Нисон Ходза - Поле заколдованных хризантем [Японские народные сказки]

— Масария, Масария, — стал снова просить его старик, — не откладывай на завтра доброе дело. Совсем плох мой сын, не дожить ему до утра.

— Какой ты, однако, надоедливый старик! — рассердился Масария. — Ведь сказано тебе: привози своего сына завтра, а сегодня не мешай мне спать!

Только произнес он эти слова, осветило комнату ярким блеском, заискрился лазоревый кувшинчик и вдруг раскололся на две половинки. Превратились те половинки в белых птиц и вылетели в окно. Закружили чудо-птицы над домом Масария да и улетели прочь.

Бросился было Масария, вдогонку. Да куда там! Белых птиц и след простыл!

В тот же миг превратился рыбак в древнего старика. Говорят, что и другие старики, которых он омолодил, состарились, и никто больше так и не слыхал о чудесном лазоревом кувшинчике.

Сан — приставка, означающая почтительное обращение.

Хиноки — разновидность кипариса.

Кимоно — японская национальная одежда.

Гэта — сандалии без задника, на деревянной подошве с двумя поперечными подставочками.

Даймио — могущественный князь.

Камидза — почетное место в княжеском дворце.

Ара — восклицание, выражающее удивление.

Бива — старинный музыкальный инструмент.

Ри — мера длины — 3,9 км.

Кэн — 1,81 метра.

Сакэ — крепкий напиток из риса.

Рё — старинная денежная единица.

Нигиримэси — колобки из риса.

Учитель — в Японии почтительное обращение к уважаемым людям.

Дзэн — низкий японский столик.