Шарль Перро - Сказки [для взрослых]

— Кто там?

Красная Шапочка сперва испугалась, услыхав, какой у волка страшный голос, а потом подумала, что, верно, у бабушки насморк, и отвечала:

— Это ваша внучка, Красная Шапочка, я принесла вам пирожок и горшочек с маслом, это вам мама посылает.

Волк ей крикнул, немножко смягчив свой голос:

— Дерни за веревочку, щеколда и откроется.

Красная Шапочка дернула за веревочку, и дверь отворилась.

Волк видит, что она вошла, спрятался под одеяло и говорит:

— Положи-ка пирожок на квашню, да и горшочек поставь, и иди ляг со мной.

Красная Шапочка разделась, пошла ложиться и очень удивилась, когда увидала, какова ее бабушка раздетая. И говорит:

— Бабушка, да какие же у вас большие руки!

— Это, чтобы покрепче тебя обнять, внучка!

— Бабушка, да какие же у вас большие ноги!

— Это, чтобы лучше бегать, деточка!

— Бабушка, да какие же у вас большие уши!

— Это, чтобы лучше слышать, деточка!

— Бабушка, да какие же у вас большие глаза!

— Это, чтобы лучше видеть, деточка!

— Бабушка, да какие же у вас большие зубы!

— А это, чтобы тебя съесть!

И с этими словами злой волк бросился на Красную Шапочку и съел ее.

Жил-был человек, у которого были красивые дома и в городе и в деревне, посуда, золотая и серебряная, мебель вся в вышивках и кареты сверху донизу позолоченные. Но, к несчастью, у этого человека была синяя борода, и она делала его таким гадким и таким страшным, что не было ни одной женщины или девушки, которая бы не убежала, увидав его.

У одной из его соседок, почтенной дамы, были две дочки, писаные красавицы. Он попросил у этой дамы одну из них себе в жены и предоставил ей самой решить, которую выдать за него. Но они, ни та, ни другая не хотели за него идти, и каждая говорила, что другая должна выйти за него замуж, так как ни одна не могла решиться взять себе в мужья человека с синей бородой. Кроме того, они боялись еще и потому, что этот человек уже не раз женился, но никто не знал, куда девались его жены.

Синяя Борода, чтобы хорошенько с ними познакомиться, повез их с матерью и тремя-четырьмя лучшими подругами да несколькими молодыми людьми из соседей в свой деревенский замок, где они прожили целую неделю. И все это время они только и делали, что гуляли, ездили на охоту да на рыбную ловлю, плясали да пировали. Ни одной ночи они не проспали, а все подшучивали друг над дружкой. В конце концов все пошло так хорошо, что младшая сестра стала, наконец, подумывать, что у хозяина вовсе уж не такая синяя борода и что он замечательно вежливый человек. И как только вернулись в город, сыграли свадьбу.

Прошел месяц, и Синяя Борода объявил своей жене, что ему придется съездить в провинцию, по важным делам, недель, по меньшей мере, на шесть. Он просил ее хорошенько развлекаться в его отсутствие, пригласить своих подруг поехать с ними в загородный замок, если ей захочется, и всюду делать все, что ей вздумается.

— Вот, — сказал он, — ключи от двух больших мебельных кладовых, вот ключи от серебряной и золотой посуды, которую не подают каждый день, вот ключи от моих сундуков с золотом и серебром и от ларцов с драгоценными камнями, а вот ключ, который отпирает все двери в замке. Ну, а этот маленький ключ — это ключ от комнаты в конце большой галереи нижних покоев. Отворяйте все двери, ходите повсюду, но в эту комнатку я вам запрещаю входить, и запрет мой таков, что если вы меня не послушаетесь, то можете всего ожидать от моего гнева.

Она обещала ему соблюсти все его приказания, и, обняв ее, он сел в карету и поехал в путешествие.

Соседки и добрые подруги не стали дожидаться, чтобы за ними посылали звать их к молодой в гости, так им нетерпелось посмотреть на все богатства ее замка, а пока муж был дома, они не решались приезжать, так как боялись его синей бороды. И вот они обходят залы, комнаты, кладовые с одеждой, которые все одна другой богаче и красивей. Они поднялись затем в мебельные кладовые, где не могли надивиться количеству и красоте ковров, постелей, диванов, шкафчиков, столиков, больших столов и зеркал, в которых можно было видеть себя с ног до головы и которые были в таких рамах, одни из стекла, другие из простого серебра или из позолоченного, что нигде нельзя было найти ни красивее, ни роскошнее. Они расхваливали счастье своей подруги и завидовали ему, а та нимало не развлекалась всеми этими богатствами, так уж нетерпелось ей пойти отомкнуть комнату в нижних покоях.

И так подгоняло ее любопытство, что, забыв о том, что невежливо покидать гостей, она спустилась потайной лестницей и так при этом спешила, что раза два чуть себе шею не свернула. Подойдя к двери комнатки, она остановилась на несколько минут, задумавшись о запрещении своего мужа, и рассуждая о том, что ее могло постичь несчастье за непослушание. Но искушение было так сильно, что она не могла удержаться, взяла маленький ключик и отворила, дрожа, дверь комнатки.

Сначала она ничего не увидала, так как окна были закрыты. Через несколько мгновений она, понемногу, разглядела, что пол весь покрыт свернувшейся кровью, в которой отражались трупы нескольких женщин, висевшие на стенах. (То были все женщины, на которых был женат Синяя Борода и которых он зарезал одну за другой.) Она чуть было не умерла от страха, и ключ комнатки, который она вынула из замк а , упал из ее руки.

Когда она немного пришла в себя, то подняла ключ, заперла дверь и вернулась к себе наверх, чтобы немного оправиться, но никак не могла успокоиться, так была взволнована.

Заметив, что ключ комнатки был запачкан кровью, она вытерла его два или три раза, но кровь не отходила. Как она его ни мыла, как ни чистила песком и толченым кирпичом — ничего не помогало — ключ оставался в крови: ключ-то ведь был заколдован, и вычистить его не было средства — сотрешь кровь с одной стороны, а она появится на другой.

В тот же вечер вернулся из своего путешествия Синяя Борода и сказал, что он по дороге получил письма, из которых узнал, что то дело, ради которого он ехал, закончилось без него к полному его удовольствию. Его жена постараласъ, как только могла, показать, что она довольна быстрым его возвращением.