Сьюзан Корман - Кунг-Фу Панда

- Мастер, - произнесла она.

По ответил на их поклоны.

- Мастер, - повторил он. Затем он вдруг что-то вспомнил. - Мастер! Мастер Шифу! - закричал он, спеша к Нефритовому Дворцу.

По ворвался в Комнату Свитков, как обычно запыхавшийся после подъёма по ступенькам дворцовой лестницы. Шифу лежал на полу, его глаза были закрыты.

- Учитель! - позвал По. - Шифу! Шифу! Вы в порядке?

Шифу пошевелился, затем медленно открыл глаза.

- По! - слабо улыбнулся он. - Ты жив! Ну, или мы оба мертвы, одно из двух.

- Нет, Учитель, - сказал ему По. - Мы не мертвы. И знаете что? - добавил он с гордостью. - Я победил Тай Лунга!

- Правда? - Шифу потрясённо покачал головой. - Всё-таки Угвей был прав, ты - Воин Дракона. Ты принёс мир нашей долине. И мне. Спасибо тебе, По.

Дрожащие веки Шифу закрылись. И он снова лежал неподвижно.

- Нет! - в панике завопил По. - Нет, нет, нет! Не умирайте, Шифу! Пожалуйста!

Вдруг глаза Шифу открылись.

- Я не умер, тупица... То есть эээ... Воин Дракона, - объяснил он. - Я просто нахожусь в гармонии со Вселенной. Наконец-то.

- О, - сказал По. - Ну, так мне, эээ... замолчать?

Шифу кивнул:

- Да, пожалуйста. Если тебе не трудно.

- Хорошо, - согласился По, и Шифу снова закрыл глаза.

По решил составить компанию Шифу и лёг рядом с ним. И даже целую минуту молчал.

Но больше сдерживаться он не мог.

- Может, принести чего-нибудь поесть? - выпалил он.

Шифу со вздохом открыл глаза... и нежно посмотрел на панду:

- Конечно!