Диана Кинг - Том и Джерри в подземном замке

– Да, я, действительно, люблю поспать, – зевнул Храпун. – Что поделаешь, так уж я устроен. Так о чем это мы беседовали?

– О бабушке Фредди, – напомнил Том.

– Ах, да, о бабушке Фредди. Так как она там поживает? Все такая же подвижная?

– Еще какая! – усмехнулся Джерри.

– А зачем это она послала вас за летучей лошадью?

– Говорит, что стала стара и от сапог- скороходов быстро устают ноги.

– Да, стареет, стареет Фредди. А я помню ее еще совсем молодой, красивой, – улыбнулся Храпун. – Когда-то мы с ней дружили. Но потом... – он опять зевнул, – потом поссорились. Сильно поссорились. Ладно, можете забирать летучую лошадь, – неожиданно сказал Храпун.

– Можем забирать?! – удивились друзья.

– Да, можете забирать. Мне она, собственно, ни к чему. Куда я буду на ней летать? Я ведь нигде не бываю. Я поспать люблю. Тем более, что и лошадь эта не моя.

– Не ваша?

– Нет, – в очередной раз зевнул Храпун.

– А чья же?

– Бабушкина.

– Бабушки Фредди?

– Да. Я когда-то украл ее у нее.

– Украли?

– Да, после того, как мы поссорились. Чтобы отомстить старухе.

– Так мы можем отправляться обратно? – после минутной паузы спросили Том и Джерри.

– Можете. Только лошадь я вам за так не отдам.

– А что мы должны будем сделать? – в голосе Джерри послышалась настороженность.

– Украсть у старухи одну вещицу.

– Какую вещицу? – в один голос спросили Том и Джерри.

– Курительную трубку. Когда ее куришь, сон как рукой снимает. Кстати, это моя трубка. Ее у меня украла Фредди, когда мы с ней поссорились. Так что вы ее будете как бы не красть, а возвращать законному владельцу. Идет?

С большим удовольствием сейчас бы Том и Джерри крикнули «Не идет!», но этим они, пожалуй, ничего бы не добились.

– А не проще ли вам помириться с бабушкой Фредди? – неожиданно спросил Джерри.

– Помириться?

– Да!

– С бабушкой Фредди?

– Да!

– Никогда!

– Но почему?

– Потому что она меня оскорбила до глубины души!

– Но что она вам такого сделала?

– Она обозвала меня... она обозвала меня... жирной храпящей свиньей!

– И все?! – удивились Том и Джерри.

– Что?! – заревел Храпун. – Вам этого мало?! Может, вы вообще не считаете это оскорблением? Может, вы еще скажете, что я заслуживаю этих слов?

– Да что вы! – поспешили успокоить Храпуна Том и Джерри. – Конечно, нет!

Храпун замолчал и вдруг улыбнулся:

– Правда, я тоже в долгу не остался и назвал ее мокрой курицей!

– А почему именно мокрой курицей? – спросили Том и Джерри.

– Потому, что, когда я уходил, столкнул ее в пруд, ха-ха-ха! Когда она вылезала из него, то, действительно, была похожа на мокрую курицу!

– А разве у нее есть пруд? – удивились Том и Джерри.

– Пруд? Конечно, есть!

– Но мы его не видели!

– Ну, если вы его не видели, это еще не значит, что его у нее нет. Она его могла просто спрятать.

– Пруд?!

– Да, пруд. Или перенести куда-нибудь подальше от своего домика-развалюхи. Дом- то она себе еще новый не поставила?

– Нет.

– Я так и знал! Она всегда была скупой! Уж я-то ее хорошо знаю!

Храпун на минуту закрыл глаза, даже несколько раз храпанул, но так же неожиданно вскочил с кровати.

– Ну, что, принесете мне курительную трубку?

– Скажите, – как можно мягче спросил Джерри, – а другие трубки вам не подходят?

– Конечно, нет! – ответил Храпун. – То есть их можно курить, но спать все равно хочется. Мне нужна именно та трубка, понятно?

– Понятно, – ответили Том и Джерри.

– Ну, так отправляйтесь побыстрее! Чего ждете?

Том и Джерри молча направились к выходу.

– Стойте! – вдруг крикнул им вслед Храпун.

Приятели остановились.

– Я передумал!

Том и Джерри недоуменно переглянулись.

– Я передумал! – повторил Храпун. – Вдруг вы меня обманете?

– Как? – удивились Том и Джерри.

– Очень даже обыкновенно. Я вас отправлю за курительной трубкой, а вы не вернетесь!

– Но что же мы тогда скажем бабушке Фредди? – спросил Джерри.

– А я откуда знаю?! – пожал плечами Храпун. – Может, вы с ней сговорились?! Может, она сейчас стоит у дверей и подслушивает, о чем мы здесь болтаем!

– Бабушка Фредди?

– Да, старуха Фредди. Она что угодно может придумать, чтобы навредить мне! Поэтому я передумал и вот что решил: за курительной трубкой отправится кто-нибудь один из вас, а второй останется в качестве заложника. Тогда я буду уверен, что моя курительная трубка вернется ко мне!

– Что будем делать? – тихонько спросил Том.

– Придется уступить его требованию. Кто-то должен остаться здесь.

– Кто?

– Я думаю, за курительной трубкой придется отправляться тебе.

– Почему?

– Потому что сапоги-скороходы для меня слишком большие. Я же утону в них!

С этим трудно было не согласиться.

– Ладно, –вздохнул Том, – я отправляюсь за курительной трубкой. Вот только где мне ее искать?!

– Ясно где, – сказал Храпун, – в шкафу. Там у нее все хранится. Только не попадайся старухе на глаза, иначе она сварит из тебя суп.

Когда Том надел сапоги-скороходы и выбежал из замка, уже начинало смеркаться. Судя по тому, сколько времени заняла дорога сюда, обратно он должен был успеть добраться до наступления ночи.

Вероятно, так бы оно и случилось, если бы не одно обстоятельство. Неожиданно поднялся сильный ветер, небо на востоке стало чернеть. Огромная туча за каких-нибудь полчаса затянула его. За это время Том пробежал только полдороги.

Сначала с неба стали падать редкие капли, но вскоре пошел такой сильный дождь, что вокруг ничего не было видно.

Сапоги-скороходы промокли насквозь и, к удивлению Тома, стали терять свое волшебное свойство. Прошло еще немного времени, и Том уже с трудом переставлял ноги. Казалось, что к ним привязаны пудовые гири.

«Как же мне быть? – испуганно подумал Том, останавливаясь. – Пока они не высохнут, я не смогу быстро бежать. Да я и не помню дорогу!»

Впервые за последнее время Том почувствовал сильный страх. Даже когда он находился в плену у скорпионов, ему не было так страшно. И теперь Том понял, почему. Потому что везде с ним рядом был Джерри, который всегда находил выход из любого положения. Но теперь Джерри рядом нет, и он совершенно не знает, что делать.

За своими горькими мыслями Том даже не заметил, как кончилась гроза. Он медленно брел, низко опустив голову, не соображая, куда и зачем.

Вдруг впереди что-то блеснуло. Том поднял голову и увидел далеко впереди какой- то мерцающий огонек. Только теперь Том заметил, что гроза утихла, на небе появились звезды и луна. Слева простиралась степь, справа начинался лес. Там, на опушке леса, и мерцал далекий огонек.

«Что это может быть? – подумал Том, направляясь прямо на огонек. – Похоже, это костер».