Сара Натан - Холодное сердце

– Ты слепила мне младшего брата! – радостно воскликнул Олаф.

Он повернулся к великану:

– Я назову тебя Зефирчик!

Зефирчик схватил в охапку незваных гостей и спустил их с ледяной лестницы.

– Марш домой! – рявкнул снеговик-гигант.

Но Олаф так и остался в руках у монстра, развалившись на части в давке.

– Знаешь, ты гораздо сильнее, чем думаешь, – сказал он снежному великану.

Зефирчик взвыл и сбросил части Олафа с горы.

– Берегись! – прокричала голова снеговичка, пролетая мимо Анны и Кристофа и влетая в сугроб.

– Олаф! – воскликнула Анна, подбегая к голове.

– Осторожно, там ещё нижняя половина! – предупредила голова.

Анна и Кристоф еле успели отскочить в сторону, и в сугроб влетело туловище Олафа. Анна взяла пригоршню снега и слепила снежок, запустив им в великана.

– Швырять людей невежливо! – сердито крикнула она.

Зефирчик взревел и бросился за ними.

– Смотри, как он разошёлся, – сказал Кристоф Анне. – Зачем было его злить?

– Я отвлеку его, – вызвался Олаф. – А вы бегите!

Средний и нижний ком доброго снеговичка покатились в разных направлениях.

– Нет, это я не вам! – закричал он частям своего тела и вздохнул: – Теперь это будет не так просто.

Анна и Кристоф скатились с горы. Когда они приземлились у подножия, Зефирчик был уже там!

– Берегись! – крикнул Кристоф.

Они вскочили и помчались сквозь лесные дебри; Зефирчик бежал следом, не отставая ни на шаг.

– Сюда! – крикнула Анна. Она схватила палку и сбила с дерева тяжёлый снежный ком. Избавившись от груза, дерево резко выпрямилось, сбив злобного гиганта с ног. Анна и Кристоф понеслись вперёд, довольные, что оторвались от погони. Однако Зефирчик не сдавался.

Друзья бежали до тех пор, пока не очнулись у края крутого обрыва.

– Всё, стой! – заорал Кристоф. Анна заглянула за край.

– Там глубина метров тридцать, – сказала она.

– Все пятьдесят, – возразил Кристоф. Взяв в руки верёвку, он обвязал её вокруг талии Анны, а потом выкопал в снегу полукруг.

– Это ещё зачем? – спросила Анна.

– Я делаю снежный якорь, – объяснил ей Кристоф.

– Понятно. А если мы упадём? – спросила Анна и снова заглянула в пропасть.

– Внизу пятиметровый слой свежего снега, – ответил он. – Приземлимся как на подушку. – И, помолчав, добавил: – Я надеюсь.

У Анны округлились глаза.

Кристоф закрепил верёвку на снежном якоре.

– Ладно, Анна, – сказал он. – На счёт три...

Анна придвинулась ближе к краю.

– Один, два... – начала считать Кристоф. И в этот момент мимо них со свистом пролетело дерево, которое швырнул в них Зефирчик!

– Дерево! – крикнула Анна и прыгнула с обрыва, увлекая за собой Кристофа.

– Что? Эй, стой! – заорал Кристоф, но поздно: они оба уже стремительно падали. К счастью, через пару секунд верёвка остановила падение, и они повисли в воздухе на полпути.

Тут наверху из-за деревьев выскочил Олаф, но в каком он был виде!

Снеговик, шатаясь, пробирался к утёсу; все его части были при нём, но совершенно перепутались!

– О боже, я совсем не в форме, – пробормотал он, а потом быстро слепил себя заново, на этот раз как положено.

– А вот и я, – произнёс довольно он. – Эй, Анна! Кристоф! Куда вы пропали? – Он внимательно огляделся по сторонам. – Зефирчик давно от нас отстал!

В эту минуту Зефирчик шагнул вперёд и встал ровно за спиной у Олафа. Снеговичок оглянулся и встретил его радушной улыбкой.

– Привет, а мы только что тебя вспоминали, – сказал он, поспешно добавив: – Добрым словом, конечно.

Снежный монстр зарычал и потянулся к якорю, державшему Кристофа и Анну. Олаф предугадал манёвр Зефирчика и прыгнул ему на ногу.

– Нет! – взревел великан и стряхнул с себя маленького снеговика, перекинув его через пропасть. Олаф пролетел мимо повисших в воздухе Анны и Кристофа.

– Держитесь, ребята! – крикнул он.

Верёвка дёрнулась. Анна и Кристоф догадались, что это Зефирчик тянет их обратно наверх.

Они завертелись в воздухе. Кристоф столкнулся с Анной, а потом ударился головой об обрыв.

– Ой! – закричал он.

Зефирчик почти вытащил их на поверхность.

– Вернитесь! – взревел он.

– Не вернёмся! – ответила Анна. Подтянувшись, она перерезала верёвку ножом, и они с Кристофом стремительно полетели вниз. Бух! Мгновение спустя они приземлились в глубокий мягкий сугроб.

Внезапно всё стихло.

– А ты был прав, – сказала Анна, присев и отряхивая волосы от снега. – Как на подушку!

Она огляделась и увидела Олафа.

– Я ног не чувствую! – испуганно закричал тот, уставившись на две ноги, торчащие из снега перед ним. – Ног не чувствую!

– Потому что это мои ноги, – сказал Кристоф, сев прямо за спиной у Олафа.

Вдруг нижний ком Олафа куда-то покатился.

– Ой, слушай, – обратился снеговичок к парню. – Поймай, пожалуйста, мой задок.

Кристоф схватил болтливую голову Олафа и с силой вдавил её в туловище.

– Теперь мне гораздо лучше, – обрадовался Олаф.

Свен подошёл к снеговичку и понюхал его нос-морковку.

– Эй, Свен! – Олаф поздоровался с оленем, а потом повернулся к Анне и Кристофу, не дав Свену укусить его за нос: – Смотрите, он нашёл нас! – Затем он снова взглянул на рогатую морду. – Где мой маленький миленький оленёнок? – проворковал он.

Кристоф оттащил Олафа от Свена.

– Не надо с ним так разговаривать. – Затем юноша помог подняться Анне.

– Как ты? – спросил он, вытаскивая девушку из сугроба.

– Ух ты! А ты, оказывается, силач, – удивилась та.

– Да ладно тебе.

Анна и Кристоф встретились взглядами и долго не могли отвести друг от друга глаз, но потом, вдруг смутившись, как по команде отвернулись.

– Как твоя голова? – спросила Анна, пощупав шишку, которую получил Кристоф, ударившись головой о скалу.

– Ой! – вскрикнул он. – То есть... Всё нормально. Череп у меня прочный.

Анна хихикнула.

– А вот у меня нет черепа, – заметил Олаф. – И костей тоже нет.

– Что будем делать? – спросил Кристоф. Этот вопрос поверг Анну в панику.

– Не знаю! Что мне делать? Эльза вышвырнула меня, я не смогу вернуться в Эренделл, пока стоит такая погода, а ещё эта твоя торговля льдом...

Кристофу стало жаль Анну, но он знал, что страх и растерянность не помогут решить проблему.

Он попытался успокоить девушку, чтобы она трезво оценивала ситуацию.

– Послушай, пусть тебя не волнует моя торговля льдом, – сказал он. – Подумай лучше о своих волосах.

Анна схватилась руками за голову в попытке пригладить локоны.

– А что не так? Я, вообще-то, только что упала с обрыва, – стала оправдываться она. – Ты на свою шевелюру взгляни.

– Но твои волосы белеют, – обеспокоенно произнёс Кристоф.

– Белеют? – чуть не расплакалась Анна.