Лиза Адамс - Каспер на седьмом небе

...Три бесшумные тени зависли над спящим доктором. Шланг знаками показал спутникам, чтобы они следовали за ним – и привидения вылетели в коридор.

– Ну, что будем делать? – спросил Толстяк убитым голосом.

Вонючка покрутил головой.

– Что-то мне ничего не хочется, ребята.

– Вам, придурки, хочется туда, откуда принесло эту Карриган! – напустился на приятелей Шланг. – А ну, живо за дело...

Он врал, безбожно врал этот долговязый Шланг. Он и сам не хотел заниматься кражей, потому и увлек товарищей в коридор. Но он смотрел вперед. Подумаешь, чемодан! Вот если бы Карриган приказала что-то сделать самому доктору, они, без сомнения, послали бы ее подальше.

И снова три тени зависли над доктором. Харви улыбнулся во сне и перевернулся на спину. Лунный луч упал на его лицо.

– Я этого не выдержу, – громко прошептал Толстяк и отвернулся.

Он намеренно пытался разбудить доктора! Но Шланг сразу просек, что Толстяк хитрит.

– Стихни, – приказал главный призрак. – Давай, Вонючка...

Вонючка глубоко втянул воздух и выдохнул прямо в лицо спящему своим зеленым облаком. И тотчас сон доктора стал таким глубоким – хоть устраивай в этой самой комнате выступление рок- группы.

– Ну вот, половина дела сделана! – сказал Шланг. – Толстяк, помоги мне... А ты, Вонючка, не зевай! Совесть, видите ли, в нем проснулась. Пока что открой окно!

Привидения вдвоем вытащили чемодан из-под кровати. Тут к Толстяку и Шлангу присоединился Вонючка. Непрерывно кряхтя – Толстяк особенно старался, по-прежнему надеясь разбудить доктора Харви, – подняли чемодан Мак-Файдена в воздух, вынесли в окно...

Минуту спустя окно тихо было закрыто с наружной стороны. Доктор Харви продолжал спать.

...Горилла в нетерпении ходила туда- сюда под деревом. Она не очень-то надеялась на троих помощников, но у нее не было выхода.

– Они должны принести чемодан, – тихо приговаривала Карриган Криттенден. – Ведь я их хорошенько напугала. Ха-ха-ха!

Если бы у нее были часы, она смотрела бы на них. Так – она смотрела на луну.

Внезапно словно подул ветер и послышался тихий свист. Карриган обернулась и с удивлением заметила за спиной Шланга, Толстяка и Вонючку.

Физиономии у всех были не то хитрыми, не то радостными.

– Что такое? – прошипела Карриган. – Вы принесли чемодан?

– Мы его украли, – с нажимом на последнем слове проговорил Шланг.

– Но где он?

– Слушай, Карриган, – с иронией начал Шланг. – Посмотри на себя и посмотри на нас. Мы маленькие, а ты вон какая большая, сильная. Мы в парке, а замок далеко... Короче, мы оставили чемодан у замка – сунули в сугроб.

– Зачем?! – ничего не понимая, поинтересовалась горилла.

– Тебе он нужен – ты его и неси! – выпалил Шланг.

Карриган отреагировала быстро. Ее мощная лапа схватила привидение быстрее, чем Шланг успел отскочить.

– Что ты сказал?

– Карриган, отпусти, иначе не покажу, где лежит чемодан, – пропищал Шланг. – И не заливай нам про потусторонний мир.

Горилла опешила.

– Что, что? – снова спросила она.

Похоже, ее били по всем статьям! Но Толстяк и Вонючка ничего не знали, все понял только смышленый Шланг.

– Знаешь, вызывать грозу и я умею, – сказал Шланг. – Мы тебе помогли с таким условием: после того, как ты разберешься со всей этой ерундой в чемодане, ты и нас сделаешь людьми. Поняла?

Вот так – совсем недавно, буквально только что, она ставила свое условие, а теперь вынуждена была принимать чужое...

– Хорошо, – прошипела Карриган, проклиная все на свете – и не только на свете. – Я согласна, Шланг. Показывай, где чемодан.

Чуда не получилось, и Каспер назавтра с сожалением обнаружил, что вновь стал привидением. Подлетев к зеркалу, он удивился – обычно он вовсе не видел своего отражения, теперь же в зеркале ясно было заметно, как посреди комнаты, прямо в воздухе, плавало какое-то мутное пятно.

Это был несомненно его, Каспера, след!

Малыш издал крик изумления и помчался сообщить об этом Кэт. Несомненно, что-то изменилось после того, как он сутки пробыл человеком! А вдруг он уже и не совсем привидение?

Каспер по привычке бросился сквозь стену, но был страшно поражен – стена его не приняла! Обычно он легко ее пронизывал, она обволакивала его, но не задерживала движения; Каспер летел вперед, а тут...

Эй, да он просто потерял способность проникать сквозь стены!

Каспер, как ошалелый, стал биться о дверь спальни Кэт.

– Кэт! Кэт!

– Что такое? – спросила спросонья девочка.

– Кэт, да открой же мне!

– Каспер, что с тобой? – она наконец поняла, что приятель чем-то встревожен.

Кэт быстро открыла дверь – и Каспер только тогда сумел зайти в комнату.

– Кэт, такое случилось! – выпалил он.

– Что такое? Скажи толком.

– Толком я и сам не знаю. Но я не могу проникать сквозь стену...

Кэт удивилась.

– Как это?

– Вот, смотри.

Каспер мужественно налетел на стену... и отскочил от нее, словно мячик. Точнее, словно плохо надутый мячик, потому что отскочил он не сразу. Но погрузиться в стену не смог.

– Ну что, видела?

– Еще бы!

– Честное слово, не могу, – сказал Каспер. – Кэт, посмотри на меня! Ничего не видишь?

Кэт прищурилась.

– Ты думаешь, что заболел?

– Как может заболеть привидение? Я не знаю...

– Ладно, Каспер, пошли к отцу. Он-то объяснит, что с тобой произошло.

Доктор Харви был в столовой – заканчивал завтракать.

– Кэт, ты не опоздаешь в школу? – спросил отец. – Почему это ты до сих пор в пижаме?! Почему босиком?

– Ой! – Кэт поджала босую ногу. – Папа, осмотри пожалуйста, Каспера.

– Осмотреть? Что с ним?

– С ним что-то произошло, папа. Он не может проникать сквозь стены.

Доктор с интересом обернулся к Касперу.

– Это случилось после вчерашнего дня, малыш?

– Доктор Харви, не называйте меня так, пожалуйста... Да, этого не было раньше.

В столовой было света побольше, чем в спальне Кэт, где окна были зашторены. И потому доктор Харви сразу увидел то, что могло быть причиной изменений.

– Эй, Каспер, похоже, мне придется освоить профессию травматолога для привидений!

Каспер испугался.

– Что случилось? Что такое, доктор?

– Что такое? Да у тебя синяк мой милый! Скажи, как привидение может получить синяк? Как ты умудрился?

Каспер покраснел. Он вспомнил две вещи: первое – он и Кэт ни словом не обмолвились о вчерашней драке. Второе – ему вчера врезали по уху.

– Ну, парень, не скрывай, – сказал доктор Харви. – Давай выкладывай, где это вы вчера были с Кэт? Ты что, подрался?!

– Да! – решительно кивнул Каспер. – И мне дали в ухо. Но и я также надавал им, – торопливо добавил он.

– Ай-ай-ай, – покачал головой доктор Харви. – Ты стал человеком и бросился в драку...

– Папа, он меня защищал! – вступилась Кэт.