Дэвид Уэльямс - Мальчик в платье

— Обнимемся? — сказал Деннис.

— Не буду я с тобой обниматься.

— Почему?

— Я твой брат. С какой стати мне тебя обнимать? Я ж не псих. И вообще, мне пора. Я сказал ребятам, что потусуюсь с ними на ограде перед винным.

Деннису тоже хотелось уйти из дома.

— Тогда я к Дарвешу. Пока.

Шагая по парку, он думал о том, что зря бросил папу одного на кухне. Ну как бы поднять ему настроение?

— Как дела? — спросил Дарвеш, когда они у него в комнате смотрели ролики на YouTube.

— Нормально, — не слишком убедительно ответил Деннис. Он не умел врать, но, с другой стороны, нет ничего хорошего в том, чтобы быть заправским вруном.

Я лично никогда в жизни не врал.

Сейчас вот впервые.

— Ты как будто где-то не здесь.

Так оно и было. Деннис думал не только о папе, но и о том оранжевом платье с пайетками — оно никак не выходило у него из головы.

— Извини. Дарвеш, ты же будешь моим другом, что бы ни случилось, да?

— Ага.

— Дарвеш! Деннис! Не хотите «Геторейда»? — крикнула мама Дарвеша из соседней комнаты.

— Нет, мам, спасибо! — крикнул Дарвеш и шумно вздохнул. Деннис только улыбнулся.

— Но это же энергетический напиток! Он придаст вам сил для финала! — не отставала мама.

— Хорошо, мам, может, попозже!

— Молодцы! Я буду очень вами гордиться, если вы победите! Но если и не победите, всё равно буду гордиться, вы же знаете.

— Да, да… — сказал Дарвеш. — Стыдобища.

— Просто она тебя любит, — сказал Деннис.

Дарвеш замолчал, так что Деннис решил сменить тему.

— Можно померить твою шапочку? — спросил он.

— Патку?

— Ага.

— Не вопрос. У меня, по-моему, была запасная, — сказал Дарвеш, роясь в комоде. Он достал патку, протянул Деннису, и тот аккуратно надел её на голову.

— Как я выгляжу? — спросил Деннис.

— Как придурок!

Они расхохотались. Потом Дарвеш о чём-то задумался.

— Это же не значит, что ты теперь сикх, да? Для тебя это просто шапка. Вроде как маскарад.

Деннис немного повеселел. Даже посмеялся над дурацкими роликами в интернете. Особенно смешной был тот, где кошка залезает на младенца и садится попой ему на лицо.

Но, вернувшись домой, он увидел, что папа так и сидит в кухне: перед ним была новая банка пива и всё тот же кулёк с картошкой, остывшей и размякшей.

— Привет, пап, — сказал Деннис как можно радостнее.

Папа поднял на него глаза, потом тяжело вздохнул.

Джон уже лёг. Когда Деннис зашёл в комнату, он даже ничего не сказал. Так они и лежали в оглушающей тишине. Да и что тут скажешь? Деннис не мог уснуть и всю ночь смотрел, как потихоньку светлеют края занавесок.

Только одна мысль не давала ему задохнуться — мысль о Лизе, о мире, который она распахнула перед ним, и о том оранжевом платье с пайетками, всё сверкающем, и сверкающем, и сверкающем в лучах солнца…

Лиза достала оранжевое платье с пайетками и объявила:

— Готово!

Снова была суббота, Деннис с Лизой разглядывали у неё в комнате новый «Вот». И тут она решила преподнести ему сюрприз.

Платье вышло бесподобное.

— Я в жизни не видел ничего красивее, — сказал Деннис.

— Ой, ну спасибо! — Лиза хихикнула: она не ожидала такого внушительного комплимента. — Вообще-то я хочу тебе его подарить. Оно твоё.

— Моё? — переспросил Деннис.

— Да, Деннис, оно же тебе так нравится. Забирай!

— Я не могу…

— Можешь-можешь.

Она сунула ему в руки платье.

— Спасибо, конечно… — сказал Деннис. Платье оказалось тяжелее, чем он думал, а пайетки — ужасно странными на ощупь. Этот наряд был произведением искусства. Деннис никогда не получал лучшего подарка. Но где же его хранить? В шкафу рядом с курткой не повесишь, к тому же он у них с братом общий.

Да и что с ним делать?

— Не хочешь примерить? — спросила Лиза.

У Денниса защекотало в животе. Наверное, так себя чувствовали спутницы Доктора Кто [4] Главный герой одноимённого британского научно-фантастического сериала. , впервые заходя в «Тардис» [5] Машина времени и космический корабль, на котором путешествует Доктор. .

— Ради прикола, — сказала Лиза.

Деннис посмотрел на платье. А правда, было бы прикольно.

— Ну… если ты не возражаешь.

— Я только за.

Деннис сделал глубокий вдох.

— Но только на минутку, — сказал он.

— Ура!

Деннис начал было раздеваться — и вдруг жутко смутился.

— Спокойно, я не смотрю, — сказала Лиза, закрыв глаза.

Деннис остался в одних носках и трусах, потом шагнул в платье и натянул его до плеч. Какое странное ощущение! Ткань такая шелковистая и гладкая, очень непривычно. Он потянулся застегнуть молнию на спине.

— Не получается…

— Давай я, — сказала эксперт, открыв глаза. — Повернись. — Она застегнула молнию доверху. — Класс. Как ощущения?

— Приятные, очень даже приятные. — Не просто приятные, а замечательные, сказать по правде. — Можно в зеркало посмотреть?

— Погоди. Надо подобрать туфли! — Лиза вытащила роскошные золотые туфли на шпильке с красными подмётками. — В благотворительном купила. Они от Кристиана Лубутена [6] Французский дизайнер-модельер обуви. , но бабуля-продавщица запросила за них всего два фунта!

Интересно, подумал Деннис, не потребует ли Кристиан Лубутен свою обувку обратно.

Он наклонился надеть туфли.

— Лучше на голую ногу, — сказала Лиза, взглянув на его драные серые носки. Из самой здоровой дырки торчал большой палец.

Шику носочки не добавляли.

— Ага, — сказал Деннис, стянул носки и сунул ноги в узкие туфли. Каблук был такой высокий, что Деннис чуть не потерял равновесие. Лиза удержала его за руку.

— Ну а теперь можно посмотреть в зеркало? — спросил он.

— Осталось только тебя накрасить.

— Ну уж дудки!

— Но мы же хотим, чтобы было красиво. — Лиза взяла свою косметичку. — Как здорово! Я всегда мечтала о младшей сестре. Ну-ка, сделай вот так. — Она приоткрыла рот буквой «о», Деннис сделал то же самое. Лиза аккуратно провела по его губам помадой. Ужасно странно. Приятно, но странно. Кто бы мог подумать, что помада на вкус такая жирная и восковая.

— Глаза подкрасим?

— Думаю, не стоит… — запротестовал Деннис.

— Чуть-чуть!

Он закрыл глаза, и она маленькой кисточкой нанесла ему на веки серебристые тени.

— Отлично выглядишь, Деннис, — сказала она. — Или, может быть, Дениз?

— Меня брат так обозвал, когда узнал про журнал.