Эндрю Лэнг - Жёлтая книга сказок

– Зато теперь нам с вами дано здесь блистать! – утешил Бутылочный осколок.

В этот миг воды прибыло, и Бутылочный осколок смыло потоком.

– Ах, вот и мой новый друг сумел выдвинуться! – вздохнула Штопальная игла. – Я осталась одна, ибо я слишком тонка и деликатна. Но я горжусь этим, ведь тонкость натуры – несомненный признак благородного происхождения.

Она сидела очень прямо, и мысли у неё были исключительно возвышенные.

– Поистине я веду род от солнечного луча – недаром же я так тонка, недаром же солнце всегда озирает воду – наверно, ищет меня на дне. Ах, я так тонка, что даже моя матушка не может сыскать меня! Чрезвычайно жаль, что мой глазок отломился; я бы хоть всплакнула! Впрочем, нет, плакать в обществе – дурной тон!

Однажды к канаве прибежали уличные мальчишки и давай шарить на дне, выискивать старые гвозди, монетки и прочие ценные вещи. Извозились они, как поросята, но зато и удовольствие получили огромное.

– Ой! – вскрикнул один мальчик, уколовшись о Штопальную иглу. – Ах ты, колючка-болючка!

– Я не болючка, а тонкая натура! – пропищала Штопальная игла, но никто её не услышал.

И вообще, Иглу стало не узнать. Сургучная головка отвалилась, и сама она почернела; но ведь чёрное стройнит, и Штопальная игла сама себе казалась ещё более тонкой, чем раньше.

– Вон плывёт яичная скорлупка! – закричали мальчики.

Они поймали скорлупку, воткнули в неё Штопальную иглу и пустили в канаву.

– Корабль весь белый, а я на палубе, в чёрном платье, – может ли быть что-нибудь изысканнее? – сама себя спросила Штопальная игла и вдруг встревожилась: – А если у меня морская болезнь? Я этого не вынесу!

Морской болезни у неё не оказалось. Штопальная игла стойко выдержала плавание и заявила:

– Хорошо, когда у тебя стальной желудок, – сразу видно преимущество перед людьми! Теперь все мои тревоги позади. Получается, утончённым натурам легче справляться с жизненными трудностями!

– Хрусь! – сказала яичная скорлупа. Под колесом телеги ещё и не такое скажешь!

– Ох, как давит! – застонала Штопальная игла. – Вот теперь я точно сломаюсь! Я не выдержу!

Но она выдержала. Телега укатила, а Штопальная игла осталась лежать на мостовой, вытянувшись во весь рост.

Вот и пусть себе лежит [59] Г.-Х. Андерсен. .

Эти книги можно приобрести у мистера Натта, который держит магазин на Стрэнде. ( Примеч. авт. )

Имеется в виду стихотворение из книги «Алиса в Стране чудес» Л. Кэрролла «Father William». ( Примеч. пер. )

Строчки из стихотворения Р.-Л. Стивенсона, в котором автор рассуждает о том, как хорошо быть британцем. ( Примеч. пер. )

Братья Гримм.

Братья Гримм.

Из сборника «Эстонские сказки» («Der Esthnische Mahrchen») под редакцией Фридриха Рейнгольда Крейцвальда.

Г.-Х. Андерсен.

Оригинальное название «Царевич Краб» («Prinz Krebs»). Эта история входит в сборник «Греческие сказки» под редакцией Бернарда Шмидта.

Братья Гримм.

Братья Гримм.

Ягдташ – охотничья сумка. ( Примеч. ред .)

Братья Гримм.

Регент – временный правитель государства, правящий за государя по его малолетству, болезни или отсутствию. ( Примеч. ред .)

Сказка из сборника «Кабинет фей», автор – Мари-Катрин д’Онуа.

Эта история входит в сборник «Греческие сказки» под редакцией Бернарда Шмидта.

Венгерская сказка из собрания Германа Клетке.

История из сборника «Сказки буковинских и трансильванских армян», составитель – Генрих фон Влислоцки.

Саргассы – бурые морские водоросли, обитающие на дне у берегов тёплых морей. ( Примеч. ред. )

Французская литературная сказка, XVIII в.

Польская сказка из собрания Германа Клетке.

Фартинг – название английской монеты, равной 1/4 пенни. ( Примеч. ред. )

Грум – лакей, слуга, преимущественно верхом сопровождающий всадника или экипаж. ( Примеч. ред. )

Французская литературная сказка из сборника «Знаменитые волшебники» («Les Fées illustres»).

Немецкая сказка. Первоначально появилась в сборнике сказок братьев Гримм, затем, в изменённом виде, в сборнике сказок Германа Клетке.

Польская сказка из сборника Германа Клетке.

Сказка впервые появилась в сборнике историй французских писателей «Новые сказки о феях» («Nouveaux Contes de fees»). Автором считается шевалье де Майи.

Фиал – широкая плоская чаша с тонкими стенками, слегка загнутыми внутрь краями. ( Примеч. ред. )

Сказка впервые появилась в сборнике историй французских писателей «Новые сказки о феях» («Nouveaux Contes de fees») под названием «Принц-Радуга». Автором считается шевалье де Майи.

Польская сказка из собрания Германа Клетке.

Сказка североамериканских индейцев.

Венгерская сказка из собрания Германа Клетке.

Сказка индейцев-ирокезов.

Сказка североамериканских индейцев.

Белокипенный – похожий на белую пену при кипении; ослепительно-белый. ( Примеч. ред. )

Славонская сказка из собрания Германа Клетке. Впервые была опубликована в сборнике «Сказочный мир для старого и малого» в Москве в 1866 г.

Русская сказка.

История из сборника «Сказки буковинских и трансильванских армян», составитель – Генрих фон Влислоцки.

Русская сказка. Впервые появилась в 1-м томе сборника А. Н. Афанасьева «Русские народные сказки».

История из сборника «Сказки буковинских и трансильванских армян», составитель – Генрих фон Влислоцки.

Русская народная сказка.

История из сборника «Сказки буковинских и трансильванских армян», составитель – Генрих фон Влислоцки.

Русская народная сказка.

История из сборника «Сказки буковинских и трансильванских армян», составитель – Генрих фон Влислоцки.

Г.-Х. Андерсен.

В переводе с исландского означает «ищейка». Распространённая собачья кличка. ( Примеч. пер. )

Исландская сказка.

Г.-Х. Андерсен.