Гейл Херман - В поисках Немо

– Скорее хватайся за неё! – крикнул Жабр.

Немо потянулся плавником. Ещё чуть- чуть...

Получилось! Но страшная сила всё ещё засасывала его вниз, к лопастям.

Жабр и все остальные ухватились за ветку и потянули изо всех сил.

Рывок! Ещё один! Наконец Немо оказался на свободе. Он выбрался из фильтра, но его лихорадило. Малыш расплакался.

– Жабр, только не заставляй его повторять всё снова, – сказала Персик.

– Нет. На этом всё, – ответил Жабр, стараясь не смотреть остальным в глаза.

В это время в океане Марлин потёр лоб. У него было странное ощущение, как будто он слишком долго спал. И тут он вспомнил о медузах. Он действительно спал, восстанавливаясь после ядовитых ожогов.

Клоун поморгал, стараясь сфокусироваться. Он двигался вперёд, а прямо на него смотрели два огромных глаза! Марлин сидел верхом на гигантской морской черепахе. Он оглянулся: вокруг него плыли сотни морских черепах.

– Чувак! – сказал черепаха. – Мы всё видели. Чувак, вы сильно рисковали. Это было нереально круто!

– Мистер Черепаха, – произнёс Марлин.

– Мистер Черепаха – это мой батя. А я – Краш.

– Ой, правда? Краш? Ну ладно, слушай, мне нужно попасть на Восточно-Австралийское течение.

– А ты, по-твоему, где? Оглянись!

Марлин огляделся. Он понял, что черепах несла бесконечная зелёная лента. Они ехали через океан, оседлав течение.

Краш набрал скорость, и Марлин покрепче вцепился в панцирь.

– И что привело тебя в такой замечательный день на ВАТ?

– Нам с Дори надо добраться до Сиднея. Дори! С ней всё в порядке?

Краш показал вниз, на плывущих ниже черепах. Марлин разглядел синее пятнышко на черепашьей спине. Дори!

Он метнулся вниз и подплыл к ней. Рыбка-хирург не шевелилась, на боку у неё виднелась небольшая ранка.

– О, Дори! – всхлипнул он, закрывая голову плавниками. – Прости. Это моя вина.

Дори тут же подпрыгнула.

– Двадцать девять... Тридцать! Кто не спрятался, я не виновата! – закричала она.

Она кинулась вперёд, ныряя над панцирями маленьких черепах. Они хихикали и вытягивали голову наружу.

– А теперь догонялки! – крикнула Дори и быстро уплыла по ходу движения.

Марлин облегчённо вздохнул. С ней всё в порядке.

Черепашата выстроились в цепочку. Они резко развернулись, и последний вдруг вырвался из потока.

– Кошмар! – крикнул Марлин, бросаясь на помощь.

– Притормози, парень, – сказал Краш, подхватывая его. – Зацени сольный заплыв Краша-младшего.

Этот черепашка – его сын? Но почему тогда Краш такой спокойный?

– Он сам найдёт обратную дорогу, – сказал Краш.

– Но... но как ты понимаешь, что он уже готов? – спросил Марлин.

– Никогда не знаешь наверняка, – ответил Краш. – Они сами покажут себя, когда придёт время.

С радостным смехом черепашонок вернулся в течение.

– Это было круто!

Краш повернулся к Марлину:

– Позвольте представить: Медузо-борец – Отпрыск. Отпрыск – Медузо-борец.

Дори и другие малыши заметили Марлина.

– Ну-ка! Навалились на него! – подначивала Дори.

Малыши приблизились к клоуну.

– А вы правда проплыли через стаю медуз? – спросил один.

– А они вас ужалили? – спросил другой.

– А куда вы направляетесь? – спросил третий.

– Ну, видите ли, мой сын пропал.

Марлин рассказал о Немо и о том, как он его искал. Об аквалангистах, акулах, удильщике и медузах.

Малыши заворожённо слушали его. Затем они умчались прочь и рассказали об этом другим черепахам. Лобстериха подслушала их и рассказала подруге, а рядом плыл дельфин и тоже всё слышал.

Дельфин рассказал другому дельфину, а их услышала чайка, сидевшая на лодке, мимо которой они проплывали. Она рассказала другой птице, когда они пролетали над Сиднейским заливом – прямо рядом со стаей пеликанов, где как раз и оказался Найджел.

– Немо! – воскликнул он, как только услышал историю об отважной рыбке. Он тут же поднялся и полетел к офису дантиста.

Взмыленный Найджел комком перьев плюхнулся на подоконник.

– Где Немо? – завопил он.

Немо подплыл к стенке аквариума и выглянул в окно.

– Что случилось? – спросил он.

– Твой отец весь океан вверх дном перевернул, разыскивая тебя, – ответил Найджел и рассказал о приключениях его отца. Остальные рыбки столпились вокруг. Они тоже хотели послушать удивительную историю, которую рассказывал Найджел.

Немо с трудом мог поверить в это, ведь его отец почти никогда не покидал актинию, а тут – путешествие в океан.

– Смельчак, да у тебя отец просто Суперрыба! – завопил Пузырь.

Все одобрительно загалдели, а когда обернулись, то Немо уже не было рядом с ними.

– Смельчак? – окликнул Жабр и заметил малыша. Он уже был внутри фильтра. В плавнике Немо сжимал камешек. На этот раз он выбрал камень побольше. Теперь всё получится! В конце концов, его отец – супергерой, а раз так, то и ему нельзя отставать.

Он повозился немного, и тут...

Камешек встал на место. Вентилятор дрогнул и замер. Всё было тихо.

– У тебя получилось! – закричали рыбы хором.

Довольный Немо выплыл перед ними.

– Итак, братва, – сказал Жабр, – у нас осталось меньше сорока восьми часов, прежде чем Дарла появится здесь. Конечно, за это время аквариум и так загрязнится, но и нам нечего плавать, сложа плавники. За дело! Разведём здесь такую грязищу, что дантисту придётся почистить аквариум.

Тем временем Дори и Марлин прощались с Крашем и остальными черепахами.

– Приготовьтесь! – сказал Краш, обернувшись, и посмотрел на двух рыбок на спине. – Вам скоро выходить.

Марлин затрепетал.

– Когда?

Дори показала вперёд.

– Я уже вижу! Вон там!

– Ты имеешь в виду этот кошмарный водоворот? – Марлин с трудом перевёл дыхание.

– Именно так, чувак! – ответил Краш.

Вихрь кружился чуть в стороне от течения.

– Ну всё, парень. Вам пора!

Он кувыркнулся, и Дори с Марлином полетели прямо к самому вихрю.

Они скользили вниз по гигантской горке, образованной бурлящим потоком. Невдалеке они увидели Краша и остальных, которые всё ещё ехали по ВАТ.

– Эй, смотри! – крикнула Дори. – Черепахи!

– Плывите прямо туда, и вы попадёте в Сидней! – крикнул им вслед Краш. – Передавай привет своему сынишке!

Вдруг Марлин вспомнил о вопросе, который ему задавал Немо.

– Краш! – окликнул он. – Сколько тебе лет?

– Сто пятьдесят, чувак! И всё ещё как огурчик! Удачи! – крикнул Краш, уносясь с потоком.

Марлин и Дори обернулись. Они смотрели на тёмную, грязную воду.

– Мы что, поплывём туда? – спросила Дори.

Марлин кивнул. Впервые за долгое время он не чувствовал никакого волнения.

– Мы просто поплывём вперёд, – ответил он.