Персидские сказки

Горошек подал голос:

— Я научу вас, как украсть его деньги!

Воры удивились:

— Чей это голос?!

Горошек пояснил:

— Ничего особенного, это я! Я хочу, чтобы вы меня взяли с собой, тогда я помогу вам.

— Где ты?

— Я на земле, там, где вы слышите голос. Пошарьте, и вы меня найдете.

Воры нашли его и стали над ним смеяться.

— Интересно, как ты, величиной с четверть пальца, сможешь нам помочь?

— Идемте, и я вам расскажу.

— Хорошо, посмотрим, какой от тебя толк!

И они отправились на поиски дома ахунда. Когда они подошли к дому, Горошек пролез в дверную щель и открыл дверь. Воры пробрались во двор.

Тут Горошек стал кричать:

— Где же у ахунда бочка с золотом? Вы бочку хотите или другие вещи?

Воры остановили его:

— Ах ты негодный! Тише!

Тогда Горошек стал кричать еще громче:

— Говорите! Все, что хотите, я для вас добуду! Не задерживайтесь!

Воры испугались:

— Эй, дядя, что ты кричишь, точно тебе ногой наступили на хвост? Ты хочешь, чтобы нас схватили? Тише! Ты же нас погубишь!

В это время слуга, спавший в комнате у двери, проснулся. Он прислушался, но потом снова уснул. Воры тихонько сказали:

— Иди в гардеробную, возьми там в нише что полегче и поценнее, и возвращайся.

Горошек опять закричал:

— Хорошо, идите вперед. Все, что хотите, я для вас добуду!

На этот раз слуга вскочил. Воры обратились в бегство, выбежали за дверь и скрылись. Слуга стал нащупывать кремень и трут, чтобы высечь огонь и зажечь свечу.

Горошек, не теряя времени, сначала запер дверь, потом пробрался в амбар, где хранился клевер, и улегся на сено. Слуга, наконец, засветил свечу, стал смотреть повсюду, но никого не нашел; дверь тоже была заперта. Он решил: «Наверно, мне все приснилось», — и снова улегся спать.

Горошек вытянулся в клевере и подумал: «Сегодняшнюю ночь я как-нибудь проведу здесь, а завтра пойду искать своих родителей».

Он не знал, что в мире существуют тысячи извилин и изгибов.

Настало утро. Слуга пошел в амбар за клевером для коровы. Случайно он захватил охапку того самого клевера, в котором спал Горошек, и бросил его корове. А корова взяла в рот именно ту часть клевера, в которой спал Горошек.

Он проснулся во рту у коровы и промолвил:

— О аллах, где же это я? Неужели попал в ручную мельницу?

Горошек посмотрел в одну сторону, в другую и понял, где он очутился. Он очень оберегался, как бы не попасть корове на зубы. Скоро он проскочил в коровье горло и попал в «комнату для гостей», которая была не чем иным, как коровьим желудком. Видит: темно, ничего не видно. А корова все ест и ест клевер, и ему становится все теснее и теснее. Понял Горошек — дело плохо, давай кричать из желудка коровы:

— Дядюшка, не давайте больше травы, я сыта!

Слуга, доивший корову, струхнул. Он хотел выйти из хлева, но зацепился ногой за горшок с молоком и опрокинул его. Все молоко вылилось.

Задыхаясь, прибежал он к ахунду.

— Господин, — закричал он, — корова разговаривает!

— Невежда, корова не может разговаривать!

— Иди сам посмотри!

Ахунд пошел, а в это время Горошек опять закричал:

— Я не хочу больше травы, я сыта!

Ахунд испугался.

— Это шайтан принял вид коровы, — сказал он.

Сразу же позвали мясника квартала, и он отрезал корове голову. Желудок коровы, где находился Горошек, вместе с другой требухой бросили в мусорную яму.

Смотрит Горошек — в «комнате» стало светлей, но он никак не мог найти «дверь», чтобы выбраться. А тем временем на него надвигалась новая беда.

Мимо шел голодный волк. Увидев коровий желудок, он мигом проглотил его. Горошек сначала испугался, но не растерялся. «Постараюсь потащить волка в дом моего отца», — подумал он и закричал:

— Эй, дядюшка волк! Разве коровий желудок стоящая вещь, что ты его глотаешь? Собака и та им брезгует!

— А что же я должен есть? — спросил волк.

— Баранину, масло, мед, жареное мясо.

— А где же я это найду?

— Я укажу тебе, куда идти, и найдешь.

Он привел его к дому отца, к кухонной стене, и сказал:

— Сверху есть отверстие для воздуха и света, прыгни через него в кухню!

Волк изловчился и через отверстие в потолке прыгнул на кухню. Он принялся за мясо, масло и другие продукты. Горошек устроил себе местечко в одной маленькой кишке волка и сидел там спокойно.

Когда у волка от еды вздулся живот, Горошек начал кричать и вопить, выть и шуметь.

— Почему ты кричишь? — спросил волк.

— Ради твоего здоровья. Я радуюсь, что ты насытился.

— Ты не должен так радоваться, люди проснутся и придут за мной. Я же так наелся, что не могу шевельнуться.

— Ты не понимаешь, — возразил Горошек, — я должен кричать! — и опять начал шуметь, пока не проснулись хозяева, то есть отец и мать Горошка. Они заглянули в щелку кухонной двери и увидели волка, который так наелся, что у него вздулся живот.

— Постой, — сказал дровосек жене, — я пойду за топором, а ты возьми серп.

Когда Горошек услышал голос отца, он закричал:

— Батюшка, салам! Я нахожусь в желудке волка.

— Слава аллаху, — обрадовался отец, — наконец-то мы опять с тобой встретились.

Потом он предупредил жену:

— Нам надо так убить волка, чтобы не причинить вреда Горошку.

Дровосек открыл дверь на кухню. Лишь только волк хотел на него накинуться, как дровосек ударил его по голове топором, и волк сразу же издох. Дровосек и его жена осторожно разрезали живот волку и вынули оттуда Горошка.

— Мы день и ночь думали о тебе — где теперь наш сын? Что он делает? — говорил отец.

— Знаешь, я долго странствовал, — ответил Горошек, — слава аллаху, теперь я могу подышать свежим воздухом.

— Где же ты был? — спросил отец.

— Если бы ты знал, где я был! И в мышиной норе, и в коровьем желудке, и в волчьей кишке, но я думаю, что теперь я никуда от тебя не уйду.

Отцу и матери понравились рассказы Горошка.

Мать поцеловала его, сказав:

— Да буду я за тебя жертвой!

— Клянусь своей душой и душой твоей матери, если мне предложат хоть целый мир, и тогда я тебя не отдам! — добавил дровосек. — Я живу лишь ради тебя!

Пусть как дровосек жил ради своего сына, так и все, кто имеет детей, живут ради них!

Было это или не было, жил на свете один шах, и был у него сын, очень умный и знающий. Однажды шаху захотелось объехать свои владения. Он позвал к себе сына и сказал:

— Сын мой! Я хочу проехаться по своей области, посмотреть на своих подданных, усмирить их, заставить потрясти мошной, собрать налоги, чтобы пополнить казну. Ты останешься вместо меня. Будь осторожен, и если я во-время не вернусь, ты сам собери с народа подати. Ты также должен знать, что твоя мать скоро родит, и тебе известно, как я ненавижу девочек. Если она по милости аллаха родит сына, то я буду очень доволен! Ты велишь, чтобы били в барабаны, и семь дней и семь ночей украшали город, и устраивали фейерверки. Но если, не дай бог, родится девочка, ты должен ее уничтожить так, чтобы никто не догадался. Ты убьешь ее, а кровь нальешь в бутылку и повесишь бутылку перед моей комнатой до моего возвращения.