Джоанн Роулинг - Гарри Поттер и Принц-полукровка ( перевод Народный)

— Я не хочу оставаться здесь на ночь, — злобно сказал Гарри, садясь и сбрасывая с себя одеяло. — Я хочу найти Мак-Лагана и убить его.

— Боюсь, что это как раз попадает под понятие «перенапрягаться», — мадам Помфрей силой уложила его обратно на кровать и угрожающе подняла палочку. — Вы останетесь здесь, пока я не отпущу вас, Поттер, или мне придётся позвать директора!

Она направилась обратно в свой кабинет, а Гарри раздосадованно откинулся на подушки.

— Не знаешь, с каким счётом мы продули? — спросил он Рона сквозь стиснутые зубы.

— Знаю, — тон у Рона был извиняющимся. — Триста двадцать к шестидесяти.

— Шикарно! — вскипел Гарри. — Просто фантастика! Когда я доберусь до Мак-Лагана, я…

— Не советую до него добираться — он размером с тролля, — разумно заметил Рон. — Лучше наведи на него порчу Принца — ту, с ногтями. И потом — вполне возможно, команда с ним уже разобралась, они были не очень-то рады…

В голосе Рона явно слышались с трудом сдерживаемые нотки ликования, и Гарри прекрасно понимал: друг доволен, что Мак-Лаган всё испортил. Он лежал, уставившись на отблеск света на потолке, голова почти не болела, но под повязкой ощущалось лёгкое покалывание.

— Отсюда было слышно комментарий, — посмеиваясь, добавил Рон. — Надеюсь, Луна теперь всегда будет комментировать… «Насморк Неудачника»…

Но Гарри был ещё слишком зол, чтобы оценить юмор ситуации, и через некоторое время Рон перестал хихикать.

— Джинни заходила, пока ты был без сознания, — сообщил он после длительного молчания. Гарри мгновенно вообразил: Джинни, рыдая над его неподвижным телом, признаётся в своей глубокой любви к нему, в то время как Рон благословляет их… — Она говорит, ты чуть не опоздал на игру. Как это получилось — ты же ушёл отсюда довольно рано?

— А-а… — Гарри вернулся на землю. — Ну, я увидел Малфоя с двумя девчонками, которые, вроде, не очень хотели с ним идти. И уже второй раз его нет на матче, где присутствует вся школа. Помнишь, он пропустил и прошлый тоже? — Гарри вздохнул. — Жалко, что я не пошёл за ним. Матч всё равно был позорный…

— Не глупи, — оборвал Рон, — нельзя пропускать игру просто из-за слежки за Малфоем, ты же капитан!

— Я хочу узнать, что он замышляет, — возразил Гарри. — И не говори мне, будто я всё выдумываю — я же слышал, о чём он говорил со Снэйпом…

— Я никогда не утверждал, будто ты всё выдумываешь, — нахмурился Рон, поднимаясь на локте, — но нет правила, разрешающего только кому-то одному строить коварные планы в этом замке! Ты слишком зацикливаешься на Малфое, Гарри. Прикинь: ты собирался пропустить матч только для того, чтобы шпионить за ним!..

— Я хочу поймать его с поличным! — недовольно воскликнул Гарри. — Куда он пропадает с карты?

— Не знаю — может, в Хогсмид? — зевнул Рон.

— Ни разу не видел на карте, чтобы он пользовался потайными ходами. Кроме того, за ними сейчас следят, верно?

— Ну тогда я не знаю, — отмахнулся Рон.

Наступила тишина. Гарри всё смотрел на круг света на потолке, размышляя.

Если бы у него были возможности Руфуса Скримджера, он бы мог установить слежку за Малфоем, но, к сожалению, у Гарри не было под рукой целого Отдела ауроров… Потом пришла мысль использовать ДА, но оставалась всё та же проблема: школьники должны ходить на уроки, и у большинства из них довольно плотные расписания.

С кровати Рона послышался протяжный храп. Через некоторое время из кабинета вышла мадам Помфрей в байковой ночной сорочке. Притвориться спящим было легко: Гарри просто перевернулся на другой бок. Послушные мановению палочки старой волшебницы, занавески задёрнулись сами, она притушила свет и возвратилась в свою комнату. Гарри услышал, как щёлкнул замок, и понял, что она собирается ложиться спать.

Вот уже в третий раз, подумал Гарри, он попадает в больничное крыло прямо с матча. В предыдущий раз он упал с метлы из-за дементоров, появившихся на стадионе, а в первый — все кости у него из руки случайно удалил неизлечимо неловкий профессор Локхарт. Тогда было больнее всего… Он вспомнил, как болезненно восстанавливались кости и как посреди ночи к нему прибыл нежданный гость, совершенно не облегчивший…

Гарри сел на кровати. Сердце бешено колотилось, а повязка-тюрбан съехала набок. Вот! Он нашёл, наконец, решение! Способ следить за Малфоем был — как же он забыл об этом, почему не сообразил раньше?

Однако оставался ещё один вопрос — как позвать? Что надо сделать?

Тихо и осторожно Гарри окликнул темноту:

— Хрычер?

Раздался громкий треск, и комната наполнилась шумом и писком. С соседней кровати послышался голос Рона.

— Что такое?..

Гарри поспешно взмахнул палочкой в сторону кабинета мадам Помфрей и прошептал: « Приглушио », чтобы она вдруг не прибежала, а потом подполз к другому концу кровати — посмотреть, что там творится.

По полу больничной палаты катались двое домовых: один в севшем коричневом свитере и куче шерстяных шапок, другой в набедренной повязке из старого потрёпанного половика. Раздался ещё один звучный хлопок, и в воздухе над дерущимися появился Пивз.

— Я же любовался этим, Потный! — возмущённо упрекнул он Гарри, показывая на драку. — Посмотри, как зверушки ссорятся! Куси-куси, наддай-поддай!..

— Хрычер не будет оскорблять Гарри Поттера перед Добби, или Добби заткнёт ему рот! — визгливо выкрикнул Добби.

— Пинай, царапай! — радостно вопил Пивз, кидая в домовых кусочками мела, чтобы разъярить их ещё больше. — Давай лягай!

— Хрычер будет говорить о хозяине всё, что хочет! Да и какой он хозяин, противный друг грязнокровок? О, что бы сказала бедная хозяйка Хрычера!..

Что конкретно сказала бы хозяйка, они так не узнали, поскольку в этот момент Добби попал Хрычеру кулаком в рот, выбив ему половину зубов. Гарри и Рон вскочили с постелей и разняли домовых. Тем не менее, те всё ещё пытались пнуть или ударить друг друга, подзуживаемые Пивзом, который летал вокруг лампы, визжа: «Сунь пальцы ему в нос! Дай-ка в глаз, тяни за уши!..»

Гарри направил палочку на Пивза и произнёс: « Язблок !». Пивз схватился за горло, сглотнул и вылетел из комнаты, делая неприличные жесты, но не в силах ничего выговорить: его язык прилип к нёбу.

— Классно, — восхитился Рон, поднимая Добби повыше, чтобы он не мог достать до Хрычера. — Ещё одно заклинание от Принца?

— Ага, — отозвался Гарри, заламывая морщинистую руку Хрычера за спину. — Так… я запрещаю вам драться друг с другом! Хрычер, тебе запрещается драться с Добби. Добби, я знаю, что не могу тебе приказывать…

— Добби — свободный домовой, он может слушаться кого ему угодно, и Добби сделает всё, что Гарри Поттер попросит его сделать, — провозгласил Добби. По его сморщенному лицу текли слёзы и капали на свитер.