Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Принц-полукровка [изд-во Махаон]

— Но что полезного вы сделали? — зло усмехнулась Беллатрикс. — Какую ценную информацию раздобыли?

— Эту информацию я передал лично Чёрному Лорду, — сказал Злей. — Если он не счёл возможным с вами поделиться...

— Он делится со мною всем! — мгновенно вспылила Беллатрикс. — Называет меня своим самым верным, самым преданным...

— Вот как? — осведомился Злей с легчайшим оттенком недоверия в голосе. — До сих пор, даже после фиаско в министерстве?

— Но я не виновата! — Беллатрикс покраснела. — Раньше Ч`рный Лорд доверял мне самые личные... Если бы Люциус не...

— Не смей... не смей перекладывать вину на моего мужа! — тихим и страшным голосом произнесла Нарцисса, взглянув на сестру.

— Бессмысленно мериться, кто виноват и насколько, — примирительно сказал Злей. — Что сделано, то сделано.

— Главное, что не вами! — выкрикнула Беллатрикс. — Вы, как всегда, отсутствовали, пока другие подвергались опасности!

— Мне было приказано оставаться на месте, — холодно отозвался Злей. — Возможно, вы не согласны с Чёрным Лордом и считаете, что Думбльдор не заметил бы, если б в сражении с Орденом Феникса я перешёл на сторону Упивающихся Смертью? И, уж простите... к вопросу об опасности... насколько я помню, вы имели дело с шестью подростками?

— К ним, как вам превосходно известно, вскоре присоединилась добрая половина Ордена! — зарычала Беллатрикс. — Кстати, чтоб не забыть: вы по-прежнему утверждаете, что не можете раскрыть местонахождение их штаб-квартиры?

— Я не Хранитель Тайны и не могу назвать адрес. Полагаю, вы в курсе, как работает заклятие? Чёрный Лорд вполне удовлетворён теми сведениями об Ордене, которые я передал. Благодаря им, как вы, вероятно, догадываетесь, удалось схватить и ликвидировать Эммелину Ванс, и они, безусловно, помогли избавиться от Блэка. Впрочем, признаю, тут главная заслуга принадлежит вам.

Он склонил голову и отсалютовал Беллатрикс кубком. Но она нисколько не смягчилась.

— Вы забыли о моём последнем вопросе, Злей. О Гарри Поттере. Целых пять лет вам предоставлялась возможность прикончить его в любой момент. Но вы не сделали этого. Почему?

— А вы обсуждали это с Чёрным Лордом? — поинтересовался Злей.

— Он... сейчас мы как-то... но я спрашиваю вас, Злей!

— Убей я Гарри Поттера, Чёрный Лорд не смог бы взять его кровь, возродиться и сделаться непобедимым...

— То есть вы предвидели, что он намерен использовать мальчишку? — ухмыльнулась Беллатрикс.

— Нет, я не имел ни малейшего представления о его планах и уже признался, что считал Чёрного Лорда погибшим. Я всего лишь пытаюсь объяснить, почему Чёрного Лорда, во всяком случае ещё год назад, нисколько не печалило, что Поттер остался жив...

— Но почему он жив?

— Вы меня не слушаете? Я не угодил в Азкабан исключительно благодаря заступничеству Думбльдора! Вам не кажется, что смерть любимого ученика могла бы настроить его против меня? Но есть и нечто большее. Напомню, что, когда Поттер только появился в «Хогварце», о нём ходила масса разных слухов: якобы он сам — великий чёрный колдун, потому и пережил нападение Чёрного Лорда. В то время многие наши соратники полагали, что Поттер станет знаменем, вокруг которого мы объединимся. Признаюсь, мне было любопытно, я не горел желанием прикончить мальчишку, едва он переступит порог замка... Однако вскоре мне стало ясно, что у него нет никаких экстраординарных способностей. Ему удавалось выпутываться из передряг благодаря исключительной удачливости и помощи одарённых друзей. Поттер — посредственность до мозга костей, хотя заносчив и самоуверен, как его отец. Я делал всё, чтобы его вышвырнули из «Хогварца», где, по моему убеждению, ему совсем не место, но убить или позволить ему погибнуть у меня на глазах? При Думбльдоре? Только идиот пошёл бы на такой риск.

— Стало быть, мы должны верить, что Думбльдор так вас ни в чём и не заподозрил? — осведомилась Беллатрикс. — Он не догадывается о ваших истинных убеждениях и всецело вам доверяет?

— Я хорошо играю свою роль, — ответил Злей. — А вот вы не поняли, в чём слабое место Думбльдора: он предпочитает думать о людях хорошо. Когда я, вчерашний Упивающийся Смертью, пришёл работать в школу, мне хватило изобразить глубочайшее раскаяние, и Думбльдор принял меня с распростёртыми объятиями — хотя, как уже говорилось, старался не подпускать меня к чёрной магии. Думбльдор был одним из величайших колдунов... да-да, — (при этих словах Беллатрикс зашипела), — сам Чёрный Лорд это признаёт. Однако рад сообщить, что Думбльдор начал сдавать. Дуэль с Чёрным Лордом его подкосила. Затем он получил тяжёлую рану — реакция уже не та. Но, так или иначе, все эти годы он верил Злотеусу Злею, в чём, по мнению Чёрного Лорда, и заключается моя великая ценность.

Беллатрикс по-прежнему смотрела скептически, но явно не знала, чем ещё поддеть Злея. Тот, воспользовавшись её молчанием, обратился к Нарциссе:

— Но... ты, кажется, пришла просить о помощи?

Нарцисса подняла к нему скорбное лицо:

— Да. Злотеус, ты... единственный, кто может помочь, больше мне не к кому обратиться. Люциус в тюрьме и...

Она закрыла глаза. Из-под ресниц медленно выползли две большие слезы.

— Чёрный Лорд запретил мне говорить об этом, — продолжала Нарцисса, не поднимая век. — Он не желает, чтобы о его плане знали. Это... страшный секрет. Но...

— Если он запретил, ты не должна говорить, — перебил Злей. — Слово Чёрного Лорда — закон.

Нарцисса коротко вскрикнула, будто её окатили холодной водой. У Беллатрикс впервые с прихода сюда сделалось довольное лицо.

— Видишь? — победно завопила она сестре. — Даже Злей говорит: нельзя, значит, молчи!

Злей между тем встал, подошёл к окошку, выглянул, слегка отодвинув занавеску, и тут же её задёрнул. Потом хмуро обернулся к Нарциссе.

— Так случилось, что я знаю о плане, — тихо сказал он. — Я один из немногих, кого Чёрный Лорд посвятил в свои намерения. Тем не менее, Нарцисса, не знай я секрета, ты совершила бы чудовищное предательство.

— Я так и думала, что ты знаешь! — Нарцисса вздохнула свободнее. — Он так тебе доверяет, Злотеус...

— Вы знаете о плане? — Радость Беллатрикс мгновенно сменилась возмущением. — Вы?

— Разумеется, — подтвердил Злей. — Но о какой помощи речь, Нарцисса? Если ты думаешь, что я смогу переубедить Чёрного Лорда, то на это нечего и надеяться.

— Злотеус, — прошептала Нарцисса, и по её щекам потекли слёзы. — Это же мой сын... мой единственный сын...

— Драко должен гордиться, — равнодушно произнесла Беллатрикс. — Чёрный Лорд оказал ему великую честь. И я вот что скажу: Драко не пытается увильнуть от исполнения долга, он рад, даже счастлив возможности проявить себя...