Франциска Гем - Сёстры-вампирши. Приключение что надо

– Эм-м… это, возможно, звучит жутковато, но на самом деле совсем не страшно, честное слово. Мёртвые выглядят совершенно нормально, не какие-нибудь там полуистлевшие или покрытые плесенью. Они всего лишь слегка прозрачные. И в большинстве случаев милые и любезные. А как иначе, они ведь чего-то от меня хотят.

– Давай я отгадаю, – сказала Дака. – Макс фон Тальбах попросил у тебя сигару, а Изольде фон Тальбах – пакетик мятного чая.

– Точно.

– А чего ещё хотят мёртвые? – тихо спросила Хелене.

– А, да разного. Щипцы для завивки волос, хрустящие хлебцы, карманный калькулятор, журналы, мыло. Они ведь и расплачиваются. Чаще всего старинными украшениями.

Девочки многозначительно переглянулись. То, что Людо умеет предвидеть события, казалось им правдоподобным после истории с похищением веера. Хотя всё равно не очень достоверным. Но то, что он покупает мертвецам щипцы для завивки и хрустящие хлебцы, – это было однозначно враньём. Может, папа и дедушка Людо правы оба: предвидение было способностью, а мёртвые – фантазией.

– Вам совсем не обязательно верить мне, – сказал Людо и усмехнулся.

Двойняшки впервые видели его улыбку. До сих пор Людо лишь молча таращился на них с каменным лицом. Улыбка была ему к лицу гораздо больше.

– А почему ты нам вообще всё это рассказал? – спросила Дака. – Ведь ты мог нас просто выставить на улицу, как в тот раз, когда мы пришли навестить тебя якобы больного.

– Верно. Но это бы ни к чему не привело. Потому что у меня уже есть одно предчувствие.

– И что ты там увидел? – спросила Сильвания.

Людо прочесал пятернёй свои волосы. Щёки у него порозовели.

– Это, конечно, смешно и странно, но… – Он посмотрел на девочек по очереди. – Я увидел, что мы станем друзьями.

– Мы четверо? – спросила Хелене.

Людо кивнул.

– И что мы там, в твоём предвидении, делали вместе? – заинтересовалась Сильвания.

Людо помедлил. И потом сказал:

– Мы вместе летали.

Двойняшки с удивлением уставились на Людо.

Хелене первой обрела дар речи.

– Ну, тогда: хой бой! – сказала она и влепила растерянному Людо щелбан.

Здесь и далее перевод с диалекта вампваниш: Чёрт!

Раз, два, три!

Чепуха!

Быстро!

«Деньги» – песня американской исполнительницы Лайзы Миннелли из киномюзикла «Кабаре» (2002 г.). – Прим. ред.

Вот же чёрт возьми!