Гейл Херман - В поисках Немо

– Давай! – крикнула Дори, тут же забыв о предупреждении рыб-ласточек.

Обе рыбки плыли над жёлобом, стремясь к прозрачной голубой воде. Вдали они уже могли различить стремительное Восточно-Австралийское течение.

– Скоро будем на месте, – сказал Марлин.

Дори не ответила. Она не могла оторвать взгляда от крошечной медузы, которая парила в воде перед ней. Рыбка подплыла ближе:

– Эй, привет!

– А ты ещё хотела плыть через расщелину, – рассмеялся Марлин.

Дори догнала медузу:

– Я назову её Пуся, и это будет моя Пуся.

Она попыталась дотронуться до медузы, но та ужалила её.

– Ой! – рыбка отпрянула.

– Дори! – Марлин чуть не поперхнулся. – Это же медуза!

– Плохая Пуся! – сказала Дори, когда Марлин отогнал медузу подальше.

– Кыш! Плыви отсюда! – сказал он, а потом повернулся к Дори. – Давай посмотрю.

Марлин внимательно осмотрел ужаленное место на её плавнике. Они совсем не заметили, что медуз вокруг становилось всё больше и больше. Они появлялись буквально из ниоткуда.

– Эй, а почему она тебя не ужалила? – спросила Дори.

– Ужалила, – ответил Марлин. – Но я живу в актинии, и у меня иммунитет к ожогам. Похоже, ничего серьёзного, – сказал он Дори. – Но мы теперь знаем, правда же, что не нужно их трогать. Хорошо, что медуза оказалась совсем маленькой.

Они собрались плыть дальше, но обнаружили, что медузы заполнили собой всё пространство. Марлин глазам не мог поверить. Это было очень опасно.

– Замри! – крикнул он.

Медузы всё прибывали и прибывали. Насколько хватало взгляда, повсюду были сплошные медузы.

– Хуже некуда, – сказал Марлин и повернулся к Дори, которая залезла на верхушку медузы и стала прыгать на ней, как на батуте.

– Эй, посмотри! Плюх! Плюх! – смеялась Дори. – Спорим, не поймаешь!

«Этого ещё не хватало, – подумал Марлин. – Для неё это всего лишь игра».

Он попытался подплыть к ней, но она мигом перескочила на другую медузу. Марлин закрыл глаза. Ему не хотелось видеть страдания подруги, но крика боли не услышал. Приоткрыв один глаз, клоун увидел, что напарница весело покачивается на медузе. Тут Марлин вспомнил, что верхняя часть у медузы не опасна – только щупальца.

– Слушай! Я тут подумал, – сказал он Дори. – Давай поиграем!

– Я люблю играть! – откликнулась она.

– Игра вот в чём: тот, кто допрыгает первым по этим медузам до конца, тот и победил, – пояснил он.

– Ура! Ура! – воскликнула Дори.

– Погоди! Главное правило: нельзя касаться их щупалец. Только по верхушкам.

– Щупалец не касаемся и прыгаем. Поняла, – сказала Дори. – А теперь приготовились. На старт! Марш!

Дори принялась прыгать. Марлин осторожно последовал за ней. «Главное – не обжечься», – подумал он.

– Иху-у-у! – восторженно вопила Дори, перепрыгивая с одной медузы на другую.

Марлин ускорился, чтобы не отстать. Бумс! А это... оказывается, очень даже весело!

– Дори, ты что, проголодалась? – спросил он.

– Проголодалась? – переспросила она удивлённо.

– Конечно. Вот-вот закусишь пузырьками от моего хвоста! – поддразнил её Марлин.

И он попрыгал прочь из опасной стаи. Восточно-Австралийское течение уже совсем близко.

– И у нас есть победитель! – завопил он. – Это рыбка-клоун!

Он обернулся, но Дори рядом не было.

– Да где же ты? – закричал он и кинулся назад, чтобы найти её.

– Дори! – звал он, пытаясь разглядеть рыбку среди медуз. Вдруг Марлин заметил что-то синее, плотно охваченное щупальцами.

Не раздумывая, он бросился в самую гущу медуз. Марлин проскользнул между огромными щупальцами и схватил Дори.

В его голове была лишь одна мысль – её надо спасать.

– Меня дисквалифицировали? – спросила Дори, еле ворочая языком.

– Ты уже почти победила. Главное – не спи! – ответил Марлин.

Одним плавником он держал Дори, а другим отчаянно грёб. Вокруг всё кишело медузами, и лишь крошечное пятнышко свободного синего моря виднелось впереди. Надо доплыть до него во что бы то ни стало!

Марлин протискивался между медузами, прикрывая собой Дори. Он чувствовал едкие прикосновения щупалец. Снова и снова. Он слабел с каждым новым ожогом. Всё больше и больше хотелось спать.

– Не спать! – повторял он Дори и самому себе. – Главное, не... – последним усилием воли Марлин проплыл мимо самой большой медузы, – ...спать.

Они вырвались на открытое пространство. Впереди показалось что-то большое и зелёное. Оно двигалось очень медленно... И тут свет померк у Марлина в глазах.

B аквариуме Немо упорно тренировался с Жабром. Он учился пользоваться своим маленьким плавником и плавал уже гораздо быстрее, несмотря на свой недостаток. Немо знал, что времени у него в обрез. Со дня на день приедет Дарла, и тогда ему конец.

Однажды Жабр заметил, что Немо рассматривает его повреждённый плавник.

– Это после первого побега, – сказал Жабр. – Приземлился на инструменты стоматолога. Я хотел добраться до туалета.

– Туалета? – переспросил Немо.

– Все водостоки ведут в океан, малыш, – пояснил Жабр.

Немо на минутку задумался и потом серьёзно посмотрел на Жабра. Он понял, что обязан помочь всей АкваБанде сбежать.

Теперь пора было приниматься за вторую часть плана: заблокировать фильтр, чтобы вода в аквариуме стала грязной.

Рыбы собрались у булькающего фильтра.

– Когда заберёшься внутрь, плыви прямо до самого дна камеры, остальное расскажу по ходу, – сказал Жабр.

Пришла пора маленькой рыбке остановить эту машину. Немо набрал воды и высунул голову на поверхность. Он увидел водозаборник, подпрыгнул и оказался на нём. Пока колесо вращалось, Немо прыжками продвигался вперёд и наконец свалился в отверстие. Он опустился на дно камеры. У него получилось!

Жабр уже был снаружи фильтра. Наставник Немо подобрал камешек со дна бассейна и бросил его ученику.

– Видишь крошечное отверстие? – спросил он.

Немо кивнул.

– Внутри его такая вращающаяся штука. Просунь его между лопастями, чтобы она перестала вращаться. Будь осторожен, Смельчак.

Немо сделал всё, как сказал Жабр. После первой неудачной попытки рокочущий шум прекратился. Фильтр сломан!

– Молодец, сынок, – сказал Жабр. – Теперь плыви вверх по трубке и выбирайся наружу.

Немо улыбнулся и поплыл к выходу, но в этот момент камешек выскользнул со своего места. Фурррр! Вентилятор снова заработал.

Огромный пропеллер вздрогнул и провернулся. Стремительный поток стал затягивать Немо к страшным лопастям. Ещё немного, и рыбка-клоун погибнет!

– Жабр! Помоги! – закричал Немо.

Его наставник кинулся к пластиковому растению.

– Главное, не паникуй, малыш!

Рыбки поднатужились, вырвали водоросль и протолкнули растение внутрь фильтра.