Гейл Херман - В поисках Немо

Они плыли уже несколько часов, но вода по-прежнему была мрачной и мутной. Ничего вокруг не менялось. Казалось, что они будут плыть так целую вечность.

– Погоди! – воскликнул Марлин, указывая на что-то в воде. – Я определённо уже видел эту штуковину. Это значит, что мы плаваем кругами, а не движемся вперёд! Нам надо выплыть на поверхность! За мной!

– Ух ты! – сказала Дори. – Не гони коней. Нам нужно спросить дорогу у кого-нибудь.

Марлин вздохнул.

– И кого ты собралась тут спрашивать? У мусора? Здесь кругом никого нет!

– Ну, кто-то же должен здесь быть! Глупенький, это же океан! Ты думаешь, что только мы с тобой тут плаваем?

Она уставилась в темноту, но вода была такой мутной, что Дори не видела дальше своего носа.

И тут впереди показалась маленькая тень.

– Мы не знаем, что это за рыба! – заявил Марлин. – Что, если она запросто проглотит нас и не подавится!

– Да ладно тебе! – сказала Дори. – Доверься мне.

Марлин посмотрел на ожоги на её боках. Раны, которые она получила, потому что он не поверил ей в прошлый раз.

– Хорошо, – вздохнул он.

Дори улыбнулась:

– Простите, что отвлекаю. Видите ли, его сына Бинго...

– Немо, – нервно поправил её Марлин. Когда фигура приблизилась, то уже не казалась такой уж маленькой.

– Да, Немо. Его увезли в Сидней, – продолжала Дори. – И просто необходимо поскорее добраться туда. Вы можете подсказать, куда плыть? Ну же, малыш, не упрямьтесь!

– Дори, малыш – это я, – шепнул ей Марлин. – А вот он – нет.

И тут существо стало отчетливо видным в мутной воде. Это был гигантский кит! И он беззвучно приближался к ним.

– О, здоровяк! Может быть, он говорит только по-китиному?

Дори снова принялась объяснять, только теперь жутко растягивала слова.

– Неееееееееееемооооооооооо- ууууууууууглииииииииииииииии...

– Что ты творишь? – нервно уточнил Марлин. – Ты уверена, что знаешь их язык?

Он взглянул на гигантское существо.

– Он уплывает. Отлично! А то вдруг он был голоден?

– Не волнуйся ты, – сказала Дори. – Киты не едят рыб-клоунов. Они питаются крилем.

И тут мимо них пронеслись тысячи крилей, спасавшихся от кита.

– Ой, смотри! А вот и криль!

Кит распахнул свою огромную пасть и потянул воду в себя, затягивая всё, что попадалось на пути.

Марлин схватил Дори. Они развернули хвостики и изо всех сил поплыли прочь. Но толку было мало. Поток был слишком сильный. Марлин и Дори исчезли в распахнутой глотке. Она была огромной. Бездонной. И, похоже, спасения из неё не было.

Тем временем АкваБанда вовсю старалась навести у себя в аквариуме полнейший бардак.

– Вы только полюбуйтесь! – сказал Жабр. – Такая грязюка, что просто загляденье! А всё это благодаря тебе, сынок.

Рыбы сосредоточенно наблюдали, как доктор Шерман входит в офис. Он пересёк комнату и засунул руку внутрь аквариума.

– Вот зараза! Какая грязь! – воскликнул он. – Лучше почистить аквариум, прежде чем Дарла придёт сюда.

АкваБанда приободрилась. Завтра всё случится. Завтра они все сбегут отсюда.

– Ну что, готов ко встрече с отцом? – спросил Жабр.

Немо кивнул.

– Знаешь, – продолжил Жабр, – я совсем не удивлюсь, если окажется, что он сам поджидает тебя здесь, в заливе.

Внутри пасти кита отовсюду доносились шумы и гул, которые эхом раздавались вокруг. Марлин огляделся. Надо выбираться! Он рванулся вперёд.

Бумс! Марлин натолкнулся на плотную стену китового уса, но это его не остановило. Он снова и снова пытался пробиться сквозь него. Всё без толку.

Волны перекатывались внутри рта кита. Дори, веселясь, каталась на них.

Марлин не на шутку разозлился:

– Ты что, не поняла?! Мы внутри кита!

Дори изумлённо уставилась на него:

– Кита?

– Вот именно! А всё потому, что тебе вздумалось просить о помощи. И теперь мы тут застряли! Нужно выбираться! – Марлин толкнул китовый ус. – Я должен найти сына. Я должен рассказать ему, сколько живут черепахи!

Измождённый Марлин опустился на китовый язык. Внезапно язык начал шевелиться.

– Что происходит? – подскочил Марлин.

– Сама не знаю. Сейчас спрошу.

Дори издала несколько странных звуков. Кит раскатисто ответил, и Дори сказала:

– По-моему, он сказал, что мы приплыли.

– Какая наблюдательность! – раздражённо буркнул Марлин.

И тут вода стала убывать. Она исчезала в глотке кита. Ещё чуть-чуть, и Дори с Марлиным окажутся в его желудке.

Кит ещё раз пропел что-то.

– Он говорит, что нам надо туда, – перевела Дори.

Марлин посмотрел в глубокую мрачную глотку.

– Не волнуйся, всё будет в порядке! – заявила Дори.

– Откуда ты знаешь? – спросил Марлин. – Почему ты уверена, что ничего плохого с нами не случится?

– А я и не уверена, – ответила Дори.

А что ещё оставалось делать? Марлин собрался с силами и поплыл. Обе рыбки опускались всё глубже и глубже.

Внезапно их подбросило вверх струей воды.

Кит показался на поверхности Сиднейского залива, и Марлина вместе с Дори вытолкнуло наружу фонтаном. Они болтались в воздухе вместе с пеной и каким-то мусором.

Всплеск. Они плюхнулись в воду залива.

– Мы живы! – закричал Марлин.

– Ты только посмотри! – сказала Дори, указывая на борт какой-то лодки. – Здесь написано: «Сидней»!

– Ты была права, Дори! – воскликнул Марлин. – У нас получилось! Мы обязательно найдём Немо!

Марлин поблагодарил кита и обернулся к рыбке.

– Всё, что нам нужно, – это найти лодку, которая увезла его.

– Точно, – ответила Дори.

Марлин высунулся на поверхность и осмотрел лодки. Сотни пришвартованных лодок стояли у причала, и конца-края им не было видно.

Но раз уж он проделал такой путь, то теперь его ничто не остановит. Он найдёт Немо.

Марлин поднял плавник.

– Вперёд, Дори. Мы справимся.

– Просыпайтесь, лежебоки, – крикнула Персик, потягиваясь. Она проснулась первой. – Настал наш день! Солнышко сияет, аквариум чистенький, и мы...

Тут она осеклась. Аквариум чистый?

Спустя мгновение все столпились возле чёрной громады на стенке аквариума. В ней не было ни одной движущейся части, которую они могли бы сломать или заблокировать камешком.

– Хозяин, наверное, установил новый фильтр, пока мы спали, – расстроенно сказал Жабр, покачивая головой.

– «АкваЧист 2003» подходит для всех целей, самоочищающийся, с автономным питанием и опреснителем воды, – прочитала Персик в буклете, который лежал раскрытым на стойке.

Из фильтра вырвался лазерный луч и просканировал воду. «Температура 28 градусов, уровень кислотности в норме», – произнёс электронный голос.

Братва уставилась на него с изумлением. Только сейчас они осознали, что это значит.

– Будь ты проклят, «АкваЧист! – крикнул Грот.