Персидские сказки

— Повинуюсь! — ответил сын.

Шах уехал. Спустя некоторое время жена его родила дочь. Когда сын узнал об этом, он подумал: «Делать нечего, приказ шаха надо выполнить и убить ее».

Он взял на руки запеленатого ребенка, но девочка так на него взглянула, что сердце принца сжалось и облилось кровью. В нем пробудилась братская любовь, и он подумал: «Как же я, раб божий, смогу ее убить, если аллах даровал ей жизнь? Я положу ее под корыто, и она умрет там от голода».

Так он и сделал. Когда спустя три дня он пошел посмотреть, то увидел, что девочка жива, положила в рот пальчик и сосет его.

Ему стало жаль сестру, и на глазах у него навернулись слезы.

«Любым способом, — решил принц, — я должен спасти этого невинного младенца».

Он убил голубя, влил его кровь в бутылку и повесил бутылку перед комнатой шаха. Потом в одном из уголков дворца устроил подземелье, нашел кормилицу и поручил ей воспитывать девочку.

Много лет прожила шахская дочь в подземелье. Она не видела ни света, ни солнца, ни людей и не знала, что происходит в мире. Обед и ужин по приказу принца потихоньку носили ей из шахской кухни.

Однажды, когда принесли поднос с обедом, в мясной подливке оказалась большая кость. До этого дня девушка никогда не видела костей. Она спросила кормилицу:

— Что это?

Кормилица ответила:

— Кость.

— А что такое кость? — допытывалась девушка.

— Люди для еды режут разных животных, таких, как коровы, бараны. Мясо их варят и едят. И мясо держится на костях. Ты тоже каждый день ешь мясо этих бессловесных существ. И вот сегодня в твоем кушанье оказалась кость.

Девушка рассердилась и бросила кость в стену. Как раз в том месте, куда ударилась кость, стена была тонкой, и образовалась дыра. В отверстие заглянул солнечный луч.

Увидев свет, девушка сначала растерялась:

— Кормилица, что это?

— Это солнце, — ответила кормилица и стала объяснять ей.

— Как это прекрасно! — воскликнула девушка.

Когда кормилица вышла, девушка взяла кость и начала расширять отверстие в стене. За ней оказалось поле. Каждый день она садилась у щели в стене и подолгу смотрела в поле.

Девушка разглядывала то, что прежде она никогда не видала: людей, быков, ослов, баранов, ворон, воробьев, деревья, камни, и обо всем расспрашивала кормилицу. Кормилица говорила ей название вещей и подробно объясняла все.

Разумеется, вы должны догадаться, что отец девушки через год после ее рождения вернулся. У дверей своей комнаты он увидел бутылку с кровью и понял, что жена его родила девочку, но ничего не сказал.

Теперь девушке исполнилось шестнадцать лет.

Однажды она спросила у кормилицы:

— Кто я? Что я здесь делаю? Почему я не могу выйти наружу?

Кормилица наговорила ей всякой всячины, но этим вселила в девушку еще больше сомнений.

Как-то сидела девушка у отверстия в стене, вдруг видит: идет какой-то пастух и гонит впереди себя сорок—пятьдесят овец. Он поет песню и шагает за стадом. Когда пастух приблизился, девушка с ним заговорила. С того дня она иногда перекидывалась с пастухом несколькими словами. Так они познакомились.

Как-то раз девушка сказала пастуху.

— Не сможешь ты принести мне баранью шкуру? Такую шкуру, чтобы в нее мог поместиться человек?

— Отчего же не могу?

Пастух зарезал большого жирного барана, снял с него целиком шкуру, растянул ее, расправил, набил мелкой соломой и принес девушке. Он сделал так, что каждый бы подумал, что это живой баран.

Девушка щедро одарила пастуха и спрятала шкуру в углу подземелья до какого-нибудь подходящего случая.

Однажды, когда кормилица вышла, терпение у девушки иссякло. Она выбралась из подземелья, пересекла задний двор и попала в сад.

«Великолепно, — подумала она, — какое прекрасное место! Сколько деревьев, какие пестрые цветы, мраморные бассейны!»

Она была в восхищении, замечталась и пошла гулять по саду.

В это время шах вышел на террасу дворца, увидел девушку и удивился: все у девушки совершенное — стан, глаза, брови, рот, цвет лица.

«Кто она? — подумал он. — Дочь ли визиря правой руки? Или дочь визиря левой руки?»

Он подошел к девушке и хотел взять ее к себе на женскую половину и поселить в гареме с другими женами, как вдруг сын его, брат этой девушки, увидел это, растерялся, вышел вперед и с поклоном признался:

— Да буду я за вас жертвой, падишах, эта девушка — ваша дочь.

— Какая дочь? — спросил падишах.

— Это та самая дочь, которую родила мать после вашего отъезда.

— Разве ты не убил ее?

— Нет, — ответил сын.

Шах велел слугам позвать палача, чтобы он здесь же у него на глазах убил сына и дочь. Еще не успел явиться палач, как слуги побежали к визирю правой руки и доложили:

— Шах отдал приказ казнить своего сына и дочь! Что ты сидишь здесь?

Визирь быстро оделся, прибежал к шаху и упал перед ним на землю.

— О светоч вселенной, — взмолился он, — не делай этого, иначе подданные взбунтуются и свергнут тебя с престола.

— Тогда выгоните их из города! — приказал шах.

По приказу шаха юношу и девушку изгнали из города. Девушка захватила с собой несколько платьев, баранью шкуру, и, взявшись за руки, брат и сестра отправились в путь.

Шли они, шли, пока не пришли к перекрестку двух дорог. Под деревом лежала каменная плита, и на ней было написано: «Эй, два путника, чей путь привел вас сюда. Да не пойдете вы вдвоем одной дорогой, иначе вы не достигнете цели. Возьмите листья с этого дерева: они служат средством от всякой болезни, и вырежьте из этого же дерева палки для перехода через всякую воду».

Когда брат и сестра прочли эту надпись, они очень опечалились.

— Но что же делать? — рассудили они. — Мы должны разлучиться, и каждый пусть пойдет по другой дороге.

— Если так, — сказала девушка, — то я возьму немного листьев этого дерева и влезу в баранью шкуру.

Когда она надела баранью шкуру, получился настоящий барашек, и никто не подумал бы, что это девушка.

Не успели они еще разойтись в разные стороны, как подошел какой-то человек. Барашек ему понравился.

— Какой красивый барашек! — похвалил он.

— Берите его себе в подарок, — разрешил юноша, — он ваш, но помните, что он не ест травы, а питается всем тем, что и вы.

Человек взял барашка и пошел своей дорогой.

Юноша наломал немного палок от этого дерева и тоже отправился дальше.

Человек с барашком шел несколько дней, пока не пришел в какой-то город. Видит — все жители города опечалены. Он спросил, что случилось.

— Дочь шаха сошла с ума, и что только ни делают, она не поправляется, — ответили ему.

Барашек посоветовал этому человеку:

— Иди и скажи: я вылечу девушку.

Человек сначала удивился и даже немного испугался, как это барашек может говорить, но потом успокоился.