Гейл Херман - В поисках Немо

– Не волнуйтесь, – ответил Жабр. – Все стоки ведут в залив.

Немо покувыркался через водосточные трубы в водоочистную станцию. Он скользил по углам и изгибам. Наконец в конце туннеля появился тусклый свет. Немо добрался до конца дренажной трубы на дне залива.

– Папа! – крикнул он.

Высоко над заливом летел Найджел с двумя рыбками. Он приземлился у дока и выпустил их в воду.

– Мне очень жаль, – сказал Найджел. – Действительно жаль.

Марлин слегка кивнул ему и поплыл прочь вместе с синей рыбкой.

– Дори, – сказал он. – Если бы не ты, я бы никогда не добрался сюда. Спасибо.

С этими словами Марлин повернулся и поплыл прочь.

– Эй, погоди, куда ты? – крикнула ему вслед Дори.

– Всё кончено, Дори, мы опоздали. Немо больше нет, и я возвращаюсь домой, – печально ответил Марлин.

Потрясённая Дори умоляла его:

– Нет, ты не можешь уйти, с тобой я всё помню лучше. Слушай: П. Шерман, 42... ох... Оно там есть. Я это чувствую. Я смотрю на тебя и чувствую себя дома. Пожалуйста, я не хочу, чтобы это исчезло. Я не хочу ничего забывать.

– Прости, Дори, – сказал Марлин. – Зато я хочу забыть обо всём.

Он снова уплыл прочь и оставил Дори одну.

Возле водоочистительного завода обретались два краба. Они промышляли, хватая кусочки еды из потока воды, лившейся из дыр в трубе.

Они оба замерли, когда вдали заметили Марлина.

– Эй! Эй-эй!

Марлин не обратил на них внимания и продолжал свой путь в океан.

– Эй! Ты! Плыви отсюда! – сказал ему один из крабов. – Ты понял?!

– Вот-вот! Проваливай, – поддакнул другой краб вслед уплывшему печальному клоуну.

Как раз в этот момент Немо выскочил из дырки, которую оккупировали крабы.

– Эй! Вы не видели моего отца? – спросил Немо.

Крабы набросились на него.

– Попался! – рявкнул один из крабов, хватая Немо.

– А вот и нет! – воскликнул малыш, уплывая в сторону гавани.

Расстроенный Немо плыл и во весь голос звал отца. Внезапно он услышал плач и отправился посмотреть, кто там рыдает.

Он увидел рыбу, которая плавала по кругу и что-то бормотала.

– Простите, – обратился Немо к ней. – С вами всё в порядке?

– Я не понимаю, где я. Мне кажется, что я потеряла кого-то, но совершенно не помню кого, – ответила рыбка.

– Понимаю, – ответил Немо. – Я тоже ищу кое-кого.

– Я – Дори, – сказала Дори, хлюпая носом.

– Я – Немо, – представился Немо.

– Немо? – переспросила Дори. – Прекрасное имя. – Она его не узнала.

Вдвоём они принялись за поиски.

– Папа! Папа! – кричал Немо.

– Погоди, – сказала Дори. – Ты сейчас о своём папе или о моём?

– О моём, – ответил малыш.

– Понятно, – ответила рыба.

– Посмотрим... – Она подплыла к сточной трубе и прочла: – Сидней!

Внезапно к ней вернулась память. Всё, что приключилось с ней и Марлином и зачем они проделали весь этот путь в Сидней.

– Немо! – закричала она, припомнив всё.

– Чего? – спросил малыш, опешив.

– Это же ты! Ты же Немо! – завопила Дори.

Она зажала его лицо между плавниками.

– Ты же был мёртвым. Я сама видела! И вот ты здесь. Я нашла тебя! Ты не умер. Твой отец...

– Вы знаете моего папу? – оживился Немо.

Дори не ответила. Она была слишком занята своими мыслями. Марлин должен быть у крабов, поняла она. Она направилась обратно к ним. Немо плыл прямо за ней.

Неподалёку плавал опечаленный Марлин. Он думал, что никогда больше не увидит своего сына.

– Уноси плавники отсюда! – крикнул ему морской окунь.

Сверху медленно опускалась огромная рыболовная сеть.

– Осторожно! – закричала другая рыба. – Она прямо над нами!

Окуни промчались мимо Марлина.

– Папа! Папа! – завопил Немо.

– Немо? – воскликнул Марлин, вглядываясь в мутную воду.

– Папа! – доносился голос откуда-то из мрака.

Марлин заметался. Он заметил вдалеке Дори и Немо. Он бросился им навстречу.

– Осторожно! – завопили Дори и Немо.

Сеть двигалась, захватывая одну рыбу за другой. На поверхности огромное удилище на рыболовной лодке заскрипело, вытягивая сеть на поверхность, но небольшой группке рыб, в том числе Марлину, удалось увернуться.

– Немо! Нет! – закричал Марлин, но Немо тоже не попался.

– Папа!

Они были в безопасности.

– Немо! Какая радость! – воскликнул Марлин.

Но тут они услышали крик о помощи из сети. Это была Дори!

Она попалась, и её тянуло на поверхность. Она была слишком большой, чтобы выбраться сквозь ячейки сети.

Немо посмотрел на сеть и вспомнил свои приключения.

– Папа, я знаю, что делать! – сказал Немо и поплыл к сети.

Марлин не отставал от сына. Но Немо с лёгкостью проплыл между ячейками сети, а отец был слишком велик для этого.

– Сейчас же выбирайся оттуда! Я не могу потерять тебя снова! – крикнул ему Марлин.

– Нужно сказать всем рыбам, чтобы плыли вниз. Я знаю, это сработает, – ответил ему сын. – Папа, я справлюсь.

Марлин понял, что ему нужно просто довериться сыну. Он встретился с ним взглядом:

– Ты прав. Я знаю, что ты справишься.

Они дали друг другу пять.

– Надо сказать всем рыбам, чтобы плыли вниз, – снова сказал ему Немо и поспешил к Дори.

– Ну что же вы? – сказал Марлин. – Вы же слышали, что сказал мой сын. Плывите вниз!

Один за другим морские окуни поворачивались, а потом передавали задание друг другу, и вскоре уже вся масса тянула сеть вниз.

Но их сил было мало, и сеть поднималась вверх. Немо и Дори уже очутились на поверхности и кашляли, задыхаясь.

– Плывите вниз! – кричал Марлин ещё настойчивее.

Рыбы удвоили силы, и сеть замедлилась, замерла на секунду и начала погружаться обратно.

– Сработало! – крикнул Немо. Под весом плывущих вниз рыб сеть снова пошла ко дну, сопротивляясь подъёмному механизму.

Немо и Дори пробились к краю, откуда могли видеть Марлина.

– Ты просто молодец, сынок! – крикнул ему Марлин.

– Работайте плавниками! Плывите вниз! – кричали Марлин и Дори остальным.

Последний рывок – и сеть коснулась океанского дна.

Кряк! Рычаг не выдержал и сломался. Сеть опустилась на дно. Обрадованные рыбы с радостными криками вырвались из сети и быстро уплыли прочь. Марлин отпрянул в противоположную сторону от удирающей рыбы.

– Где Немо? – спросил он у Дори.

Вдвоём они обследовали окрестности в поисках Немо. Наконец Дори крикнула:

– Вот же он!

Придавленный сетью, Немо лежал на морском дне.

– Немо! – воскликнул Марлин, бросившись освобождать сына.

Марлину вспомнился тот злополучный день много лет назад, когда он вернулся в грот и обнаружил всего одну икринку. Когда он дал себе обещание, что никогда и ничего не случится с его единственным сыном, Немо.

– Немо, – умоляющим голосом сказал он. – Немо!