Диана Кинг - Том и Джерри в подземном замке

– Дам я вам сапоги-скороходы, они вас сами туда заведут. Летучую лошадь вы найдете в конюшне. Когда сядете на нее, шепните ей на ухо:

«ЛОШАДКА, ЛОШАДКА, ВЕЗИ НАС К БАБУШКЕ ФРЕДДИ!»

– И все? – спросили Том и Джерри.

– И все, она вас сама сюда привезет.

– А когда нам отправляться в дорогу?

– Да прямо сейчас, чего ждать?!

Бабушка Фредди полезла под кровать и достала оттуда красные сапоги.

– Вот вам сапоги-скороходы, – сказала она. – Правда, у меня только одна пара, но, думаю, как-нибудь справитесь.

Она протянула Тому сапоги. Том без особого желания стал обуваться. Они ему оказались чрезмерно большими, но бабушка Фредди успокоила:

– Ничего, не свалятся. Размер тут ни при чем.

Едва Том натянул второй сапог, как его ноги сами устремились к выходу.

– Хватайся, хватайся за него! – крикнула бабушка Фредди Джерри.

Мышонок взобрался на спину Тому, они выскочили из домика и помчались быстрее, чем летает самая быстрая птица.

Том закрыл глаза, с ужасом представляя, как сейчас они врежутся в какое-нибудь дерево. Но у сапог-скороходов словно были глаза – они ловко лавировали между деревьями, перепрыгивали через пни и большие камни.

Скоро лес закончился и началась степь. Теперь уже можно было не бояться и раскрыть глаза. Том уже немного привык к такому способу передвижения, и ему даже начинало нравиться мчаться по степи, будто ветер.

Про Джерри и говорить нечего – он сидел на спине у Тома, как на лошади, и с интересом смотрел по сторонам.

Неожиданно впереди появилась река. Ее тонкая голубая полоска шла как раз перпендикулярно той вообразимой дороге, по которой мчались Том и Джерри. До реки было все ближе и ближе.

– А-а-а-а! – закричал Том. – Мы сейчас утонем! Что делать?! Я не могу остановиться!

Джерри сам не знал, что делать. Ему еще никогда в жизни не приходилось плавать, поэтому он был уверен, что, очутившись в воде, обязательно утонет.

Тем временем до реки оставалось всего несколько метров. Том закрыл глаза, Джерри тоже.

И вдруг у самой воды сапоги-скороходы резко свернули в сторону и понеслись вдоль берега. Впереди показался мост. Сапоги мчались к нему.

Том и Джерри вздохнули с облегчением.

Но вот с каким-то крестьянином, ехавшем верхом на лошади, им разминуться не удалось. Он увидел впереди странный клубящийся столб пыли, который с невероятной скоростью летел прямо на него, раскрыл от удивления рот и попридержал вожжи. В ту же секунду он оказался сброшенным с лошади, а столб пыли, перепрыгнув через лошадь, полетел дальше.

– Вот это да! – растерянно произнес крестьянин, раз за разом чихая.

Вскоре местность из равнинной превратилась в холмистую, а Том и Джерри то взлетали вверх, то опускались вниз, словно на корабле попали в сильный шторм.

Наконец-то показался замок. То, что это был именно тот замок, в который несли Тома и Джерри сапоги-скороходы, можно было догадаться по храпу, разносившемуся на несколько миль вокруг.

Сапоги-скороходы влетели в распахнутые ворота и начали резко сбавлять скорость. Однако совсем они так и не остановились, поэтому, чтобы стоять на одном месте, Тому приходилось все время подпрыгивать.

Джерри соскочил на землю и огляделся.

– Кажется, конюшня вон там, – сказал он, показывая рукой на небольшое строение.

– Тогда пошли быстрее, а то мне неудобно все время подпрыгивать! – сказал Том.

Они подошли к конюшне. Внутри послышалось негромкое ржание лошади.

– Она там! – воскликнул Джерри.

– Но как же мы попадем внутрь? – спросил Том, опять начав прыгать. – Смотри, какие завесы на двери!

– Давай через окошко! – предложил Джерри.

– Но ведь лошадь не пролезет в окошко!

– Внутри что-нибудь придумаем!

Лошадь стояла в стойле. На вид это была совершенно обыкновенная лошадь, и ничего летающего в ее облике не было. Увидев Тома и Джерри, она стала нервно бить копытами.

– Ты уверен, что это именно та лошадь, которая нам нужна? – спросил Том, подпрыгивая на месте.

– Конечно, – ответил Джерри, – ведь других лошадей рядом с ней нету.

– Но как мы ее выведем отсюда?

– Не знаю. Смотри, как она нервничает, словно сама хочет побыстрее вырваться из конюшни!

Лошадь неожиданно подошла к Тому и Джерри и низко склонила голову, будто приглашая их садиться к ней на спину.

– Видишь?! – воскликнул Джерри. – Она хочет, чтобы мы взобрались на нее!

В этот миг дверь с шумом отворилась. На пороге стоял невероятно толстый, усатый мужчина огромного роста.

– Куда это вы собрались ехать на моей лошади?! – грозно спросил он.

Приятели поняли, что это и был Храпун, хозяин замка.

– М-м-мы? Н-н-никуда! – заикаясь и подпрыгивая, ответил Том.

– И ты тоже будешь утверждать, что никуда не собирался? – обратился Храпун к Джерри.

– Ну... мы просто хотели немножко прокатиться... – неуверенно ответил мышонок.

– Немножко?

– Совсем немножко. Вокруг замка.

– Значит, эта старая карга, бабушка Фредди, не посылала вас сюда?

– А откуда вы знаете про бабушку Фредди? – в один голос воскликнули Том и Джерри.

– Еще бы мне не знать эту старую плутовку! – ухмыльнулся Храпун. – Ладно, пойдемте в замок, расскажете мне немного о ней.

Том и Джерри недоуменно переглянулись.

– А ты, чертово отродье, дождешься когда-нибудь, что я отправлю тебя на мясо! – пригрозил Храпун летающей лошади и вышел из конюшни.

Том и Джерри направились следом.

Храпун оглянулся и сказал Тому:

– По-моему, будет лучше, если ты снимешь эти скороходы. Или тебе так больше нравится?

Том стянул сапоги и взял их под мышку.

Замок Храпуна имел множество комнат, и главными достопримечательностями каждой из них были кровати – деревянные и железные, широкие и узкие, высокие и низкие. Как правило, в каждой из комнат их было по несколько. Они, наверное, одновременно служили и стульями, так как последних поблизости не было.

– Садитесь, – зайдя в одну из комнат, предложил Храпун Тому и Джерри, кивком головы указывая на небольшую кровать в углу, а сам тут же вытянулся на другой – широкой.

Зевнув, он спросил:

– Так как там бабушка Фредди?

Но не успели Том и Джерри промолвить и слова, как хозяин замка закрыл глаза и громко захрапел.

– Что будем делать? – прошептал Том. – Может, удерем, пока не поздно?

– А если он проснется? – засомневался Джерри.

– Да не проснется! Видишь, как он громко храпит?!

Том взял под мышку сапоги-скороходы, которые, войдя в комнату, поставил у порога, и тихонько толкнул дверь. Джерри осторожно пошел следом.

– Эй, вы куда?! – неожиданно услышали они за спиной. – Куда это вы направились?

Приятели пулей возвратились на свои места. – Нам показалось, что вы спите, и мы не хотели мешать вам, – нашелся Джерри.