toutes les terres par où le roi avait passé étaient de la dépendance de ce château.

Le chat, qui eut soin de s’informer qui était cet ogre et ce qu’il savait faire, demanda à lui parler, disant qu’il n’avait pas voulu passer si près de son château sans avoir l’honneur de lui faire la révérence. L’ogre le reçut aussi civilement que le peut un ogre et le fit reposer.

«On m’a assuré, dit le chat(меня уверяли, – сказал кот) , que vous aviez le don de vous changer en toutes sortes d’animaux(что у вас есть дар превращаться в разные виды животных; changer – менять; se changer – меняться; превращаться; animal, m – животное ) ; que vous pouviez, par exemple, vous transformer en lion, en éléphant(что вы можете, например, превратиться во льва, в слона).

– Cela est vrai(это правда: «это истинно») , répondit l’ogre brusquement(ответил резко людоед; brusque – грубый; резкий ) , et, pour vous le montrer, vous m’allez voir devenir lion(и, чтобы вам это показать, вы /сейчас/ увидите, как я стану львом: «вы увидите меня стать львом») .»

«On m’a assuré, dit le chat, que vous aviez le don de vous changer en toutes sortes d’animaux; que vous pouviez, par exemple, vous transformer en lion, en éléphant.

– Cela est vrai, répondit l’ogre brusquement, et, pour vous le montrer, vous m’allez voir devenir lion.»