Алки Зеи - Петрос идет по городу

Уже совсем рассвело. Осеннее небо стало медового цвета. «Мне, Одуванчик, надоел светло-голубой цвет». Если бы Петрос был маленьким мальчиком, он мог бы представить себе, как Ахиллес въезжает в Афины верхом на коне с обнаженным мечом в руке и на самой большой площади ставит памятник Дросуле. «Передай Одуванчику, что первый освобожденный квартал в Афинах мы назовем именем Дросулы…» Но Петрос уже стал большим. Решетка на балконе доходила ему до пояса. Кто-то с улицы помахал ему рукой. Это шла банда Сотириса. Мальчишки несли картонного Гитлера и виселицу. Дергали за веревку, и Гитлер повисал в петле. И распевали во всю глотку:

— Иду! — крикнул Петрос и, сбежав по лестнице, присоединился к ним, хотя был уже совсем взрослым, — тринадцать лет дело нешуточное!

1970 г.

Глава 1. Смерть кузнечика … 3

Глава 2. „Средь безвестных селений гордолин … 13

Глава 3. ANTE PORTAS … 24

Глава 4. INTRA PORTAS … 34

Глава 5. Жаба … 40

Глава 6. Неизвестные лица … 50

Глава 7. Сумасшедший в пижаме … 55

Глава 1. Новые игры … 62

Глава 2. Маленькие царицы … 72

Глава 3. Работа Сотириса … 73

Глава 4. Опять сумасшедший в пижаме … 76

Глава 5. Зеленой краской … 82

Глава 6. Город кошмаров … 93

Глава 7. Прогулка мертвой бабушки … 99

Глава 8. Прогулка живого дедушки … 104

Глава 1. Дамон и Финтий … 107

Глава 2. Мама здоровается … 112

Глава 3. „Самое прекрасное в мире танго“ … 119

Глава 4. В среду… кто хочет … 127

Глава 1. Размышления на лестнице … 134

Глава 2. Сумасшедший не в пижаме … 141

Глава 3. Дросула … 146

Глава 4. Гарибальди … 158

Глава 5. Существительное женского рода на „А“ … 169

Глава 6. Тупак урелтиг … 181

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Эвзо́н— греческий гвардеец. Часть его формы составляет короткая юбка — фустане́лла. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Нет! (греч.) .

Древние жители Фессалии, области Греции, которой правил легендарный Ахиллес.

Перевод стихов Ю. Вронского.

Василий II Болгаробоец— византийский император (976—1025).

Колокотро́нис(1770–1843) — выдающийся греческий военачальник и политический деятель, видный участник борьбы греков против турецкого ига.

Ма́ркос Боца́рис(1790–1823) — прославился своей борьбой с турецкими завоевателями.

Перед воротами (лат.) .

Квартал в Афинах.

Церковное опахало.

В воротах (лат.) .

Марк Кла́вдий Марце́лл— римский консул, захвативший в 211 году до н. э. город Сиракузы на острове Сицилия.

Так ответили во время греко-персидской войны (V в. до н. э.) греки персам, предложившим им сдать оружие.

Моя красотка за океаном… (англ.) .

Запрещается (нем.) .

Хороший (англ.) .

Друг (англ.) .

Афана́сис Дья́кос(1788–1821) — прославленный участник греческого восстания 1821 года против турецкого ига.

Восточная сладость.

Вперед, проходите (итал.) .

Национальный праздник, годовщина восстания 1821 года, завершившегося победой греков над турецкими завоевателями.

Член детской фашистской организации.

Греческий диктатор Метакса́с.

Поздно, поздно, милый (итал.) .

Два грека из Сиракуз. Об их верности и дружбе рассказывают древнегреческие авторы.

Сторонники союза православной и католической церкви.

Тайное общество греческих патриотов, созданное для борьбы с турецким игом (1814 г.).

Выдающийся греческий полководец и политический деятель (IV в. до н. э.).

Черепаха!.. Черепаха!.. (итал.) .

Не бойся, красотка! (итал.) .

Ну, ну! Быстро! Быстро! (итал.) .

Хлеба… Сигарету… (итал.) .

Мальчик… хлеба… (итал.) .

О, мадонна… (итал.) .

Не бойтесь, синьора (итал.) .

Я хороший, я не фашист! (итал.) .

Я хороший, я не фашист, я не Муссолини. Я Бандо́лио… (итал.) .

Ее зовут Лили́ Марле́н (нем.) .

Восточная игра, напоминающая шашки.

Вон… Вон! (нем.) .