Сьюзан Корман - Кунг-Фу Панда

Они оба засмеялись. И тут в небе над ними появилась фигура.

Это был Мастер Журавль. Он нёс своих товарищей по Неистовой Пятёрке. В следующее мгновение все они упали на землю.

- Ребята! - тревожно воскликнул По. Он сбросил свой заплечный мешок и подбежал к ним. - Они что, мертвы?!

Но наклонившись, он увидел, что все они дышат и глаза их открыты.

Журавль с трудом поднял голову.

- Среди нас ему нет равных в ударах по болевым точкам... - пробормотал он и потерял сознание.

- Он стал сильнее, - сказал Шифу мрачно.

- Тай Лунг? - спросил По. - Сильнее?

Шифу склонился над Гадюкой, чтобы вывести её из паралича. Затем проделал то же с Богомолом и Обезьяной.

- ОН СЛИШКОМ СИЛЁН! - воскликнул Обезьяна, придя в себя. Он вскочил на ноги и сильным кунг-фу движением ударил По по голове.

Медленно оглядываясь, он постепенно сообразил, где находится.

- Он слишком силён! И слишком быстр! - пробормотал он.

Шифу опустился на колени возле Тигрицы.

- Я думала, мы сможем остановить его... - сказала она.

- Он мог убить вас всех, - сказал Шифу.

- А почему он этого не сделал? - спросила Гадюка.

- Чтобы вы могли вернуться и посеять страх в наших сердцах, - пояснил Шифу. - Но у него это не получится!

По всё ещё потирал ушибленную голову.

- Да, а по моему, может и получиться, - сказал он. - Ну, в какой-то степени, я хотел сказать. Я вот очень даже напуган.

- Ты сможешь победить его, панда, - возразил Шифу.

- Вы шутите? - покачал головой По. - Если уж они не смогли справиться с ним, то мне-то куда? - вздохнул он. - Ну, в смысле, их же пятеро Мастеров, верно? А я один, и это всего лишь я.

- Но у тебя есть кое-что, чего нет ни у кого из них, - напомнил ему Шифу. - Пойдём со мной.

Смущённый По последовал за Шифу в Комнату Свитков Нефритового Дворца. Он посмотрел на потолок, где резной дракон стискивал в зубах свиток.

- Вы, правда, думаете, что я готов? - недоверчиво спросил По у Шифу.

- Ты готов, По, - твёрдо ответил Шифу.

Их глаза встретились, и По кивнул. Шифу и Угвей говорили, что это его судьба, и он тоже должен в это поверить.

Шифу пошёл за посохом Угвея, который находился на постаменте, окружённом свечами.

Пока По и воины Неистовой Пятёрки стояли в ожидании, Шифу поднёс посох к бассейну Лунной Воды и склонил голову. Затем он закрыл глаза и поднял посох над головой.

Мгновение спустя лепестки персикового дерева закружились над водой бассейна. Небольшой вихрь поднялся к узорчатому потолку, на котором находился Свиток Дракона. Лепестки завертелись вокруг него и высвободили Свиток изо рта Дракона.

Прежде чем Свиток упал в воду, Шифу поймал его своим посохом. Потом он повернулся к По и протянул ему священный манускрипт.

- Познай Свиток Дракона, - сказал он торжественно. - Он твой.

- Погодите, - занервничал По, - а что случится, когда я его прочитаю?

- Этого никто точно не знает, - объяснил Шифу. - Но легенда гласит, что ты станешь таким могущественным, что сможешь услышать полёт бабочки.

- Правда? - обрадовался По. - Вот здорово!

- Да, - ответил Шифу. - Ты также будешь видеть свет в глубочайшей из пещер. И чувствовать движение Вселенной вокруг тебя.

- Ух ты! А я смогу проходить сквозь стены? - поинтересовался По. - А делать четверное сальто назад? А невидимым я...

- Сконцентрируйся, - напомнил ему Шифу. - Сконцентрируйся.

- Ну ладно... - По секунду посмотрел в сторону, вспоминая всё то, чему он научился сегодня.

- Прочитай его, По, и выполни то, что предназначено тебе судьбой, - сказал ему Шифу. - Прочитай его и стань Воином Дракона!

По глубоко вдохнул и вдруг занервничал, принимая тубу со Свитком из рук Шифу. Он медленно взял её и попытался открыть.

Но крышка не поддавалась. По потянул сильнее.

- Не открывается, - сказал По. Он потянул ещё сильнее, затем попробовал открыть контейнер зубами.

Глядя на него, Шифу вздохнул. В конце концов он протянул руку, и По вернул ему тубу. Без малейшего усилия Шифу снял крышку и протянул тубу панде.

- Спасибо, - смущённо пробормотал По. - Я, наверное, её ослабил, пока пытался открыть. Ну что ж, поехали, - сказал он, взглянув на Неистовую Пятёрку.

Обезьяна показал ему поднятые большие пальцы.

По стал разворачивать Свиток, проливавший золотой свет на его лицо. Шифу подошёл поближе, чтобы посмотреть, что скрывал Свиток всё это время.

По расправил Свиток, и странное выражение появилось на его лице. А затем, к удивлению всех, кто был в комнате, По закричал:

- АААААААААААА!

Все Мастера с беспокойством посмотрели на него.

- Что? - спросил Шифу. - Что случилось?

- Вот! - воскликнул перепуганный По. - Посмотрите на это! - и повернул Свиток так, чтобы Шифу мог увидеть.

- Нет! - Шифу немедленно зажмурился и отвернулся. - Мне запрещено смотреть на...

Но Шифу не смог удержаться. Его глаза непроизвольно обратились к Свитку. Затем он протянул руку и забрал Свиток у По. Он повертел его в руках, закрыл, а когда открыл его снова, то озадаченно хмыкнул.

- Он... Он пустой. - выпалил он. - Но Угвей говорил... Он сказал мне... - Шифу потряс головой. - Я... Я не понимаю.

Бойцы Неистовой Пятёрки стояли как вкопанные. Они чувствовали себя теперь не только побитыми, но и опустошёнными. Каким образом По победит такого воина, как Тай Лунг, не владея безграничной силой? Да и сам По чуть не плакал.

- То есть Угвей был просто старой безумной черепахой? - выдавил он наконец.

Шифу снова посмотрел на Свиток.

- Нет, - твёрдо сказал он. - Угвей был мудрее нас всех. Должно быть, здесь заключено какое-то послание, которого мы пока не видим.

- Да бросьте, Шифу, - сказал По. - Посмотрите правде в глаза: Угвей выбрал меня случайно. Конечно же, я не Воин Дракона. Кого я обманываю?

Бойцы Неистовой Пятёрки отвели взгляды, не зная, что сказать или сделать.

- Но кто же остановит Тай Лунга? - спросил Обезьяна.

- Он всех нас уничтожит, - вставил Журавль.

Шифу убрал Свиток в контейнер и запечатал его. Он выглядел удивительно спокойным, когда повернулся к По и отдал ему Свиток.

- Беги, - велел он. - Беги как можно дальше и как можно быстрее.

По медленно протянул руку и взял Свиток.

- А вы все, - сказал Шифу, обращаясь к Неистовой Пятёрке, - немедленно эвакуируйте жителей Долины. Вы должны защитить их от гнева Тай Лунга.

- Учитель, - озабоченно сказала Тигрица. - А как же вы?

Шифу глубоко вздохнул.

- Я буду драться с ним.

- Что? - вскрикнул По.

- Я смогу задержать его, чтоб вы все успели убежать, - сказал Шифу.

- Но, Мастер Шифу, он убьёт вас, - возразил По.

- Тогда я смогу наконец расплатиться за свою ошибку, - ответил Шифу

По обменялся взволнованным взглядом с бойцами Неистовой Пятёрки.

- Послушайте меня все, - продолжал Шифу. - Настало время вам продолжать своё путешествие без меня. Я горжусь, что был вашим Учителем.