Кристине Нёстлингер - Новые рассказы про Франца

На первой картинке была нарисована курица, а под ней написано:

Стишок Франц помнил отлично. Мама читала ему эту книжку много-много раз.

На второй картинке были пчёлы.

Эти строчки Франц тоже знал наизусть.

Он пролистал книжку про животных с первой до последней страницы. И время от времени кивал. Потом сунул книгу в руки Лилли и сказал:

– Проверь меня! (Так всегда говорит Йозеф, когда даёт маме тетрадь с английскими словами.)

И Франц оттараторил один стишок за другим. С первой до последней страницы.

– Ни единой ошибки, коротыш, – похвалила Лилли.

– Но этого мало, – сказал Франц.

– Почему же мало? – спросила Лилли.

– Секрет, – ответил Франц.

Лилли села за кухонный стол и принялась резать морковку кружочками. Для супа Францу на обед.

Франц вынул из стопки книг ещё одну и пододвинул её Лилли.

– Прочти мне это сто раз, пожалуйста, – попросил он.

– Это ещё зачем? – удивилась Лилли.

– Ну, может, хватит и двадцати, – уступил Франц.

– Три раза – и то слишком много, – сказала Лилли.

Франц объяснил Лилли, что ему просто необходимо выучить книжку наизусть! И для этого мало прочесть её вслух один раз. Лилли с ним согласилась. Она взяла старый магнитофон Йозефа, вставила в него кассету и начитала на неё книгу. Потом показала Францу, где кнопка «старт» и где «перемотка».

Франц нажал на «старт». Он слушал и тихо бормотал текст вместе с кассетой. Потом нажал на «перемотку», подождал, опять нажал на «старт», и слушал, и бормотал. Потом опять нажал на «перемотку», подождал и нажал на «старт», и слушал, и бормотал…

Пока Лилли не крикнула ему:

– Коротыш, у меня уже нервный тик и уши в трубочку сворачиваются!

И Франц отправился с магнитофоном в свою комнату.

Когда пришло время пить кофе, он попросил Лилли его проверить.

– Коротыш, всё выучено прямо назубок! – похвалила его Лилли.

Франц попросил записать на кассету третью книгу. И опять ушёл к себе.

Когда мама и папа пришли с работы, а Йозеф вернулся от Отто, Франц был ещё в своей комнате, а на его двери висела табличка «Пожалуйста, не беспокоить!».

– Он учит книжки наизусть, – сказала Лилли.

– Зачем? – спросили папа с мамой. (Йозефа никогда не интересует, зачем Франц что-то делает.)

– Секрет, – ответила Лилли.

К ужину Франц вышел с тремя книжками под мышкой.

На этот раз он попросил маму проверить его, потому что Лилли уже ушла домой.

Все стихи из книг с картинками прочно сидели у Франца в голове. Из книги про животных, из книги про десять негритят и из книги про день рождения мышки тоже.

– Хорошо поработал, мой милый Франц, – сказала мама.

– Я сейчас пойду к Габи, – объявил Франц.

– Уже слишком поздно, – сказал папа. – После ужина в гости не ходят.

– Но мне надо! – крикнул Франц.

– Что значит «надо»? – крикнул папа.

– То и значит, – крикнул в ответ Франц, – что до завтрашнего утра я наверняка забуду эти чёртовы стихи!

– Франц! – ещё громче крикнул папа. – Как ты разговариваешь? Как тебе не стыдно!

– Что он от тебя слышит, то и повторяет, – сказала мама.

– От меня он этого не слышит, – огрызнулся папа.

– Слышит-слышит, – возразил Йозеф. – Вчера ты искал ключи от машины и тоже говорил «чёртовы ключи»! Три раза сказал!

– Точно! – подтвердила мама.

– А ты не вмешивайся, – зарычал папа на Йозефа.

– Я буду говорить, что думаю! – крикнул Йозеф.

– Правильно! – поддержала его мама.

Франц тихо слез со стула, взял три книжки и выскользнул из гостиной. Когда он открывал входную дверь, папа прорычал:

– Если у меня случайно и вырвалось какое-то слово, это ещё не повод его за мной повторять!

А когда Франц тихонько закрывал за собой входную дверь, мама возмущённо воскликнула:

– Вот как! Тебе, значит, всё можно? А с кого же детям брать пример?

«Это всё от жары, – подумал Франц. – Как наступает такая жара, у нас за ужином начинаются ссоры».

Франц позвонил в дверь квартиры Габи. Дверь открыла Габина мама.

– Это важно, – сказал Франц, – только поэтому я пришёл так поздно!

– Габи в ванне, – сказала Габина мама. – Сидит в пене.

Франц пошёл в ванную. В ванне возвышалась огромная гора пены. Из пены выглядывала голова Габи.

– Вот ты мне не верила, – сказал Франц, – а я сейчас буду читать тебе вслух!

Он сел на корзину для грязного белья и открыл книжку про животных.

– Мама, иди сюда! – позвала Габи. – Он опять врёт!

Габина мама пришла в ванную и сказала:

– Давайте вы как-нибудь управитесь без меня.

– Нет! – крикнула Габи. – Я же читать не умею. Ты должна смотреть, правда ли он умеет!

Мама Габи встала около Франца, и он начал читать. Но делал это очень хитро. Он не тараторил стихи. А притворялся, будто читать ему очень трудно.

– Мммм-оооо-яяяя кууууу-рррроччччч-ка ввввеееесь дееееень…

– Крууу-жжжжжат пчёоо-лллллы друууг за друуууу-гоооомммм…

Когда Франц закрыл третью книжку, мама Габи сказала:

– Он не соврал. Читать он умеет. Правда.

– Вот так-то! – сказал Франц. Он взял книжки под мышку и слез с корзины для белья.

Гора пены в ванне стала значительно меньше. Теперь Габи высовывалась из неё до пупка.

– Ты на меня сердишься? – спросила она. – Из-за того, что я тебе не верила?

– И не думаю, – сказал Франц великодушно. – Но теперь мне пора домой.

– До завтра, Франц! – крикнула Габи ему вслед.

С тех пор Франц читал Габи каждый день. Вывески на улице и в парке, книжки с картинками и рекламные плакаты, надписи на коробках и банках. Даже объявления на доске объявлений в подъезде.

И заголовки газет.

Читать Францу нравилось. Когда Габи показывала на какие-нибудь буквы, он придумывал к ним подходящие слова. Это было вовсе не трудно. Главное, чтобы рядом не было никого, кто действительно умеет читать!

Только одного Франц побаивался: что будет осенью, когда настанет пора идти в школу?

Ведь он уже прочёл Габи всю «Книгу для чтения в первом классе». От начала до самого конца. Но был совсем не уверен, что в книжке напечатаны именно те истории, которые он выдумал.