Сара Натан - Холодное сердце

– Не за что, – ответила Анна, улыбнувшись маленькому снежному созданию, больше не испытывая страха. Теперь девушка смогла рассмотреть его получше.

– Теперь я в полном порядке, – бодро заявил забавный человек.

– Ещё не совсем, – возразила Анна. Взяв морковку из мешка Свена, она вставила её снеговичку вместо носа. Правда, девушка не рассчитала силу, и морковка насквозь пробила ему голову!

– Ой, перестаралась! – испугалась девушка. – Прости! Я... Я только...

Снеговик смешно закружился на месте.

– О-о-о! – воскликнул он. – Сногсшибательно!

Анна наклонилась к нему:

– С тобой всё хорошо?

Снеговик ликовал. Из кома, изображающего голову, торчал лишь маленький кончик морковки, но снеговик был просто счастлив.

– Ты что, смеёшься? – воскликнул он. – Всё замечательно! Я всегда мечтал о носе. – И он скосил глаза, разглядывая свою обновку. – Очаровательно. Я словно детёныш единорога.

Тут принцесса одним ловким движением вытащила морковку у него из затылка и поставила нос на место.

– Что? Эй! Стой! – воспротивился было снеговик, пока не понял, что случилось. – О, так даже лучше! Ну что ж, давайте начнём всё сначала. – Он расплылся в дружелюбной улыбке. – Всем привет! Я Олаф, и я люблю тёплые объятия. – Снеговик широко раскинул для объятий свои руки-ветки.

Услышав его имя, Анна замерла в изумлении.

– Олаф? – переспросила она и на мгновение задумалась. Девушка вспомнила, как в детстве они с Эльзой слепили маленького снеговика. Эльза дала ему то же самое имя.

Олаф уставился на Анну:

– А ты кто?

– Я Анна, – ответила она.

– А это что за ослик такой забавный? – продолжал расспрашивать Олаф.

– Это Свен, – объяснила ему Анна. – Друг Кристофа. Он олень.

– Который из них, говоришь, олень? – уточнил снеговик, разглядывая новых знакомых.

– Свен! – ответила Анна, смеясь над ошибкой Олафа.

Смущённый, Олаф во все глаза смотрел на Свена и Кристофа. Теперь он решил, что их обоих зовут Свен.

– Ну, мне так даже проще, – решил в результате он.

Свен придвинулся поближе к говорящему снеговику и попробовал ухватить его нос-морковку.

– Ай, – засмеялся Олаф. – Посмотрите-ка на него, он хочет поцеловать меня в нос. – Снеговик от всей души улыбнулся оленю. – Ты тоже мне нравишься!

– Олаф, тебя создала Эльза? – спросила Анна.

– Да, а что? – поинтересовался снеговик.

– Ты знаешь, где она? – продолжила Анна, придвигаясь ближе.

– Да, а что? – ответил Олаф самым невинным образом, не улавливая, к чему она ведёт.

– Как ты думаешь, ты мог бы проводить нас к ней? – с надеждой спросила девушка.

– Да, а что? – снова ответил снеговик.

Кристоф тем временем внимательно рассматривал руку-ветку Олафа, выпавшую из его туловища.

– Как, интересно, это работает?

Тут рука хлестнула его по лицу!

– Прекрати, Свен! – сказал Олаф, неправильно называя Кристофа. – У нас тут важный разговор. Так вот – да, а что?

– Нужно, чтобы Эльза вернула нам лето, – ответил за девушку Кристоф.

– Лето? – переспросил снеговичок. – О, не знаю почему, но я всегда любил лето и солнце, и вообще всё тёплое и горячее!

Кристоф поднял брови:

– Правда? Мне кажется, ты вряд ли часто имел дело с жарой.

Олаф покачал головой:

– Верно, но порой так приятно закрыть глаза и помечтать о том, каким я стану с приходом лета.

Пока Олаф рассказывал о своих чудесных планах на лето, Кристоф взглянул на Анну.

– Я расскажу ему, – прошептал он. Юноша просто не мог спокойно слушать о том, как Олаф рассказывает про летнюю жару – погоду, убийственную для снеговика!

– Не смей, – резко одёрнула его принцесса. Ей ужасно не хотелось, чтобы мечты Олафа рухнули, столкнувшись с суровой реальностью.

Снеговик взял девушку за руку:

– В путь! Мы должны вернуть лето!

– Идём! – обрадовалась Анна и оглянулась на Кристофа.

– Кто-то должен ему рассказать, – пробормотал парень, качая головой. Вместе со Свеном они двинулись вслед за Анной и их новым маленьким другом.

Вскоре они миновали лабиринт из сосулек и ступили на дорогу, которая, как они надеялись, приведёт к Эльзе. Вот только казалось, что создательница этой дороги совсем не желала видеть у себя гостей. Повсюду из-под земли торчали острые ледяные клинки, и Кристоф даже чуть не наткнулся на один из них.

– Как именно ты хочешь заставить её прекратить эту зиму? – спросил он Анну.

– Я поговорю с ней, – ответила девушка.

– Так это и есть твой план? – уточнил юноша. – Значит, мне всего-то и нужно отвезти тебя к сестре для разговора?

Анна прошла вперёд.

– Да.

– И ты совсем не боишься её? – спросил Кристоф.

– Почему я должна её бояться? – удивилась Анна.

Ледоруб посмотрел на острые сосульки вдоль дороги.

– Я только что подумал то же самое, – сказал Олаф. – Честное слово, Эльза – самый хороший, добрый и милый на свете человек.

Снеговик, не замечая этого, пошёл прямо на сосульку, и та пронзила верхнюю часть его снежного туловища. Нижний ком продолжил свой путь вперёд по снежной насыпи. Заметив, что его туловище развалилось на части, Олаф расхохотался.

– Ой, посмотрите-ка! – воскликнул он. – Да я шашлычок!

Анна и Кристоф не ответили Олафу. Они во все глаза смотрели на возвышающийся перед ними утёс. Дальше пути не было.

– И что теперь? – спросила Анна.

Кристоф вздохнул.

– Подъем слишком крутой, – сказал он. – У меня только одна верёвка, а ты не умеешь лазать по горам.

Анна упёрла руки в бока.

– Кто это не умеет? – запальчиво произнесла она и направилась прямо к подножию горы. Кристоф и Свен смотрели, как Анна пытается вскарабкаться вверх по крутому склону.

– Что ты делаешь? – воскликнул Кристоф.

– Я хочу встретиться с сестрой, – сказала Анна, с трудом пытаясь найти во льду выступ, за который можно было бы зацепиться рукой или ногой.

– Ты погубишь себя, – заметил юноша.

– Не мешай мне, – повернулась к нему его спутница. – Я и так не могу найти, куда тут встать!

Попытавшись подняться, принцесса поскользнулась и чуть не упала. Глубоко вздохнув, Анна отступила. Кристоф прав. Гора слишком крутая, но девушка твёрдо решила не сдаваться.

– Ты уверена, что Эльза захочет с тобой увидеться? – не отставал с расспросами молодой человек.

– Я не слушаю тебя, чтобы не отвлекаться, – ответила Анна.

Кристоф сложил руки на груди.

– Я просто хочу сказать, что обычно люди, сбегающие в горы, ищут одиночества.

– Никто не любит одиночества, – возразила Анна, а потом взглянула на своего оппонента: – Ну, может быть, кроме тебя.

– Я не одинок, – ответил Кристоф. – У меня есть друзья.

– Ах, да, те самые эксперты в любви, – усмехнулась девушка.

Кристоф даже не улыбнулся.